| Russian | English |
| авиакомпания-заказчик | customer airline |
| в дальнейшем запросы заказчика будут обрабатываться в последующих версиях | further customer requests will be handled in future releases (Your_Angel) |
| внесение изменений по предложению заказчика | customer originated change (lepre) |
| Время реакции заказчика будет внесено в план проекта | Customer response time will feed back into the project plan (Your_Angel) |
| за каждым промежутком времени работы заказчика, мы отслеживаем быстроту работы проводя оценку | for each interim release to the customer, we are tracking how quickly they progress through their evaluation |
| заказчик воздушного судна | customer |
| заказчик воздушного судна | aircraft customer |
| Заказчик своевременно не вышел на обратную связь | Customer does not provide timely feedback on interim releases (Your_Angel) |
| запрос заказчика | customer reported (elena.kazan) |
| исходные данные, предоставляемые Заказчиком | Dependencies (Natalie_apple) |
| клиент единолично принимает обязательство по выполнению условий, позволяющих заказчику урегулировать сумму финансирования | client solely accepts the obligation of satisfying the conditions to allow the principal to arrange the funding amount (tina.uchevatkina) |
| компоновка по желанию заказчика | optional lay-out (ssn) |
| Наименование Заказчика | Customer Name (Your_Angel) |
| оборудование, поставляемое заказчиком | buyer furnished equipment |
| оборудование, поставляемое поставщику заказчиком | buyer furnished equipment (Provisions relating to the terms under which Boeing may install and certify Customer's BFE in the Aircraft. geseb) |
| первый заказчик | launch customer (продукции) |
| повышение уровня безопасности и регулярности полётов, качества обслуживания пассажиров и заказчиков услуг | security upgrade and flight regularity, passengers and customers service quality (tina.uchevatkina) |
| позволяющей держать оперативную связь с аэропортами, хендлинговыми агентами, клиентами и заказчиками | allow for support operational communications with airport, handling agents, clients and customers (tina.uchevatkina) |
| Поправка заказчика в отношении снижения цены объявлена, но не предложена | customer adjustment for price break advertised but not offered (Your_Angel) |
| Поставленное Заказчиком Оборудование | BFE Buyer Furnished Equipment (mariville) |
| презентация по самолёту потенциальным заказчикам | sales presentation (Natalie_apple) |
| производство по конструкторской документации заказчика | build to print (geseb) |
| Руководитель проекта и специалист по работе с заказчиками тщательно взаимодействуют с заказчиком чтобы удостовериться в том, что проект зависит от их поставок | Project manager and account manager are communicating closely with the customer to ensure that they understand the project's dependency on their deliverables (Your_Angel) |
| руководство по приёмке заказчиком, инструкция по приёмке заказчиком | customer acceptance specification (McCoy) |
| Улучшить доверие и исполнение обязательств заказчика | improve customer confidence and satisfaction (Your_Angel) |
