| Russian | English |
| авиаперевозки местного значения | commuter operations (alex) |
| анализ для определения компромиссного значения массы | weight tradeoff analysis |
| анализ собственных значений | eigenvalue analysis |
| биологическое значение | biological significance |
| ветвь кривой собственных значений | eigenvalue branch |
| вычислитель мгновенных значений вертикальной скорости полёта | instantaneous vertical velocity computer |
| диапазон средних значений хода | midstroke range (напр., штока амортизатора) |
| достижение предельного значения | saturation |
| единственное значение светлого / тёмного тона | single light/dark value |
| задание собственных значений | eigenvalue assignment |
| заданное значение | datum |
| заданное крейсерское значение | cruise datum (параметра) |
| задача о собственных значениях конструкции | structure eigenproblem |
| значение воздушной скорости | airspeed status |
| значение выходного сигнала РСА | the value of the signal of the output of the SAR |
| значение для восприятия | percept significance (органами чувств) |
| значение классификационного номера нагрузки | LCN value |
| значение М | Mach value |
| значение мощности, полученное в конкретном дискрете и фильтре | power value received for concrete discrete and filter (Konstantin 1966) |
| Значение реестра риска | the Importance of a Risk Register |
| значение угла атаки | angle-of-attack point |
| значение удельной избыточной мощности | specific excess power figure (ЛА) |
| значение удельной избыточной мощности | SEP figure (ЛА) |
| значение частоты | frequency point |
| значения дальности полёта в зависимости от целевой нагрузки | payload/range figures |
| значения мощности в каждом фильтре для дискрета | power values at each filter for discrete (Konstantin 1966) |
| значения подъёмной силы | lift characteristics |
| значения, равные ширине диаграммы направленности | values equal to directional diagram width (Konstantin 1966) |
| значения, равные ширине диаграммы направленности по азимуту | values equal to directional diagram width in azimuth (Konstantin 1966) |
| значения, равные ширине диаграммы направленности по азимуту и углу места | values equal to directional diagram width in azimuth and tilt (Konstantin 1966) |
| значения, равные ширине диаграммы направленности соответственно по азимуту и углу места | values equal to directional diagram width in azimuth and tilt respectively (Konstantin 1966) |
| значения углов, охватывающих площадь поперечного сечения метеообразования | angle values incorporating the cross-section of moisture target (Konstantin 1966) |
| значения углов, охватывающих площадь поперечного сечения метеообразования в элементе разрешения по азимуту | angle values incorporating the cross-section of moisture target at the azimuth resolution cell (Konstantin 1966) |
| значения углов, охватывающих площадь поперечного сечения метеообразования в элементе разрешения по азимуту и углу места | angle values incorporating the cross-section of moisture target at the azimuth resolution cell and tilt (Konstantin 1966) |
| значения характеристик в различных точках рабочей области | point performance |
| значения характеристик на различных режимах | point performance |
| индекс заданного значения скорости | speed bug (xltr) |
| индекс заданного значения скорости | airspeed bug (xltr) |
| индикатор мгновенного значения вертикальной скорости | instantaneous vertical speed indicator |
| линия предельных значений | limit line |
| максимальное значение | peak response |
| максимальное значение | saturation (параметра) |
| максимальное значение перегрузки | 5-g spike |
| максимальное мгновенное значение характеристики неустановившегося манёвра | instantaneous maneuver capability |
| матрица собственных значений | eigenvalue matrix |
| медицинское значение | medical significance |
| метеообразование с заданным значением радиолокационной отражаемости | moisture target with targeted value of radar reflectivity (Konstantin 1966) |
| метод анализа собственных значений | eigenanalysis procedure |
| метод сингулярных значений | singular value method |
| метод собственных значений | eigenvalue method |
| модификация собственных значений | eigenvalue modification |
| наибольшее максимальное значение | maximum peak value |
| номинальное значение | rating (параметра) |
| ограничение предельного значения | saturation constraint |
| ограничения по заданным значениям характеристик на различных режимах | point performance constraints |
| однородность значений относительного коэффициента отражения | uniformity of the relative reflectance |
| операциональное значение | operational significance |
| оптимальное значение гаммы | optimum gamma |
| оптимизация собственных значений | eigenvalue optimization |
| особое значение уделяемое чем-либо при проектировании | design emphasis |
| пиковое значение поверхности Гаусса в двух измерениях | peak value of the two dimensional Gaussian surface |
| получение завышенных расчётных значений | overprediction |
| получить действительное значение для объекта | obtain the real value for object (Konstantin 1966) |
| потребное значение | requirement (характеристики) |
| превышение предельного значения | limit exceedance |
| предельное значение | saturation (параметра) |
| предельное пороговое значение | threshold limit value |
| предопределённое значение | predetermined value |
| Приняв за основу минимальное значение | Taking the minimum value as a basis (Konstantin 1966) |
| программа расчёта собственных значений | eigenvalue routine |
| производная собственного значения | eigenvalue derivative |
| разброс значений посадочных характеристик | landing performance scatter |
| расчётное значение частоты | frequency prediction |
| решение задачи на собственные значения | eigenvalue analysis |
| решение задачи о собственных значениях | eigenvalue analysis |
| решение задачи о собственных значениях | eigenproblem solution |
| собственное значение для условий вакуума | in-vacuo eigenvalue |
| собственное значение замкнутого контура | closed-loop eigenvalue |
| собственное значение матрицы | matrix eigenvalue |
| собственное значение матрицы усиления | gain eigenvalue |
| собственное значение разомкнутого контура | open-loop eigenvalue |
| собственное значение, соответствующее дивергенции | divergence eigenvalue |
| собственное значение, соответствующее качанию | lead-lag mode eigenvalue (лопасти несущего винта) |
| собственное значение, соответствующее качанию | lead-lag eigenvalue (лопасти несущего винта) |
| собственное значение, соответствующее колебаниям типа "голландский шаг" | dutch roll eigenvalue |
| собственное значение, соответствующее флаттеру | flutter eigenvalue |
| собственное значение управляемого объекта | controlled eigenvalue |
| собственные значения объекта | plant eigenvalues (управления) |
| собственные значения планера ЛА | airframe eigenvalues |
| собственные значения привода | actuator eigenvalues |
| соотношение значений итоговых мощностей | correlation of resulting power values (Konstantin 1966) |
| среднее значение напряжения | VAVE (vinag) |
| среднее значение числа Маха | Cruise Mach (Helenia) |
| текущее значение ускорения | instantaneous acceleration |
| терапевтическое значение | therapeutic implication |
| требования к значениям характеристик в различных точках рабочей области | point performance requirements |
| требования к значениям характеристик на различных режимах | point performance requirements |
| управляемое собственное значение | controlled eigenvalue |
| установившееся значение | settling (по окончании переходного процесса) |
| установившееся значение выходной величины | steady-state response (по окончании переходного процесса) |
| установившееся значение угла наклона траектории полёта | flight path settling |
| установленное значение угла атаки | angle-of-attack setting |
| функция, формирующая значение нормированной диаграммы направленности антенны в направлении на участок земной поверхности | function forming the value of antenna normalized pattern in the direction to Earth's surface area (Konstantin 1966) |
| целевое значение | target |
| целевые значения характеристик на различных режимах | point performance goal |
