| Russian | English |
| внутренние инструкции и технологии работы персонала | internal regulations and work technique of personnel (tina.uchevatkina) |
| Выписка из инструкции по действиям уполномоченного персонала авиакомпании при отказе пассажиру в перевозке | Extract from instruction on activity of airline authorized personnel if denied boarding (tina.uchevatkina) |
| Выписка из инструкции по обеспечению безопасности ВС и объектов авиакомпании | Extract from the instruction on aircraft and airline facilities security (tina.uchevatkina) |
| Выписка из инструкции по обеспечению безопасности пилотской кабины | Extract from instruction on pilot cabin safety (tina.uchevatkina) |
| Выписка из инструкции по проведению досмотра ВС в полёте | Extract from instruction on aircraft in flight inspection (tina.uchevatkina) |
| Выписка из инструкции по размещению, транспортировке и обеспечению сохранности металлических запираемых ящиков для перевозки оружия, боеприпасов и специальных средств, переданных пассажирами для временного хранения на период полёта | Extract from instruction on accommodation, transportation and protection of metal locked boxes for transportation of weapon, supplies, impact munition delivered to passengers for temporary storage for flight period (tina.uchevatkina) |
| должностные инструкции всех штатных сотрудников | service instructions for all staff members (tina.uchevatkina) |
| Запишите инструкцию по рулению: после посадки развернитесь на ... градусов и рулите по РД номера к перрону | Cope taxi instructions: after landing make ... degrees and taxi via taxiways numbers to the apron (типовое сообщение по связи) |
| зубрёжка полётных инструкций | ramp pounding |
| инструкции по действиям в аварийной обстановке | emergency instructions |
| Инструкции по поддержанию лётной годности | ICA (Instructions for Continued Airworthiness Valeriya_23) |
| инструкции по поддержанию лётной годности | Instructions for Continued Airworthiness (miss_cum) |
| инструкции по стенду отработки | development rigging instructions |
| инструкция лётчику | piloting rules |
| инструкция лётчику | flight handbook (на данный тип самолета) |
| инструкция по вопросам государственной безопасности | national security regulation (Natalie_apple) |
| инструкция по загрузке воздушного судна | aircraft loading instruction |
| инструкция по консервации и хранению воздушного судна | aircraft storage instruction |
| Инструкция по лётной эксплуатации бортового оборудования | Aircraft Hardware Flight Operation Manual (источник: ГОСТ Р 58049-2017 –  cntd.ru dimock) |
| инструкция по обеспечению безопасности полетов | air safety rules |
| Инструкция по очистке | Cleaning Instructions (перевод части заголовка в руководстве Natalie_apple) |
| инструкция по пилотированию в условиях сдвига ветра | windshear instruction |
| Инструкция по применению технических стандартов | TSO (MichaelBurov) |
| Инструкция по применению технических стандартов | Technical Standard Order (MichaelBurov) |
| Инструкция по проведению дополнительного досмотра ВС | Instruction on additional aircraft inspection (tina.uchevatkina) |
| Инструкция по проведению предполётного досмотра ВС | Instruction on aircraft preflight inspection (tina.uchevatkina) |
| инструкция по проектированию | design code |
| инструкция по производству полётов | operation instruction |
| инструкция по регулировке центровки | balance control manual |
| инструкция по ремонту конструкции | structural repair manual |
| инструкция по рулению | taxiing instruction |
| инструкция по технической эксплуатации | technical order |
| инструкция по эксплуатации вентилятора | fan rotation instructions (Natalie_apple) |
| инструкция службы обеспечения бортовым питанием | catering management document |
| информация и инструкции при перехвате вс силами пво | information and instruction in case of aircraft interception by air defence forces (tina.uchevatkina) |
| карточка с инструкцией по безопасности на борту судна | safety-on-board card (MichaelBurov) |
| лётная инструкция | flying instruction |
| на всех рабочих местах персонала ЦУП должны находиться инструкции и правила эксплуатации | at all working places FOCC personnel should be instructions and operating procedures |
| не обеспечивать соответствующими инструкциями | fail to provide the manuals |
| Basic Flight Instruction ОЛИ – основная лётная инструкция | BFI (WiseSnake) |
| (Basic Flight Instruction основная лётная инструкция | BFI (WiseSnake) |
| полётная инструкция экипажу | flight crew operating manual (воздушного судна 4uzhoj) |
| Помимо стандартов СМК имеются пошаговые инструкции для конкретной должности | Apart from SMK standards there are step-by-step instructions for particular job position (Uchevatkina_Tina) |
| производственные инструкции | manufacturer's instructions |
| Прошу инструкции по ожиданию | Request holding instructions (типовое сообщение по связи) |
| руководство по приёмке заказчиком, инструкция по приёмке заказчиком | customer acceptance specification (McCoy) |
| Сборник аварийных инструкций | Quick Reference Handbook (в частности, для бортпроводников Intense) |
| программированная система голосовой подачи программных инструкций | verbal instruction programmed system |
| программированная система передачи инструкций голосом | verbal instruction programmed system |
| программированная система сообщения инструкций голосом | verbal instruction programmed system |
| скорость, указанная в инструкции | handbook speed |
| словесная инструкция | verbal instruction |
| "сообщите ваши инструкции" | advise instructions |
| "сообщите ваши требования или инструкции" | advise instructions |
| сопроводительная инструкция по сборке | assembly instruction traveler (Maeldune) |
| строго придерживаться инструкции | adhere instruction |
| строго соблюдать инструкцию | adhere instruction |
| техническая инструкция ИКАО и правила перевозки опасных грузов ИАТА | ICAO Technical Instructions and the IATA Dangerous Goods Regulations (Your_Angel) |
| Технические инструкции ИКАО | ICAO-TI (International Civil Aviation Organisation Technical Instructions for the Safe Transport of Dangerous Goods by Air – Технические инструкции по безопасной перевозке опасных грузов по воздуху icao.int Ulyna) |
| Технические инструкции по безопасной перевозке опасных грузов по воздуху | Technical Instructions for the Safe Transport of Dangerous Goods by Air (English, Russian, etc versions icao.int Irina Verbitskaya) |
| технология работы и инструкция по взаимодействию членов экипажа | standard operating procedures (только для летного состава Emilia M) |
| трафарет с инструкцией по применению | instruction plate |
| утверждение инструкции по применению технических стандартов | Technical Standard Order Authorization (miss_cum) |
| уточнение инструкции | instruction clarification |
| Эксплуатационные инструкции по выполнению миссий | Mission's Standard Operating Procedures (Stanislav Okilka) |
