| Russian | English |
| автомат изменения мощности двигателя в зависимости от общего шага лопастей НВ | governor (о вертолете; см. correlator Киселев) |
| акустическое изменение | acoustic alteration |
| амплитуда изменения напряжения | stress excursion |
| ассимилированное изменение | assimilated change |
| балансировка при изменении числа М | mach trim |
| без изменения загрузки | physical load change is not involved (ИАТА Prime) |
| No significant change Без существенных изменений | NOSIG (По терминолоигии METAR означает, что в ближайшее 2 часа не предвидится серьёзных изменений погоды geseb) |
| No significant change – Без существенных изменений | NOSIG (По терминолоигии METAR означает, что в ближайшее 2 часа не предвидится серьёзных изменений погоды geseb) |
| без существенных изменений | no significant change |
| в случае возвращения на место стоянки включая изменения физических свойств загрузки | Handling in case of return to ramp involving a physical change of load will be charged as for handling in case of technical landing in accordance with (Your_Angel) |
| в случае возвращения на место стоянки включая изменения физических свойств загрузки | Handling in case of return to ramp involving a physical change of load will be charged 50% of the above rates (Your_Angel) |
| ведомость изменений | change report (WiseSnake) |
| ведомость изменений | change sheet (WiseSnake) |
| вектор скорости изменения величины ускорения | jerk |
| вертолёт с системой изменения устойчивости | variable-stability helicopter |
| взаимосвязь изменения угла установки и качания | pitch-lag coupling (лопасти несущего винта) |
| взаимосвязь изменения угла установки и махового движения | pitch-flap coupling (лопасти несущего винта) |
| влияние изменения размерности | sizing effect |
| Внезапное изменение ветра | Sudden wind shift (типовое сообщение по связи) |
| внезапное изменение ветра при посадке | landing sudden windshift |
| внезапное изменение режима | chopping the power |
| внесение изменений по предложению заказчика | customer originated change (lepre) |
| возможность изменения геометрии | geometry flexibility (напр., ЛА) |
| возможность изменения геометрии | geometric flexibility (напр., ЛА) |
| возможность изменения рабочего процесса | variable-cycle capability (двигателя) |
| второстепенное изменение | minor modification (EASA 4_paranoid_4) |
| второстепенное изменение | secondary alteration |
| вынужденное изменение маршрута | involuntary rerouting |
| Главное изменение | major modification (EASA 4_paranoid_4) |
| график внесения изменений | shift schedule |
| график изменения аэродинамического качества в зависимости от числа Маха | L/D versus Mach number curve |
| график изменения крутящего момента | torque profile |
| график изменения нагрузки по времени | load-time curve |
| график изменения отрицательных ускорений | deceleration profile |
| график изменения перегрузки | g profile |
| график изменения перегрузки | acceleration pattern |
| график изменения перегрузки | acceleration profile |
| график изменения перегрузки | g-pattern |
| график изменения по времени | time history plot |
| график изменения силы по времени | force-versus-time plot |
| график изменения угла атаки | angle-of-attack profile |
| график изменения угла стреловидности по числу Маха | sweep versus Mach number plot |
| график изменения удельного расхода топлива | SFC curve |
| график изменения ускорения | acceleration profile |
| график изменения ускорения | acceleration pattern |
| график изменения характеристик | performance chart |
| график изменения числа превышений | exceedance plot (заданного уровня) |
| график изменения энергии | energy profile |
| график, характеризующий динамику изменения скорости полёта и угловой скорости разворота | dynamic speed turn plot (ЛА) |
| график, характеризующий динамику изменения скорости полёта и угловой скорости разворота | DST plot (ЛА) |
| датчик скорости изменения энергии | energy-rate sensor |
| диапазон изменения массы пустого ЛА | empty-weight range |
| диапазон изменения подъёмной силы | lift range |
| диапазон изменения подъёмной силы при маневрировании | maneuver lift range |
| диапазон изменения тактовой частоты | clock domain (MichaelBurov) |
| диапазон изменения траектории полёта | flight path envelope |
| диапазон изменения частоты | clock domain (MichaelBurov) |
| диапазон непрерывного изменения числа М | continuous Mach number range (аха) |
| динамика изменений | time history (Kate_S) |
| динамика изменения высоты | altitude dynamics (полёта) |
| динамика изменения параметров траектории | flight path dynamics |
| динамика изменения положения | position dynamics |
| динамика изменения скорости | speed dynamics |
| динамика изменения угла крена | roll attitude dynamics |
| динамика изменения угла наклона траектории полёта | flight path angle dynamics |
| динамика изменения энергии | energy dynamics |
| динамические характеристики при изменении положения закрылков | flap change dynamics (Sol58_pilot) |
| динамические характеристики при изменении положения шасси | gear change dynamics (Sol58_pilot) |
| должны оставаться без изменений и полностью применимы к настоящему дополнению | shall remain unchanged and fully applicable for this addendum (Your_Angel) |
| задача о полёте со ступенчатым изменением высоты | stepped-altitude problem |
| задержки по вине не Обслуживающей Компании включая физическое изменение загрузки | non-Handling Company attributable delay involving a physical change of load (Your_Angel) |
| закон изменения по времени | time history |
| закон изменения пропорционально квадрату скорости | speed-squared law |
| закон изменения стреловидности | sweep rule |
| закрылок для изменения кривизны | variable camber flap (профиля крыла) |
| запаздывание изменения воздушной скорости | airspeed lag |
| запаздывание изменения режима работы | mode change delay |
| запаздывание изменения тяги | thrust lag |
| запись изменения по времени | time trace |
| запись изменения угла скольжения | sideslip-angle trace |
| запись изменения угла тангажа | pitch attitude trace |
| запрашивать разрешение на изменение эшелона маршрута | request level change en-route |
| извещение о внесении изменений в чертёж | drawing change notice |
| извещение о внесении изменений в @чертёж | DCN |
| извещение о внесении изменений в @чертёж | drawing change notice |
| извещение о внесении изменений в чертёж | DCN |
| Извещение о предполагаемом внесении изменений | NPA (Одна из форм документов Европейского агентства по авиационной безопасности Rmn_Svrt) |
| извещение о предстоящем внесении изменений в @чертёж | advance drawing change notice |
| извещение о предстоящем внесении изменений в чертёж | advance drawing change notice |
| извещение об изменениях в документах аэронавигационной информации, содержащее важную информацию | NOTAM (MichaelBurov) |
| извещение об изменениях в документах аэронавигационной информации, содержащее важную информацию | Notice to Airman (MichaelBurov) |
| изменение атмосферных условий | atmospheric variation |
| изменение аэродинамических характеристик | aerodynamic behavior (в процессе эксплуатации) |
| изменение аэродинамических характеристик | thermal behavior |
| изменение в зависимости от числа итераций | iteration history |
| изменение в объёме | change of volume |
| изменение в сторону повышения устойчивости | stable break |
| изменение в сторону уменьшения устойчивости | unstable break |
| изменение ветра | windshift |
| изменение вращающего момента по времени | torque history |
| изменение высоты | altitude excursion |
| изменение давления по времени | pressure history |
| изменение динамических характеристик конструкции | structural dynamic modification |
| изменение за один оборот | distribution during one revolution |
| изменение знака перегрузки | acceleration reversal |
| изменение знака ускорения | acceleration reversal |
| изменение интервала S-T | S-T change (на ЭКГ) |
| изменение компоновки | configuration modification (напр., ЛА) |
| изменение контура | recontouring |
| изменение конфигурации ЛА для перехода от вертикального полёта к горизонтальному | conversion |
| изменение кривизны | cambering |
| изменение кривизны профиля крыла | wing cambering |
| изменение кривизны профиля крыла | wing cambering |
| изменение курса | heading alteration |
| изменение курса | making the course change |
| изменение курса | changing the course |
| изменение курса | altering the course |
| изменение курса | course bend |
| изменение курса | bewildering |
| изменение курса | heading change |
| изменение курса | control of heading |
| изменение курса | alteration of course |
| вынужденное изменение маршрута | diversion |
| изменение маршрута | rerouting (ЛА) |
| изменение маршрута | route modification |
| изменение маршрута | route change (Pavel_30) |
| изменение маршрута по желанию пассажира | voluntary rerouting |
| принудительное изменение маршрута полёта | flight diversion |
| принудительное изменение маршрута полёта | diversion |
| изменение маршрута полёта | track diversion |
| изменение массы по времени | mass time history |
| изменение момента | moment break |
| изменение мощности по высоте | altitude variation of the power |
| изменение нагрузки | load adjustment |
| изменение наклона | plane change |
| изменение направления | veer (напр., полёта) |
| изменение направления | deflection |
| изменение направления ветра в районе аэродрома | aerodrome wind shift |
| изменение направления ветра в районе аэродрома | aerodrome wind shield |
| изменение направления ветра с встречного на попутное | headwind-to-tailwind swing |
| изменение направления вращения воздушного винта на обратное | reversal of a propeller |
| изменение направления горизонтального полёта на обратное | level reversal |
| изменение направления кренения | roll reversal |
| изменение направления на противоположное | reversing |
| изменение напряжений по времени | stress history |
| изменение напряжения | stress excursion |
| изменение носка | leading-edge modification (крыла) |
| изменение обводов | reshaping |
| изменение обводов | recontouring |
| изменение общего шага | collective input |
| изменение ориентации волокон слоистого материала | laminate rotation |
| изменение ориентации ЛА вручную | manual reorientation |
| изменение от одного дыхательного движения к другому | breath-by-breath change |
| изменение относительных толщин профилей по размаху | spanwise thickness ratio (крыла) |
| изменение очертаний | reshaping |
| изменение параметров движения по времени | motion history |
| изменение параметров системы | system parameterization (Leonid Dzhepko) |
| изменение пеленга | bearing deviation |
| резкое изменение перегрузки | g-break |
| изменение перегрузки по времени | load factor history |
| изменение перегрузки по времени | acceleration history |
| изменение передаточного отношения руля направления | rudder ratio change |
| изменение периода | phase shift (физиологического ритма) |
| изменение плана полёта | replanning |
| изменение плана полёта | flight replanning |
| изменение плана полёта | replanning the flight |
| изменение плана полёта | flight plan updating |
| изменение по времени в полёте | flight time history |
| изменение по скорости крена | variation with roll rate |
| изменение по углу скольжения | variation with sideslip |
| изменение по углу скольжения | variation with angle of sideslip |
| изменение подъёмной силы по времени | lift time history |
| изменение положения | reposition |
| изменение положения закрылков | flaps transition (draugwath) |
| изменение положения ЛА вручную | manual reorientation |
| изменение, происходящее один раз за оборот | once-per-revolution variation (винта) |
| изменение промежуточного пункта маршрута | waypoint change |
| изменение пространственного положения | attitude excursion |
| изменение профессиональной деятельности | occupational change (фактор стресса) |
| изменение прочностных характеристик по времени | structural history |
| изменение размаха | span variation |
| изменение размерности | re-sizing (габаритно-массовых параметров) |
| изменение размеров | re-sizing |
| изменение рельефа местности | terrain variation |
| изменение ритма | rhythm shift |
| изменение с ограниченной зоной линейности | ramp variation |
| изменение сенсорной сферы | sensory alteration |
| изменение скорости крена по времени | roll rate time history |
| изменение со стороны кровообращения | circulatory change |
| изменение стадии | phase shift (физиологического ритма) |
| изменение степени дросселирования | throttle creep |
| изменение текстуры | texture modulation |
| изменение толщины | thickness taper |
| изменение траектории в горизонтальной плоскости | lateral trajectory change (lepre) |
| изменение траектории взлета | takeoff profile change |
| изменение траектории полёта | takeoff profile change |
| изменение тяги двигателя | change in engine thrust |
| изменение тяги по времени | thrust time history |
| изменение тяги по высоте | altitude variation of the power |
| изменение угла атаки | variation in angle of attack |
| изменение угла атаки | angle-of-attack rotation (модели в аэродинамической трубе) |
| изменение угла атаки по времени | angle-of-attack history |
| изменение угла крена по времени | roll time history |
| изменение угла крена по времени | roll angle time history |
| изменение угла отклонения закрылков | flaps transition (draugwath) |
| изменение угла тангажа | pitch excursion |
| изменение угла тангажа по времени | pitch time history |
| изменение угла тангажа по времени | pitch history |
| изменение угла тангажа при торможении | brake-induced pitching |
| изменение угла установки | pitching motion (лопасти) |
| изменение угла установки | pitching (лопасти винта) |
| изменение угла установки | pitch motion (лопасти) |
| изменение углового пространственного положения | reorientation |
| изменение угловой скорости по времени | angular rate history |
| изменение управляющего воздействия по времени | control history |
| изменение ускорения по времени | acceleration history |
| изменение фазы | phase shift (физиологического ритма) |
| изменение формы | reshaping |
| изменение характеристик колебаний по времени | oscillation history |
| изменение характеристик маневрирования по времени | maneuver time history |
| Изменение характеристик НВ | Rotor Morphing (Zubritsky Alex) |
| изменение центровки | CG travel (ЛА) |
| изменение центровки | center of gravity travel (ЛА) |
| изменение циклического шага в поперечной плоскости | lateral cyclic control input |
| изменение циклического шага в продольной плоскости | longitudinal cyclic input |
| изменение циклического шага в продольной плоскости | fore and aft cyclic control input |
| изменение частоты | frequency deviation |
| изменение числа Маха | Mach number excursion |
| изменение числа Маха | Mach excursion |
| изменение шага | pitching (винта) |
| изменение шага | pitch variation |
| изменение энергии по времени | energy history |
| изменение эшелона на маршруте | en-route change of level |
| "изменений в бортпитании нет" | no food schedule change |
| изменения в лётных данных самолёта | changes in performance of aircraft (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| изменения в маршруте невозможны | NONRER (no rerouting; сокр. в авиабилете  rokf.ru Serge1985) |
| изменения в объёме | change of volume |
| Изменения в последнюю минуту | last-minute change (tina.uchevatkina) |
| изменения здоровья | health variations |
| изменения скорости | speed disturbance (в возмущенном движении ЛА) |
| импульсное изменение | pulsive behavior |
| индикатор изменения давления | DPI (delta pressure indicator lxu5) |
| индикатор изменения параметров по времени | time history display |
| информация о возможности выполнения рейса имеющимся составом экипажа, в случае оперативных изменений | information concerning ability to perform the flight by the present crew upon operative changes (tina.uchevatkina) |
| информация о необходимости внесения изменений в состав сборников Jeppesen, в соответствии с планом полётов | necessity of Jeppesen charts modification according to flight schedule revisions (tina.uchevatkina) |
| информация об изменении агентов в зарубежных аэропортах | information on foreign airport agents replacement (tina.uchevatkina) |
| информация об изменении контактов лиц, представляющих Авиакомпанию в российских аэропортах | information on Company representatives contacts changed (Russian airports tina.uchevatkina) |
| информация об изменении расписания | advice of schedule change |
| информация об изменении цен на ГСМ | information on fuel price changes (tina.uchevatkina) |
| информация об изменениях в расписании | schedule revisions (tina.uchevatkina) |
| информация об оперативном изменении маршрута | information concerning ad-hoc route modification (tina.uchevatkina) |
| испытания при ограниченном линейном изменении | ramp tests (характеристик) |
| исследования влияния изменения конструкции на шум, создаваемый воздушными судами | aircraft noise design effects study |
| исследования о влиянии изменения конструкции на авиационный шум | aircraft noise and design effects study |
| колебательное изменение угла атаки | angle-of-attack sweep |
| команда на единичное изменение перегрузки | 1-g command |
| команда на изменение вращающего момента | torque command |
| команда на изменение перегрузки | g demand |
| команда на изменение перегрузки | load factor command |
| команда на изменение перегрузки | g-bias command |
| команда на изменение подъёмной силы | lift command |
| команда на изменение угла крена | bank angle demand |
| команда на изменение угла наклона траектории | flight path angle command |
| команда управления скоростью изменения угла наклона траектории полёта | flight path rate command |
| компенсаторное изменение | compensatory change |
| контроль тенденций изменения состояния двигателя | Engine Condition Trend Monitoring (Kenny Gray) |
| коэффициент асимметрии цикла изменения напряжения | stress ratio |
| коэффициент изменения скорости | cresceleration (движения) |
| коэффициент передачи по перегрузке на изменение скорости тангажа | load factor-pitch rate gain |
| крейсерский полёт с циклическим изменением параметров | cyclic cruise |
| кривая изменения перегрузки по времени | acceleration-time curve |
| кривая изменения ускорения по времени | acceleration-time curve |
| крутизна кривой изменения величины ускорения | rate of acceleration change |
| крыло с изменением кривизны профиля при сохранении гладкости контура | smooth variable camber wing |
| крыло с симметричным изменением стреловидности консолей | variable symmetric-sweep wing |
| лист регистрации изменений | revision sheet (heffalump) |
| лист учёта внёсенных изменений | revision record (NikolaiPerevod) |
| лист учёта изменений | revision record (NikolaiPerevod) |
| логарифмическое изменение скорости | cresceleration (движения) |
| логика изменения в зависимости от воздушных параметров | air data logic |
| логика изменения по углу атаки | angle-of-attack logic |
| лёгкость изменения геометрии | geometry flexibility (напр., ЛА) |
| лёгкость изменения геометрии | geometric flexibility (напр., ЛА) |
| лёгкость изменения компоновки | configuration flexibility |
| манёвр изменением направления полёта | heading change maneuver |
| механизм изменения атаки модели | model pitch mechanism (в аэродинамической трубе) |
| механизм изменения мощности двигателя в зависимости от общего шага лопастей НВ | correlator (о вертолете; см. governor Киселев) |
| механизм изменения угла крена модели | model roll mechanism (в аэродинамической трубе) |
| механизм изменения угла стреловидности | sweep mechanism (крыла) |
| механизм изменения угла установки | pitch control structure (лопасти) |
| механизм изменения шага | pitch-change actuator (винта) |
| механизм изменения шага | pitch-change mechanism (воздушного винта) |
| механизм изменения шага | pitch change mechanism (Andreasyan) |
| набор высоты с изменением курса на обратный | reciprocal heading climb |
| направление изменения параметра | parameter move direction |
| незапланированные изменения в рейсах | disruptions (sankozh) |
| непредвиденное изменение | inadvertent change |
| непредвиденные изменения | disruption (в авиарейс, маршрут sankozh) |
| обратная связь по скорости изменения угла атаки | angle-of-attack rate feedback |
| обратная связь по скорости изменения угла скольжения | sideslip rate feedback |
| обратная связь по скорости изменения энергии | energy-rate feedback |
| ограниченное линейное изменение | ramp variation |
| оповещение об изменениях в расписании | reservation change notification (MichaelBurov) |
| определение причин изменения полученного результата | determination of causes for change of obtained result (Konstantin 1966) |
| ответное изменение напряжённого состояния | stress response |
| ответное изменение ориентации | pointing response |
| ответное изменение углового положения | angular response |
| отказ механизма изменения стреловидности крыла | wing sweep failure |
| отметка об изменении класса | class endorsement |
| относительное изменение угла тангажа | pitch deformation |
| пассажир, в рейсе которого произошли изменения | disrupted customer (задержка, прерывание рейса или изменение маршрута sankozh) |
| патологические изменения в тканях в результате гипероксии | hyperoxypathy |
| патологические изменения в тканях в результате гипоксии | hypoxypathy |
| передаточная функция описывающая реакцию на изменение общего шага | collective transfer function (несущего винта) |
| передаточная функция по параметру траектории полёта на изменение усилия на ручке управления | flight path to stick-force transfer function |
| передаточная функция по углу наклона траектории полёта на изменение усилия на ручке управления | flight path to stick-force transfer function |
| передача управления и изменение частоты | release of control and frequency change |
| перекрытие диапазон изменения частоты | clock-domain crossing (MichaelBurov) |
| перекрытие диапазонов изменения тактовых частот | clock-domain crossing (MichaelBurov) |
| перекрытие диапазонов изменения тактовых частот | CDC (MichaelBurov) |
| перекрытие диапазонов изменения частоты | CDC (MichaelBurov) |
| переходный процесс изменения частоты вращения | RPM transient |
| подпись лица, ответственного за внесение изменений | signature of a person responsible for introduction of changes (NikolaiPerevod) |
| полёт со ступенчатым изменением высоты | stepped-altitude flight |
| поправка на изменение угла атаки лопасти | blade-slap correction |
| постепенное изменение | evolution |
| постоянство тяги при изменении внеш.давления / температуры | flat rating |
| постоянство тяги при изменении внешнего давления / температуры | flat rating |
| пошаговое изменение | step change (напр., параметра) |
| предложение о внесении технических изменений | ECP (Natalie_apple) |
| Engineering Change Proposal (предложение о внесении технических изменений | ECP (a term used in Air Force contracts vinag) |
| преднамеренное изменение | intended change |
| предстартовые изменения | LMC (Last Minute Changes Alder Dean) |
| привод механизма изменения угла атаки | pitch motion drive (модели в аэродинамической трубе) |
| привод механизма изменения угла атаки | angle-of-attack drive (модели в аэродинамической трубе) |
| принцип изменения кривизны | variable camber concept (профиля крыла) |
| программа изменения аэродинамического качества | lift-to-drag schedule |
| программа изменения воздушной скорости | airspeed schedule |
| программа изменения высоты | altitude schedule |
| программа изменения перегрузки | g-bias schedule |
| программа изменения по числу Маха | Mach number dependent schedule |
| программа изменения скороподъёмности | rate-of-climb schedule |
| программа изменения стреловидности по числу Маха | sweep versus Mach number program |
| программа изменения угла атаки | angle-of-attack schedule |
| программа изменения угла наклона вектора тяги | thrust angle program |
| программа изменения угла рысканья | yaw program (путевого угла, курса) |
| программа изменения угла тангажа | tilt program |
| программа изменения характеристик | performance program |
| программа изменения числа Маха | Mach number schedule |
| программное изменение | scheduling |
| программное изменение в зависимости от воздушных параметров | air data scheduling |
| программное изменение коэффициента усиления | gain scheduling |
| программное изменение кривизны | camber scheduling (напр., профиля крыла) |
| программное изменение по углу атаки | angle-of-attack scheduling |
| программное изменение стреловидности | programmed sweeping |
| пропорциональное изменение | pro rata change |
| протекание кривой изменения характеристики манёвра | maneuver trend |
| протекание кривой изменения характеристики напр. критической скорости флаттера | flutter trend |
| Прошу изменения маршрута после пролёта | Request rerouting after (reporting point; типовое сообщение по связи; контрольный пункт) |
| психологическое изменение | psychological change |
| пункт изменения тарифа | fare calculation point |
| пункт изменения частоты связи | change-over point |
| пункт на маршруте изменения частоты радиосвязи | changeover point |
| путём изменения курса | by altering the heading |
| разворот для изменения курса | navigation turn |
| разрешение на изменение высоты | altitude clearance (полёта) |
| разрешение на изменение курса | heading clearance |
| реакция двигателя на изменения октанового числа | octane number response (бензина) |
| реакция на линейное изменение угла атаки с насыщением | alpha-ramp response |
| режим автоматического изменения тяги в полете по заданному профилю | profile thrust mode |
| режим скорости изменения траекторного угла | flight path rate mode |
| режим скорости изменения траекторного угла наклона траектории полёта | flight path rate mode |
| режим управления скоростью изменения траекторного угла | flight path rate mode |
| режим управления скоростью изменения траекторного угла наклона траектории полёта | flight path rate mode |
| резкое изменение | discontinuity |
| ремонт конструкции без изменения аэродинамической гладкости | flush repair (полная замена секции обшивки фюзеляжа самолета avianews.com dragonfly_89) |
| рефлекс на изменение позы | attitudinal reflex |
| рефлекс на изменение позы | attitude reflex |
| рефлекторное изменение позы | attitudinal reflex |
| рефлекторное изменение позы | attitude reflex |
| рычаг изменения стреловидности крыла | wing-sweep control lever |
| с программным изменением по воздушной скорости | programmed with airspeed |
| связывать между собой изменения тарифов на разных маршрутах | link fare changes among different routes (A.Rezvov) |
| сердечно-сосудистый изменение | cardiovascular change |
| синусоидальное изменение | sinusoidal behavior |
| система изменения стреловидности крыла | wing sweep system |
| система изменения угла установки лопастей | pitch change system (воздушного винта) |
| система изменения характеристик устойчивости | variable stability system |
| система изменения чувствительности управления | variable feel system |
| система изменения шага винта | pitch-change system |
| система сигнализации опасного изменения высоты | altitude alerting system |
| бортовая система сигнализации опасного изменения высоты полёта | altitude alerting system |
| система уменьшения загружения винта при регистрации перебоев в работе двигателя или автоматики изменения шага винта | Autocoarsen (Millie) |
| скорости изменения траекторных углов | flight path rates |
| скорости изменения траекторных углов | flight path angular rates |
| скорости изменения углов Эйлера | Euler angular rates |
| скорость изменения бокового отклонения | crosstrack distance change rate |
| скорость изменения входного воздействия | input rate |
| скорость изменения высоты | altitude rate |
| скорость изменения давления | pressure rate |
| скорость изменения курса | heading rate |
| скорость изменения напряжения | stress rate |
| скорость изменения ориентации | pointing rate |
| скорость изменения отрицательного ускорения | deceleration rate |
| скорость изменения перегрузки | g rate |
| скорость изменения с ограниченной зоной линейности | ramp rate |
| скорость изменения стреловидности крыла | wing sweep rate |
| скорость изменения угла атаки | angle-of-attack rate |
| скорость изменения угла атаки | AOA rate |
| скорость изменения угла атаки | rate of change of the angle of attack |
| скорость изменения угла зрения | rate of change of visual angle (наблюдаемых внекабинных объектов) |
| скорость изменения угла крена в связанной системе координат | Body Roll Rate (угловая скорость крена guxa) |
| скорость изменения угла наклона траектории полёта | flight path pitch rate |
| скорость изменения угла наклона траектории полёта | flight path rate |
| скорость изменения угла наклона траектории полёта | flight path angular rate |
| скорость изменения угла рыскания в связанной системе координат | body yaw / turn rate (угловая скорость рыскания guxa) |
| скорость изменения угла скольжения | sideslip rate |
| скорость изменения угла тангажа в связанной системе координат | Body Pitch Rate (угловая скорость тангажа guxa) |
| скорость изменения управляющего воздействия | control rate |
| скорость изменения управляющего воздействия | control input rate |
| скорость изменения положительного ускорения | acceleration rate |
| скорость изменения величины ускорения | rate of acceleration change |
| скорость изменения ускорения крена | roll acceleration rate |
| скорость изменения ускорения рыскания | yaw acceleration rate |
| скорость изменения шага винта | pitch-change rate |
| скорость изменения энергии | energy rate |
| слежение за изменением скорости | rate control tracking (изменения параметров) |
| Сообщайте о внезапных изменениях маршрута | Advise the sudden changes in route (типовое сообщение по связи) |
| Selected special weather report – сообщение о существенных изменениях погоды на аэродроме | SPECI (нерегулярное сообщение о погоде pilotvitalik) |
| "сообщите об изменениях" | change |
| сопоставление законов изменения по времени | time history correlation |
| срабатывающее при изменении нагрузки реле | load shedder relay |
| сравнительный график изменения характеристик по времени | time history overplot |
| степень изменения барометрического давления | barometric rate |
| степень изменения расхода воздуха | air flow rate |
| ступенчатое изменение | steplike behavior |
| ступенчатое изменение тяги | thrust step |
| суточные изменения | daily variations |
| существенных изменений нет | no significant change (Leonid Dzhepko) |
| схема механизма изменения стреловидности крыла | variable-sweep arrangement |
| темп изменения перегрузки | g rate |
| темп изменения угла атаки | AOA rate |
| темп изменения угла атаки | angle-of-attack rate |
| точка изменения крена на обратный | roll-reversal point |
| тяга изменения шага | pitch link (Yeldar Azanbayev) |
| Уведомление об Изменении Сборов за транспортировку груза | CCA Charges Correction Advice (A document used for the notification of changes to the transportation charges and/or method of payment. Olga Sokolova) |
| Уведомление об изменении спецификации | SCN (Airbus, Spec Change Notice Farrukh2012) |
| Уведомление об изменении спецификации производителя | MSCN (Manufacturer Specification Change Notice Farrukh2012) |
| уведомление об изменении требований | requirements change notice (RCN Maeldune) |
| угол атаки, соответствующий изменению момента | moment break incidence |
| уменьшение шума за счёт изменения тяги | noise thrust correction |
| управление изменением направления тяги | jet deflection control |
| управление с программным изменением коэффициента усиления | gain-scheduled control |
| управление циклическим изменением угла установки лопастей | cyclic pitch control |
| управление циклическим изменением угла установки лопастей | cyclic control |
| управление циклическим изменением угла шага лопастей | cyclic pitch control |
| управление циклическим изменением угла шага лопастей | cyclic control |
| усвоенное изменение | assimilated change |
| условно-рефлекторное изменение | conditional reflex alteration |
| устройство для изменения вихревого течения | vortex modifier |
| устройство для изменения геометрии | variable-geometry device (крыла) |
| устройство для изменения кривизны | variable-camber device (профиля крыла) |
| устройство изменения угла атаки | angle-of-attack mechanism (модели в аэродинамической трубе) |
| физиологическое изменение | physiological change |
| физиологическое изменение | physiologic change |
| форма изменения командных сигналов | command profile |
| характер изменения | trend |
| характер изменения | behavior (параметров) |
| характер изменения вид кривой в частотной области | frequency domain shape |
| характер изменения входов / выходов | I/O behaviour |
| характер изменения нагрузки | load shape |
| характер изменения перегрузки | acceleration pattern |
| характер изменения перегрузки | g-pattern |
| характер изменения температуры | temperature behavior |
| характер изменения температуры в процессе охлаждения | cooling behavior |
| характер изменения температуры в процессе охлаждения | cool down behavior |
| характер изменения температуры при нагревании | heat up behavior |
| характер изменения траектории | trajectory behavior |
| характер изменения ускорения | acceleration pattern |
| характер изменения частоты | frequency trend |
| цикл колебаний с нестационарным изменением по частоте | frequency sweep cycle |
| циклическое изменение геометрии крыла | wing cycling |
| циклическое изменение режимов работы двигателя | engine cycling (напр., автоматикой) |
| циклическое изменение стреловидности крыла | wing cycling |
| циклическое изменение угла установки лопастей | cyclic pitching (винта винтокрылого ЛА) |
| циклическое изменение частоты вращения ротора | rotor speed cycling (двигателя) |
| циклическое изменение шага лопастей | feathering (винта винтокрылого ЛА) |
| циклическое изменение шага лопастей | cyclic pitch feathering (винта винтокрылого ЛА) |
| циклическое изменение шага лопастей | cyclic feathering (винта винтокрылого ЛА) |
| частота, соответствующая резкому изменению | break frequency (параметра) |
| частотная характеристика передаточной функции по параметру траектории полёта на изменение усилия на ручке управления | flight path to stick force frequency response |
| частотная характеристика передаточной функции по углу наклона траектории полёта на изменение усилия на ручке управления | flight path to stick force frequency response |
| четвёртая буква в коде НОТАМ: изменения | C-NOTAM |
| чувствительность к изменению числа Маха | Mach sensitivity |
| чувствительный к изменению числа Рейнольдса | Reynolds number sensitive |
| чувство изменения направления действия органа управления | reversal of control sense (при переходе на технику иной конструкции) |
| шарнирный узел механизма изменения угла атаки | pitch bearing mounting (модели в аэродинамической трубе) |
| эмиссионное изменение | emission alteration |
| энергичное изменение направления | hard reversal (полёта на обратное) |
