| Russian | English |
| будет применимо к наименованиям не в рамках ремонтопригодности обслуживающей компании | will be applicable for units not within Service Provider repair capability (Your_Angel) |
| в дополнение к предоставленному комплексу работ | over and above the Work Package provided (Your_Angel) |
| в этом месте возможны факторы, приводящие к приземлению вне намеченной зоны посадки | there is possible landing beside intended landing area (типовое сообщение по связи) |
| вертолёт, допущенный к полётам в условиях обледенения | icing-approved helicopter |
| время пребывания в состоянии готовности к выполнению задания | up time |
| вторая и третья буквы в коде НОТАМ: требования к входу воздушного судна | OE-NOTAM (в зону) |
| допуск к работе в качестве пилота | authority to act as a pilot |
| допуск к работе в качестве пилота | act as a pilot authority |
| изделие, в случае отказа которого самолёт может быть не допущен к полёту | GO IF item (Допуск к полету осуществляется на основе Master Minimum Equipment List (MMEL) или Dispatch Deviation Guide geseb) |
| изделие, в случае отказа которого самолёт не допускается к полёту | NO GO item (geseb) |
| К счетам будет применяться налог в случае если налог подлежит к применению согласно закону | the charges will be increased by VAT if it is applicable according to law |
| Candidate Certification Maintenance Requirement-кандидат в сертификационные требования к техническому обслуживанию | CCMR (geseb) |
| квалификационная отметка о допуске к управлению движением в зоне аэродрома | aerodrome control rating |
| комбайн АЗН-В + АЗН-К | combined ADS-B and ADS-C (MichaelBurov) |
| комбайн АЗН-В + АЗН-К | ADS-B and ADS-C combined (MichaelBurov) |
| комбайн АЗН-В + АЗН-К | combined ADS-B/ADS-C (MichaelBurov) |
| ЛА в состоянии готовности к выполнению задания | mission-ready aircraft |
| ЛА в состоянии частичной готовности к выполнению задания | partial mission-capable aircraft |
| лётная подготовка в условиях максимально приближённых к реальным | line oriented flight training |
| лётная подготовка в условиях максимально приближённых к реальным | LOFT (Spider_Elk) |
| лётная подготовка в условиях, приближённых к реальным | line oriental flight training |
| Наличие в договорах установленных требований к качеству закупаемой продукции / услуг | in contracts availability of authorized requisitions for quality of buying production/service |
| не склонный к сваливанию в штопор, обладающий высокой сопротивляемостью штопору | spinproof |
| Обслуживающая Компания обязуется обеспечивать предоставление копий всех процедур, имеющих отношение к ЕС для ознакомления в любой момент времени Авиакомпанией | the Handling Company will make available a copy of all procedures relating to EU-OPS for review at any time by the Carrier |
| Обслуживающая Компания обязуется следить за тем, чтобы весь персонал, переуступленный, или напрямую привлечённый к участию в наземных работах, должным образом проинструктирован, продемонстрировал квалификацию в своих конкретных обязанностях | the Handling Company shall ensure that all personnel assigned to, or directly involved in, ground operations are properly instructed, have demonstrated their abilities in their particular duties and are aware of their responsibilities and the relationship of such duties to the operation as a whole |
| Общие требования к правилам организационного обеспечения полётов устанавливаются в соответствии с | General requirements to rules of flight organizational support subject to (tina.uchevatkina) |
| обязательно к выполнению в соответствии со статьей | be compulsory Article |
| относительное время пребывания в состоянии готовности к выполнению задания | up-time ratio |
| относящийся к потребности в кислороде | oxygen-want |
| отношение количества водорода к количеству углерода в топливе | fuel hydrogen carbon ratio |
| перечень опасных грузов, разрешённых к перевозке в ручном и / или зарегистрированном багаже | Dangerous goods list, transportable by hand and/or checked baggage |
| перечислены в приложении к настоящему документу | are listed in the attachment hereto (Your_Angel) |
| поперечное сечение по направлению к лежащему в горизонтальной плоскости радиальному направлению излучения | cross section towards radiation radial direction lying at the horizontal plane (Konstantin 1966) |
| поток в условиях, близких к запиранию | nearly choked flow |
| предпосылка к столкновению в воздухе | near-midair collision |
| предпосылка к столкновению ЛА в воздухе | near-miss incident |
| предпосылка к столкновению ЛА в воздухе | near-midair incident |
| предпосылка к столкновению в воздухе | airmiss |
| предпосылка к столкновению ЛА в полёте | near-miss incident |
| предпосылка к столкновению ЛА в полёте | near-midair incident |
| приведение поисково-спасательных самолетов в готовность к взлёту | search and rescue alert |
| пригодность гражданских самолетов к эксплуатации в воздухе | civil airworthiness |
| пригодность к поддержанию в рабочем состоянии | supportability |
| пригодность к эксплуатации в воздухе | airworthiness |
| применительно к и в отношении любых возможных налогов | from and against any and all taxes (Your_Angel) |
| применительно к и в отношении любых возможных требований, юридических действий, судебных исков или судебных разбирательств | from and against any and all claims, actions, suits or proceedings (Your_Angel) |
| Программа лётной подготовки в условиях приближённых к реальным | Line Orientated Flight Training (kofemanka) |
| пролёт самолётов в опасной близости друг к другу | air miss |
| Протокол по авиационному оборудованию к Конвенции о международных гарантиях в отношении подвижного оборудования | Protocol to the Convention on International Interests in Mobile Equipment on Matters Specific to Aircraft Equipment (aka Aircraft Equipment Protocol  unidroit.org Sukhopleschenko) |
| Прошу разрешить проход кучево-дождевых облаков в ... км к северу от трассы | Request to avoid the build – ups ... km north of the route (типовое сообщение по связи) |
| режим течения, близкий к течению в следе | wake-like behavior |
| руководствуясь, возникающих в результате, применительно к предоставлению | based on, arising out of, in connection with the provision of the (Your_Angel) |
| с целью просмотра или в рекламных целях по отношению к | solely for display or advertising purposes in connection with (Your_Angel) |
| стиль отношения личности к окружающему миру, в которой на первый план выступают первичные потребности | D-realm (Маслоу) |
| сфера отношения личности к окружающему миру, в которой на первый план выступают первичные потребности | D-realm (Маслоу) |
| счёт применимый к отправителю СШ и специально контролируемому товару СШ включен в настоящую транзакцию | statement applicable to US origin and US controlled items involved in this transaction (Your_Angel) |
| требования к значениям характеристик в различных точках рабочей области | point performance requirements |
| тренировка в условиях, максимально приближённых к реальным | realistic training |
| удар с подходом к цели на малой высоте и резким набором высоты в районе цели | pop-up attack |
| 'Шереметьево-Круг', АИ 112, Ивановское в 19, сохраняю 1200 м по стандартному давлению, прошу "векторение" к ВПП 25 правой | Sheremetyevo-Radar, AI 112, UM at 19, maintaining 1200 m standard, request radar vectors to RW 25 right (типовое сообщение по связи) |
| шкала оценок способности к службе в военной авиации | adaptability rating for military aeronautics |
