| Russian | English |
| автомат имитации усилий по числу М | Mach-feel system |
| аудиовизуальная система имитации воздушного движения | air traffic audio simulation system (для тренажёров) |
| аэродинамическая труба имитации свободного полёта | free-flight wind tunnel |
| визуальная имитация внекабинной обстановки | extra-cockpit visual simulation (на летном тренажёре) |
| возможность имитации ускорений | moving-base capability (на стенде, тренажёре) |
| имитация больших высот | high-altitude simulation |
| имитация в барокамере | chamber simulation |
| имитация в полёте | inflight simulation |
| имитация визуальной обстановки | visual simulation |
| имитация внекабинной визуальной обстановки | out-of-the-window visual simulation |
| имитация внекабинной обстановки | outside-world simulation |
| имитация ВПП | runway model (на тренажёре) |
| имитация высоты | altitude simulation (в барокамере) |
| имитация работы датчика | sensor simulation |
| имитация динамических условий | dynamic conditions simulation (перегрузок) |
| имитация дозаправки топливом в полёте | pseudo-in-flight refueling |
| имитация работы ИК системы переднего обзора | FLIR simulation |
| имитация работы ИК устройства | infrared simulation |
| имитация кабины | cockpit simulation (летчика) |
| имитация метеорологической обстановки | weather simulation |
| имитация на статическом тренажёре | fixed-base simulation |
| имитация невесомости | weightlessness imitation |
| имитация работы оптико-электронной системы | electro optical simulation |
| имитация самолётного переговорного устройства | intercom simulator (в составе тренажёра Шандор) |
| имитация условий повышенной весомости | hypergravity imitation |
| имитация условий повышенной гипергравитации | hypergravity imitation |
| имитация полёта | mock flying |
| имитация полёта | simulator mission |
| имитация условий полёта | flight imitation |
| имитация полёта в натуральных условиях | full-scale flight |
| имитация полёта в натурных условиях | full-scale flight |
| имитация полёта на пилотажном стенде | simulator ride |
| имитация полёта на пилотажном тренажёре | simulator ride |
| имитация посадки | simulated landing |
| имитация реальных условий воздействия ускорений | duplication of acceleration environment |
| имитация работы РЛС | radar simulation |
| имитация работы РЛС с синтезированием апертуры | synthetic aperture radar simulation |
| имитация работы РЛС с синтезированием апертуры | SAR simulation |
| имитация условий полёта с использованием купольного стенда | domed simulation |
| имитация условий полёта с использованием купольного тренажёра | domed simulation |
| имитация с подобием по числу Локка | Lock simulation |
| имитация с подобием по числу Струхала | Strouhal simulation |
| имитация с подобием по числу Фруда | Froude simulation |
| имитация систем обеспечения экипажа | crew support system simulation |
| имитация условий видимости | visibility modeling (на тренажёре) |
| имитация условий поверхности Марса | martian surface simulation |
| испытание путём имитации полёта | simulated flight test |
| испытание с имитацией аварии | controlled-crash test |
| камера для имитации условий космического пространства | space simulation chamber |
| камера для имитации условий космического пространства | space chamber |
| камера зля имитации условий среды на Марсе | marsarium |
| лабораторная имитация | laboratory simulation |
| лазерная система имитации визуальной обстановки | laser-based visual system |
| механизм имитации усилий | feel simulator |
| наклон кабины тренажёра или моделирующего стенда для имитации перегрузки | g-tilt |
| направленная имитация | directional simulation |
| нашлемная система имитации визуальной обстановки | helmet-mounted visual system |
| полёт с имитацией следования рельефу местности | simulated terrain following flight |
| пооперационная имитация | part-task simulation |
| пружина для имитации жесткости земли | ground spring |
| пружина для имитации упругости как балки | beam spring |
| пружина для имитации упругости по тангажу | pitch spring |
| пружина для имитации упругости по тангажу | pitching spring |
| пружина для имитации упругости при вертикальном перемещении | plunge spring (модели ЛА) |
| пружина для имитации упругости шины | tire spring |
| синтезирующая изображения с использованием ЭВМ система имитации визуальной обстановки | CGI system (тренажёра, пилотажного стенда) |
| синтезирующая изображения с использованием ЭВМ система имитации визуальной обстановки | computer-generated image system (тренажёра, пилотажного стенда) |
| синтезирующая изображения с использованием ЭВМ система имитации визуальной обстановки | computer-generated visual system (тренажёра, пилотажного стенда) |
| синтезирующая изображения с использованием ЭВМ система имитации визуальной обстановки | CGI-system (тренажёра, моделирующего стенда) |
| система имитации акустической обстановки | sound system (тренажёра) |
| система имитации акустической обстановки | audio system (тренажёра, моделирующего стенда) |
| система имитации визуальной обстановки | visual system |
| система имитации визуальной обстановки | visual display system |
| система имитации визуальной обстановки | visual simulation system |
| система имитации визуальной обстановки с макетом | model-based visual system |
| система имитации визуальной обстановки с моделью | model-based visual system |
| система имитации визуальных условий полёта ночью и в сумерках | night/dusk visual system |
| система имитации перегрузок | motion system (тренажёра, моделирующего стенда; и угловых ускорений) |
| система имитации перегрузок | motion generation system (тренажёра, моделирующего стенда; и угловых ускорений) |
| система имитации перегрузок | g-cueing system |
| система имитации полёта | flight simulation system |
| средства имитации визуальной внекабинной обстановки | out-the-window visuals |
| техника средств имитации визуальной обстановки | visual technology (моделирующего стенда, тренажёра) |
| точность имитации визуальной обстановки | visual fidelity (на моделирующем стенде, тренажёре) |
| тренажёрное устройство имитации полёта | FSTD (Flight Simulation Training Device geseb) |
| установка с движущейся лентой для имитации влияния земли | moving-belt ground-board installation |
| широкоугольная система имитации визуальной обстановки | wide angle visual system (тренажёра, пилотажного стенда) |
