| Russian | English |
| анализ задания пилота | pilot task analysis |
| анализ на уровне выполняемого задания | mission-area analysis |
| БРЭО для выполнения задания | mission avionics |
| вероятность успешного выполнения задания | mission completion success probability |
| вероятность выполнения задания | mission reliability |
| вероятность выполнения задания | mission dependability |
| вероятность успешного выполнения полётного задания | mission completion success rate |
| вероятность успешного выполнения полётного задания | mission success rate |
| вероятность успешного выполнения полётного задания | mission reliability rate |
| вероятность успешного выполнения полётного задания | mission completion rate |
| вероятность успеха задания | probability of mission success |
| вероятность успешного выполнения задания | probability of mission success |
| воздушное судно будет базироваться в лагере весь период выполнения задания | aircraft will R.O.N. in camp for duration of job |
| возможность выполнения задания без захода в зону ПВО противника | standoff capability |
| возможность выполнения различных заданий | mission possibilities |
| ВПП, не соответствующая заданию на полёт | wrong runway |
| время выполнения задания | time on task |
| время выполнения задания | task-performance time |
| время пребывания в состоянии готовности к выполнению задания | up time |
| вспомогательное средство для выполнения рабочего задания | task-supporting aid |
| выживаемость при выполнении задания | mission survivability |
| высота установленная заданием на полёт | specified altitude |
| вычислитель управления выполнением задания | mission management computer |
| готовность к выполнению полётного задания | mission readiness |
| готовность к выполнению задания | availability |
| дальность полёта при выполнении задания | mission range |
| данные для выполнения задания | mission-related data |
| данные, полученные при выполнении задания на изучение человеческого фактора | human factor task data |
| датчик для выполнения определённого задания | mission-specific sensor |
| диапазон выполняемых заданий | mission spectrum |
| задание в собственном пространстве | eigenspace assignment |
| задание, выполняемое беспилотным ЛА | no-pilot mission |
| задание, выполняемое несколькими лётчиками | multipilot mission |
| задание, выполняемое одним лётчиком | one-pilot mission |
| задание, выполняемое только истребителями | all-fighter mission |
| задание, выполняемое экипажем из двух лётчиков | two-pilot mission |
| задание на выполнение зрительной работы | visual performance task |
| задание на выполнение серии реакций выбора | choice serial reaction task |
| задание на зрительную работоспособность | visual performance task |
| задание на изучение человеческого фактора | human factor task |
| задание на перехват воздушной цели из положения дежурства на палубе | DLI mission (авианосца) |
| задание на перехват воздушной цели из положения дежурства на палубе | deck-launched intercept mission (авианосца) |
| задание на поднятие | lifting task (груза) |
| задание на полёт | flight assignment (бобр) |
| задание на полёт | operational flight plan (YanYin) |
| задание на полёт | flight mission (Alexander Demidov) |
| задание на полёт кабинного экипажа | cabin crew flight mission (tina.uchevatkina) |
| задание на различение | discrimination task |
| задание на реактивность | reaction task |
| задание на ручную работу | manual task |
| задание на слежение | tracking task |
| задание по контролю | monitoring task (за приборами) |
| задание по обеспечению ПВО флота | fleet air defense mission |
| задание, предусматривающее скоростной бросок | dash-out mission (к цели) |
| задание путевого угла | selecting the track angle |
| задание расположения полюсов | pole assignment |
| задание с высокой рабочей загрузкой | high-task-loaded mission (экипажа) |
| задание собственной структуры | eigenstructure assignment |
| задание собственной структуры грубой системы | robust eigenstructure assignment |
| задание собственных значений | eigenvalue assignment |
| задание траектории | path generation |
| задание экипажа | crew assignment (MichaelBurov) |
| задания проверки состояния | inspection tasks (elena.kazan) |
| задача управления выполнением задания | mission-management task |
| зона выполнения задания | terminal area |
| индикатор контроля выполнения задания | mission display |
| информация о полётном задании | mission information |
| информация, относящаяся к заданию | task-relevant information |
| использование для выполнения задания | mission utilization |
| исследование условий выполнения полётного задания одним лётчиком | single-pilot investigation |
| кабина лётчика, оптимизированная для выполнения задания | missionized cockpit (со специализированным оборудованием для выполнения задания) |
| кабина лётчика с адаптацией оборудования к выполняемому заданию | mission-adaptive cockpit |
| кабина экипажа, оптимизированная для выполнения задания | missionized crew station |
| кабина экипажа, оптимизированная для выполнения задания | missionized cockpit (со специализированным оборудованием для выполнения задания) |
| кабина экипажа с адаптацией оборудования к выполняемому заданию | mission-adaptive cockpit |
| комплексное моделирование выполнения задания | total mission simulation |
| комплексное моделирование выполнения задания | full-mission simulation |
| контроль состояния посевов по пути выполнения основного задания | associated crop control operation |
| корректировать полётное задание | adjust the flight assignment (Konstantin 1966) |
| коэффициент успешного выполнения полётного задания | mission completion success rate |
| коэффициент успешного выполнения полётного задания | mission reliability rate |
| коэффициент успешного выполнения полётного задания | mission success rate |
| коэффициент успешного выполнения полётного задания | mission completion rate |
| коэффициент готовности к выполнению полётного задания | mission capable rate |
| коэффициент досрочного прекращения вылетов на задание | mission abort rate |
| коэффициент неготовности к выполнению полётного задания из-за отсутствия материальных средств | nonmission capable for supply rate (напр., запчастей) |
| коэффициент неготовности к выполнению полётного задания из-за пребывания на техобслуживании | nonmission capable for maintenance rate |
| коэффициент отмены вылетов на задание | mission abort rate |
| коэффициент полной готовности к выполнению полётного задания | full mission capable rate |
| коэффициент полной готовности к выполнению полётного задания | full mission capability rate |
| коэффициент потерь при выполнении полётного задания | mission loss rate |
| критерий эффективности выполнения задания | mission-oriented criterion |
| критический по условиям выполнения задания | mission critical |
| ЛА в состоянии готовности к выполнению задания | mission-ready aircraft |
| ЛА в состоянии частичной готовности к выполнению задания | partial mission-capable aircraft |
| ЛА, выполняющий боевое задание | mission aircraft |
| летательный аппарат, не выполнивший задание | aborted aircraft |
| лёгкое задание | milk run (MichaelBurov) |
| взлётная масса для выполнения задания | mission weight |
| нервно-психическое напряжение при выполнении задания | mission stress |
| ночной вылет на задание | nocturnal mission |
| ночной вылет на задание | night mission |
| Обслуживающая компания обязуется предоставлять следующие услуги согласно соответствующему комплексу работ и техническим заданиям | the Service Provider shall perform the following services as per the respective Work Packages and Engineering Orders |
| оперативное задание | operative task |
| оперативное задание | operational mission |
| операциональное задание | operational mission |
| оптимизированный для выполнения задания | missionized |
| органы управления, критические по условиям выполнения задания | mission-critical control |
| отказ, критический по условиям выполнения задания | mission-critical failure |
| относительное время пребывания в состоянии готовности к выполнению задания | up-time ratio |
| отработка выполнения задания | mission rehearsal |
| отсек с оборудованием для выполнения задания | mission bay |
| параметры, характеризующие выполнение полётного задания | mission parameters |
| планирование выполнения задания | mission planning |
| получать задание на полёт | receive flight instruction |
| получать задания на полёт | receive flight instruction |
| полёт на задание | operational mission |
| полётное задание | flight assignment (MichaelBurov) |
| полётное задание, определяющее необходимый запас топлива | fuel sizing mission |
| потери ЛА в зоне выполнения задания | terminal area attrition |
| пригодность к выполнению задания | mission suitability |
| применение ЛА для выполнения заданий общего назначения | utility operations |
| продолжительность цикла использования ЛА при выполнении заданий | mission cycle time (между двумя последовательными взлётами) |
| проработка полётного задания | mission training |
| профиль полёта по основному заданию | mission profile |
| рабочая загрузка при выполнении задания одним лётчиком | single-pilot workload |
| радиус действия при выполнении задания | mission radius |
| разбор выполнения полётного задания | mission analysis |
| распределение во времени рабочих заданий | pacing of tasks |
| распределение выполняемых ЛА заданий | mission assignment |
| расчётное задание | design mission |
| решение в процессе выполнения задания | mission decision |
| санитарное задание | air ambulance task (выполняемое ЛА) |
| Система планирования выполнения задания и разбора полётов | Mission Planning and Debriefing System (smovas) |
| Система планирования полётных заданий и разбора полётов | Mission Planning and Debriefing System (Шандор) |
| система управления выполнением задания | mission management aid |
| тактика действий при выполнении задания | mission tactics |
| тактико-техническое задание | request for proposals (на НИОКР) |
| технические задания | performance specifications |
| техническое задание | EO (Engineering Order TurtleInFurs) |
| техническое задание | requirements specifications |
| Техническое задание | Technical Requirements Specification (ТЗ VNM) |
| техническое задание | request for proposals (на НИОКР) |
| техническое задание | mission requirements package |
| техническое задание на | technical project on (WiseSnake) |
| техническое задание на исследования | study request |
| Technical Requirements Specification – техническое задание на проектирование | TRS (geseb) |
| требования полётного задания | mission needs (Contingent on the mission needs (e.g., maneuverability, range, and payload capacity), an unmanned variation of the aircraft may be scaled down (e.g., by about 40 to 60%, or about 50%) relative to its manned counterpart. – В зависимости от требований полетного задания (напр., маневренности, дальности и грузоподъемности), беспилотная версия летательного аппарата может быть уменьшена (напр., приблизительно на 40-60% или приблизительно на 50%) по сравнению с его пилотируемой версией Svetozar) |
| тренажёр для отработки выполнения задания | mission simulator |
| тренажёр для отработки полётного задания | mission trainer |
| управление выполнением полётного задания | mission management |
| условия выполнения задания | mission environment |
| успешное выполнение полётного задания | mission success |
| утомление в результате выполнения задания | operational fatigue |
| формулировка полётного задания | mission definition |
| формулировка полётного задания | mission statement |
| характеристики при выполнении задания | mission performance |
| характеристики, установленные техническим заданием | scheduled performances |
| цикл использования ЛА при выполнении заданий | mission cycle (между двумя последовательными взлётами) |
| частота встречаемости задания | frequency of performing tasks |
| частота выполняемости задания | frequency of performing tasks |
| щиток задания мощности двигателя | engine rating panel (для выдерживания автоматической системой) |
| щиток задания тяги | thrust-selector panel (для выдерживания автоматической системой) |
| щиток задания тяги двигателя | engine rating panel (для выдерживания автоматической системой) |
| экипаж, готовый к выполнению задания | mission-ready crew |
| экипаж для выполнения основного задания | mission crew (в отличие от лётного экипажа) |
| эффективность выполнения задания | mission effectiveness |
