| Russian | English |
| адрес запроса, передаваемого наземной станцией | ground interrogation address |
| "аннулируйте только в случае запроса" | OX (код связи) |
| в дальнейшем запросы заказчика будут обрабатываться в последующих версиях | further customer requests will be handled in future releases (Your_Angel) |
| вербальный запрос | verbal calisthenics |
| делать запрос | make a request |
| "запрашиваю отправителя, чтобы ответить на Ваш запрос ... " | correction to follow |
| запрос заказчика | customer reported (elena.kazan) |
| запрос разрешения на взлёт | takeoff clearance request |
| запрос на взлёт | takeoff request |
| запрос на видимость посадочных огней авианосца | call the ball (в армии США Ant493) |
| запрос разрешения на посадку | landing clearance request |
| запрос на посадку | landing request |
| запрос разрешения на руление | taxi clearance request |
| запрос на руление | taxi request |
| запрос на слот | Slot Clearance Request (Marina_Onishchenko) |
| запрос на техобслуживание | Squawk (maintenance s~) |
| запрос о розыске | tracer (напр., пропавшего багажа) |
| запрос об авиационном происшествии | inquiry |
| запрос об авиационном происшествии | accident inquiry |
| запрос общего вызова | all call interrogation |
| "запрос-ответ" | aircraft communications addressing and reporting system (MichaelBurov) |
| "запрос-ответ" | ACARS (MichaelBurov) |
| запрос бортового ответчика | transponder interrogation (наземным радиолокатором) |
| запрос разрешения | requesting clearance |
| запрос разрешения на руление из одной части аэродрома в другую | request taxi (Andy) |
| запрос слота | SRQ (slot request Sardina) |
| Запрос специального обслуживания | Special Service Request (zarazagirl) |
| запрос типа борт-борт | air-to-air interrogation |
| запрос типа "земля-воздух" | ground-to-air interrogation |
| запрос типа земля-земля | ground-to-air interrogation |
| запросы необходимой информации | requests for needed information (tina.uchevatkina) |
| запросы о времени полёта | estimated flight time information requests (tina.uchevatkina) |
| запросы от пассажиров с особыми потребностями | special requests (напр., заказ специального питания, кресла-коляски и т. п. sankozh) |
| Запуск по запросу | Start up upon request (типовое сообщение по связи) |
| импульсно-кодовый запрос | pulse-coded interrogation |
| локальная система радиоопределения местоположения со спутниковыми ответчиками на частоте запроса | local area augmentation system (ssn) |
| многоразовый запрос | multiple request |
| обозначение запроса | indication of a request |
| "ответ на запрос" | BQ (код связи) |
| ответ на запрос о подтверждении бронирования | reply to duplicate booking enquire |
| ответы по запросам информации и инспекторским предписаниям | responses to information requests and inspector's precept (tina.uchevatkina) |
| отвечать на запрос | respond to interrogation |
| ПДЗ, пункт необязательного донесения, пункт доклада по запросу | reporting point on request (caiga.ru Anchovies) |
| ПДЗ, пункт необязательного донесения, пункт доклада по запросу | non-compulsory reporting point (caiga.ru Anchovies) |
| ПДЗ, пункт необязательного донесения, пункт доклада по запросу | NCRP (caiga.ru Anchovies) |
| Перевозка пассажиров и буксировка ВС будут тарифицированы дополнительно по запросу | Passenger transportation and aircraft towing will be charged additionally if required (Your_Angel) |
| перегрузка по запросу | overinterrogation (об ответчиках) |
| по запросу | on-request |
| по запросу и за дополнительную плату | on request and additionally charged (Your_Angel) |
| по запросу и за дополнительную плату | R&R (request and recharge Helenia) |
| повторный запрос при бронировании | have requested holding need |
| предоставляется по запросу | available on request |
| "продажа билетов ограничена, дайте запрос" | limit sales, request |
| проект запроса | draft request |
| пункт обязательных донесений экипажа по запросу | on-request reporting point (с земли) |
| распределение адресов запроса | interrogation address allocation |
| режим запроса | interrogation mode |
| "рейс укомплектован, но запрос возможен" | flight closed but request |
| самолётная система связи "запрос-ответ" | aircraft communications addressing and reporting system (MichaelBurov) |
| самолётная система связи "запрос-ответ" | ACARS (MichaelBurov) |
| связь по запросу с борта | air-initiated communication |
| связь типа запрос-ответ | request communication |
| связь типа "запрос-ответ" | request/reply communication |
| сигнал запроса | demand signal |
| словесный запрос | verbal calisthenics |
| сообщение о запросе дополнительного плана полёта | request supplementary flight plan message |
| специальный запрос | specific request |
| управляемый запросами | demand driven |
| частота запросов | interrogation rate |
| четвёртая и пятая буквы в коде НОТАМ: предоставляется по запросу | AR-NOTAM |
