| Russian | French |
| аппарат для дневного фотографирования | caméra de jour |
| аппарат для ночного фотографирования | caméra de nuit |
| аппарат для подслушивания | appareil d'écoute |
| аппарат для получения визуального аэродинамического спектра | appareil fumigène |
| аппаратура для визуального наблюдения | appareillage d'observation |
| аппаратура для исследования гиперзвуковых скоростей | appareil de recherches hypersoniques |
| аппаратура для наблюдения | équipement de surveillance |
| аппаратура для авиационных сельскохозяйственных работ | appareillage agricole |
| аэродинамическая труба для изучения обледенения | soufflerie de givrage |
| аэродинамическая труба для испытаний моделей в свободном полёте | soufflerie pour essais en vol libre |
| аэродинамическая труба для продувки лопаточных решёток | soufflerie de grilles d'aubes |
| аэропорт для СКВП | adacport |
| аэростат для исследования солнечной радиации | ballon solaire |
| аэростат для температурных исследований | ballon d'étude thermique (в атмосфере) |
| аэрофотоаппарат для разведывательных съёмок в дневных и ночных условиях | caméra de reconnaissance jour et nuit |
| аэрофотоаппарат для съёмки в видимых лучах | appareil photographique classique (в отличие от ИК-съёмки) |
| бак для жидкого топлива | réservoir à liquide |
| бак для криогенного топлива | réservoir cryogénique |
| бак для криогенной жидкости | réservoir cryogénique |
| бак для противообледенительной жидкости | réservoir de liquide dégivreur |
| беспилотный КЛА для исследования планеты | sonde planétaire |
| бомба с ракетным ускорителем для разрушения бетонной ВПП | bombe-fusée anti-piste |
| бортовая радиолокационная станция для обнаружения надводных предметов | radar aérien pour la recherche de surface |
| бортовая РЛС для действий против воздушных целей | radar air-air |
| бортовая РЛС для обнаружения надводных целей | radar aérien pour le recherche de surface |
| бумага для индикаторных диаграмм | papier à diagrammes |
| вертолёт для борьбы с танками | hélicoptère antichar |
| вертолёт для перевозки высокопоставленных лиц | hélicoptère de transport des personnalités |
| вертолёт для ледовой разведки | hélicoptère pour exploration glaciale (Maeldune) |
| вертолёт для ледовой разведки | hélicoptère d'exploration glaciaire |
| вертолёт для патрулирования нефтепровода | hélicoptère patrouilleur du pipe-line |
| вертолёт для прокладки кабеля | câble-hélicoptère |
| вертолёт для распыления химикатов | hélicoptère d'épandage |
| вертолёт для рассеивания химикатов | hélicoptère d'épandage |
| вертолёт для спасательных работ | hélicoptère de sauvetage |
| внешняя подвеска для транспортировки грузов | élingue de chargement de fret (вертолета vleonilh) |
| внешняя подвеска для транспортировки грузов | crochet cargo externe (вертолётов vleonilh) |
| возможность спасения для повторного использования | récupérabilité |
| возможность спасения для повторного применения | récupérabilité |
| вооружение для борьбы с надводными и береговыми целями | armement antisurface |
| вооружение для ведения воздушного боя | armement de combat |
| вспомогательная система для катапультируемого сидения | ensemble de secours pour siège éjectable |
| вспомогательное оборудование для пуска | accessoires de tir (ракет) |
| вспомогательное устройство для запуска реактивного двигателя | dispositif auxiliaire de réallumage (на больших высотах) |
| вылет для контроля результатов бомбометания | mission de contrôle de bombardement |
| вылет для проведения спасательных работ | mission de sauvetage |
| вымпел для сбрасывания донесений | lance-message |
| выходное отверстие для воздуха | sortie d'air |
| газообразное топливо для двигателей | gaz carburant |
| гидроподъёмник для подвески бомбы | vérin hydraulique de chargement de la bombe |
| гнездо для взрывателя | boîte de fusée |
| гнездо для капсюля | douille porte-amorce |
| гнездо для капсюля | douille d'amorçage |
| горная станция для испытаний двигателей в высотных условиях | station d'essais de moteurs en altitude |
| горная станция для испытания двигателей в высотных условиях | station d'altitude |
| грузовая тележка для установки ракет на пусковой стол | chariot de chargement de rampe |
| грузовой автомобиль для транспортировки ракеты | camion porteur |
| ГТД для вертолётов | turbomoteur |
| датчик для регистрации микрометеоритов | détecteur de micrométéorites |
| датчик перегрузок для системы управления | accéléromètre de pilotage (ЛА) |
| датчик ускорения для системы управления | accéléromètre de pilotage (ЛА) |
| диапазон, отведённый для работы радиомаяков | gamme affectée aux aides à la navigation |
| Директива для низковольтных устройств | la directive "basse tension" (MonkeyLis) |
| дисковый магазин для патронной ленты | tambour dérouleur de bande |
| длина ВПП для взлёта | longueur de piste d'envol |
| длина ВПП для взлёта | longueur de piste au décollage |
| длина ВПП для посадки | longueur de piste à l'atterrissage |
| длина, обусловленная для перехода от коэффициентов к моментам аэродинамических сил | longueur de référence |
| длина разбега для преодоления препятствия высотою в десять метров | franchissement de dix mètres |
| домик, отводимый на международном салоне авиации и космонавтики в Бурже для делегации страны-участницы | chalet |
| жидкость для гидросистем | liquide hydraulique |
| жидкость для форсирования | liquide d'augmentation (двигателя) |
| жидкость, используемая для испытания | liquide d'essai |
| заказанный для серийного производства | commandé en série |
| запас скорости для манёвров | excédent de vitesse pour les manœuvres |
| запас топлива для захода на посадку | réserve de procédure (с учётом установленного порядка и маршрута) |
| запас топлива для перевёрнутого полёта | réserve de vol inversé (в специальном отсеке бака) |
| запас топлива для сложных метеоусловий | carburant de réserve IFR |
| запретная для полётов зона | zone interdite de survol |
| заслонка для впуска воздуха | papillon d'entrée d'air |
| заход для фотосъёмки | passe de prise de vues |
| заход для фотосъёмки | passage de prises de vues |
| заход на цель для ведения огня | passe de tir (ракет) |
| заход на цель для пуска | passe de tir (ракет) |
| заход на цель для стрельбы | passe de tir (ракет) |
| игла для прочистки жиклёра | équarrissoir |
| игла для прочистки жиклёра | déboucheur |
| игла для прочистки форсунки | déboucheur |
| индикация данных для лётчика | affichage vers le pilote |
| инструкция для лётного состава | avis aux navigateurs aériens |
| ИСЗ для прямых телепередач | satellite de télédiffusion directe |
| ИСЗ для телепередач | satellite de télédiffusion |
| ИСЗ для телепередач | satellite de TV |
| использование контейнеров для перевозок | conteneurisation |
| исследование территории аэродрома для лётных испытаний | exploration du terrain d'essais en vol |
| исходное положение для атаки | départ d'attaque |
| исходные данные для наведения ракеты | éléments de guidage |
| исходные данные для пуска | données des tirs (ракет) |
| исходные данные для пуска | éléments du tir (ракет) |
| исходные данные для пуска | données du tir (ракет) |
| исходные данные для пуска | données de tir (ракет) |
| исходные данные для стрельбы | éléments du tir (ракет) |
| исходные данные для стрельбы | données du tir (ракет) |
| исходные данные для стрельбы | données des tirs (ракет) |
| исходные данные для стрельбы | données de tir (ракет) |
| кабина лётчика для больших перегрузок | habitacle pour accélérations élevées |
| канал для впуска воздуха | buse d'air |
| канал для впуска воздуха | buse d'admission d'air |
| канал для выпуска воздуха | buse d'air |
| канал для выравнивания давления | passage d'équilibrage d'air |
| канал для выравнивания давления | passage d'égalisation des pressions |
| канал для отвода воздуха из компрессора | canal de dérivation d'air du compresseur |
| канал для предварительного выпуска | canal d'échappement anticipé (газов) |
| канал для размещения реактивного двигателя | tunnel réacteur |
| канал для слива топлива | canal d'évacuation d'essence |
| канал для уравнивания давления | canal de compensation de pression (напр., в кабине) |
| канал для уравнивания давления | canal de compensation de pression (напр. в кабине) |
| капонир для самолёта | alvéole |
| киноаппарат для съёмки спектра обтекания | caméra de données aérodynamiques |
| КК для полёта на Марс | capsule martienne |
| КЛА для борьбы со спутниками | engin spatial antisatellite |
| КЛА для полёта на Луну | véhicule lunaire |
| книга для записи результатов послеполётного осмотра | cahier de visite d'après vol |
| код для связи | code des transmissions |
| количество снарядов, необходимое для поражения цели | densité des projectiles sur l'objectifs |
| колодец для носового колеса | puits de la roue avant |
| колодец для переднего колеса | puits de la roue avant |
| кольцо для направляющих лопаток | couronne d'ailettes fixes |
| кольцо для подъёма | anneau de levage (двигателя) |
| кольцо для транспортировки | anneau de transport (летательного аппарата) |
| кольцо для установки двигателя | anneau de montage du moteur (на самолёт) |
| комбинированное устройство для транспортировки | affût automobile élévateur de lancement |
| контрольное устройство для наблюдения передаваемого изображения | moniteur d'image |
| контрольный кран для масла | robinet de jauge d'huile |
| контрольный шаблон для регулировки установленного зазора | gabarit de réglage du jeu convenable |
| конфигурация для вертикального взлёта | configuration de décollage vertical |
| конфигурация для захода на посадку | configuration approche |
| конфигурация для перегоночного полёта | configuration convoyage |
| конфигурация для полёта на больших скоростях | configuration grande vitesse |
| конфигурация для полёта на малых скоростях | configuration basse vitesse |
| кресло для больших перегрузок | siège pour accélérations élevées |
| катапультируемое кресло для покидания с нулевой высоты при нулевой скорости | siège éjectable zéro-zéro |
| катапультируемое кресло для покидания с нулевой высоты при нулевой скорости | siège 0-0 |
| критическая скорость для полного раскрытия купола парашюта | vitesse critique d'ouverture |
| круглое отверстие с отбортовкой для придания жесткости | assiette de raidissement (деталям из листового материала) |
| ЛА для научных исследований | aéronef de recherche |
| ЛА для научных исследований | aéronef de recherches |
| ЛА для научных исследований | appareil explorateur |
| ЛА для постановки дымовой завесы | appareil fumigène |
| лаборатория для исследований в области ракетной техники | laboratoire recherches fuséennes |
| лаборатория для исследований в области ракетной техники | laboratoire de recherches fuséennes |
| линия связи для передачи данных | liaison de transmission de données |
| люлька для технического обслуживания | berceau do manutention |
| лёгкий грузовой автомобиль, пригодный для переброски по воздуху | camionnette aéroportable |
| кислородная маска для пассажиров | masque pour passager (в отличие от маски для лётчика) |
| масло для двигателя | huile à moteur |
| масло для трансмиссий | huile pour mouvements et transmissions |
| материал для космической техники | matière spatiale |
| механизм для передачи движений | actionneur |
| моделирующая установка для исследований | simulateur d'études |
| модель для аэроупругих испытаний | maquette pour essais d'aéroélasticité |
| модель для аэроупругих испытаний | maquette aéroélastique |
| модель для испытания на флаттер | maquette de flottement |
| модель для механических испытаний | modèle mécanique |
| модифицированный для ВМС | navalisé |
| надбавка для возмещения служебных расходов при службе в ВВС | indemnité pour charges aéronautiques |
| назначение ЛА для ведения воздушного боя | mission air/air |
| назначение ЛА для действий в воздухе по воздушным целям | mission air/air |
| назначение ЛА для действий с воздуха по морским целям | mission air/mer |
| назначение ЛА для действий с воздуха по наземным целям | mission air/sol |
| направляющая гребёнка для исследования вихревого следа | grille de peigne de sillage (в спутной струе) |
| направляющий аппарат с разделительными кольцами для спрямления потока | aubage directeur toroïdal d'admission d'air |
| неподвижный аппарат для спрямления газового потока за турбиной | aubage redresseur d'échappement |
| непригодный для эксплуатации аэростат | ballon taré |
| оборудование для автоматической обработки данных | installation de dépouillement automatique |
| оборудование для автоматической посадки | équipement d'atterrissage automatique |
| оборудование для высотных полётов | équipement de vol à très hautes altitudes |
| оборудование для высотных полётов | équipement pour vol à hautes altitudes |
| оборудование для высотных полётов | équipement de vol à très haute altitude |
| оборудование для данного варианта самолёта | aménagement suivant mission |
| оборудование для запуска двигателя сжатым воздухом | matériel de lancement par air comprimé |
| оборудование для зимней эксплуатации | aménagement contre le froid |
| оборудование для инерциальной навигации | équipement de navigation par inertie |
| оборудование для космических исследований | équipement spatial |
| оборудование для наведения | servitudes de guidage (ракет) |
| оборудование для наземного обслуживания | appareils de servitude au sol |
| оборудование для накопления данных | équipement de concentration d'informations |
| оборудование для ночных полётов | équipement pour vol de nuit |
| оборудование для обеспечения нормальной работы | équipement fonctionnel |
| оборудование для обработки данных | équipement de traitement de données |
| оборудование для обработки данных | équipement de traitement d'informations |
| оборудование для обработки информации | équipement de traitement d'informations |
| оборудование для обработки информации | équipement de traitement de données |
| оборудование для обработки информации | matériel de dépouillement des informations |
| оборудование для поверхностного охлаждения | matériel de réfrigération superficielle (летательного аппарата) |
| оборудование для поверхностного охлаждения | matériel de réfrigération superficielle |
| оборудование для подвески бомб | équipement d'arrimage |
| оборудование для полёта при отсутствии видимости | équipement en vol sans visibilité |
| оборудование для полёта при отсутствии видимости | équipement de P.S.V. |
| оборудование для полётов по приборам | équipement en vol sans visibilité |
| оборудование для полётов по приборам | équipement de P.S.V. |
| оборудование для посадки при отсутствии видимости | dispositif d'atterrissage sans visibilité |
| оборудование для посадки при отсутствии видимости | appareil d'atterrissage sans visibilité |
| оборудование для приёма донесений "кошкой" | ramasse-message |
| оборудование для сверхзвуковых полётов | équipement supersonique |
| оборудование для серийного производства | outillages de série |
| оборудование для слепой посадки | appareil d'atterrissage sans visibilité (по приборам) |
| оборудование для наземного технического обслуживания | équipement de maintenance |
| оборудование для траекторных измерений | instruments de trajectographie |
| оборудование для управления воздушным движением | système de contrôle de la circulation aérienne |
| оборудование, пригодное для всех вариантов данного самолёта | aménagement toutes missions |
| образец для аэродинамических испытаний | modèle aérodynamique |
| образец для испытаний | éprouvette |
| образец для испытания строп парашюта на перекручивание | éprouvette de torsade |
| образец для испытания конструктивного материала на сопротивление газовой коррозии при высоких температурах | éprouvette de corrosion à chaud |
| образец для испытания на флаттер | éprouvette de flutter |
| образец для испытания на флаттер | éprouvette de lutter |
| образец для механических испытаний | modèle mécanique |
| образец конструктивного материала для определения стойкости к тепловому удару | éprouvette pour essai de résistance au choc thermique |
| образец ЛА для статических испытаний | maquette d'essai statique |
| образец для термических испытаний | modèle thermique |
| образец для электрических испытаний | modèle électrique |
| образец ЛА для демонстрации технических качеств | appareil de démonstration technologique (в отличие от боевых) |
| обтекатель для уменьшения волнового сопротивления | corps anti-choc (крыла) |
| объём, обусловленный для перехода от аэродинамических коэффициентов к моментам воздушных сил | espace de référence |
| определение данных для стрельбы | prédiction de tir |
| определение установок для стрельбы | prédiction de tir |
| опытовый бассейн для протаски моделей | bassin pour remorquage des modèles (Maeldune) |
| космическое оружие для борьбы с ИСЗ | arme spatiale antisatellite |
| оружие для борьбы с низколетящими целями | armement basse altitude |
| отводной канал для истечения топлива | canal d'écoulement de carburant |
| панель с приборами для пилотирования в сложных метеорологических условиях | planche de bord pour vol sans visibilité |
| парашют для вытягивания грузов | parachute éjecteur (из ЛА) |
| парашют для вытягивания грузов | parachute d'éjection (из ЛА) |
| парашют для личного состава | parachute à personnel |
| парашют для личного состава | parachute humain |
| парашют для сверхзвуковых скоростей | parachute supersonique |
| парашют для спуска на землю аппаратуры космических исследовательских ракет | parachute de récupération |
| патрубок для всасывания воздуха | tubulure d'aspiration d'air |
| переводный множитель для приведения результатов испытаний к стандартным условиям | facteur de réduction des essais |
| переносная модульная установка для автоматического программного контроля | valise automatique modulaire programmable (в чемодане) |
| пилотажно-навигационное оборудование для полёта при отсутствии видимости | instruments de vol sans visibilité |
| плавучая база для испытания ракет | base flottante de lancement |
| планер ЛА для статических испытаний | structure d'essais statiques |
| планер самолёта для статических испытаний | cellule d'essais structuraux |
| планер самолёта для статических испытаний | cellule d'essais statiques |
| планер самолёта для усталостных испытаний | cellule d'essais de fatigue |
| летающая платформа для запуска в космос | plate-forme de lancement "en volume" |
| платформа для сбрасывания грузов | rampe de largage |
| платформа для сбрасывания грузов с парашютом | rampe de largage libre |
| платформа для сбрасывания грузов с помощью вытяжного парашюта | rampe de largage par extraction |
| платформа для технического обслуживания | plate-forme de maintenance |
| платформа для технического обслуживания | plate-forme d'entretien |
| платформа для установки двигателя | berceau-moteur |
| поверочный шаблон для осмотра деталей реактивного двигателя | jauge de vérification des pièces du réacteur |
| поверочный шаблон для регулировки установленного зазора | gabarit de réglage du jeu convenable |
| поворотная площадка для уничтожения девиации | plate-forme de régulation tournante |
| поворотный сборочный стапель для самолёта | gabarit réversible à charnière pour avion |
| подача воздуха для противообледенительной защиты | alimentation en air de dégivrage |
| подача воздуха для противообледенительной защиты по раздвижному трубопроводу | alimentation télescopique de dégivrage |
| подача воздуха для противообледенительной защиты по телескопическому трубопроводу | alimentation télescopique de dégivrage |
| подводить воздух для охлаждения | alimenter l'air froid |
| подготовка исходных данных для пуска | ajustage préalable du tir (ракет) |
| подготовка исходных данных для пуска | ajustage des données du tir par le calcul (ракет) |
| подготовка исходных данных для стрельбы | ajustage préalable du tir (ракет) |
| подготовка исходных данных для стрельбы | ajustage des données du tir par le calcul (ракет) |
| подготовка исходных данных для пуска | élaboration du tir (ракет) |
| подготовка исходных данных для пуска | préparation des tirs (ракет) |
| подготовка исходных данных для стрельбы | préparation des tirs |
| подмостки для ремонта самолёта | dock |
| подмостки для технического обслуживания самолёта | dock |
| полоса для инструментального захода на посадку | piste avec approche aux instruments |
| полоса для руления | couloir servant au passage des avions |
| полуприцеп для перевозки ракет | semi-remorque porte-engins |
| полёт для оценки боевых качеств | vol d'évaluation tactique (ЛА) |
| помехи для защиты ЛА от нападения | brouilleurs d'autoprotection |
| помещение для лётчиков | salle de pilote |
| помещение для ёмкостей | abri de réservoirs (на испытательном стенде) |
| посадка для заправки горючим | escale de ravitaillement |
| посадка для заправки топливом | escale de ravitaillement |
| посадка с целью сохранения ЛА для последующего применения | atterrissage pour la récupération |
| предупреждающая надпись для пассажиров | consigne passager (Maeldune) |
| прибор для дешифрирования аэроснимков | photorestituteur |
| прибор для дешифрования аэроснимков | photorestituteur |
| прибор для измерения воздушной скорости | installation anémométrique |
| прибор для измерения изгиба крыла | indicateur de flexion des ailes (при испытаниях) |
| прибор для измерения величины крутящего момента | dispositif de mesure du couple |
| прибор для измерения мощности | dynamomètre (силовой установки) |
| прибор для измерения напряжения шумов | kerdomètre |
| прибор для измерения напряжённости магнитного поля | magnétomètre |
| прибор для измерения параметров передаточной функции | transféromètre |
| прибор для измерения тяги | dynamomètre (силовой установки) |
| прибор для измерения тяги | dispositif de mesure de poussée (воздушного винта) |
| прибор для измерения шума | sonomètre |
| прибор для испытания | essayeur |
| прибор для испытания герметических соединений | essayeur de joints d'étanchéité |
| прибор для испытания герметичности стыковых соединений | essayeur de joints d'étanchéité |
| прибор для испытания материалов на ударную | mouton |
| прибор для испытания на ударную нагрузку | mouton |
| прибор для исследования малых доз вещества | éprouvette |
| прибор для наблюдения | appareil de vision |
| прибор для настройки радиопередатчиков | instrument d'étalonnage des émetteurs |
| прибор для нивелирования | niveau de charpentier |
| прибор для определения усталости материала | fatiguemètre |
| прибор для подавления отражений от местных предметов | dispositif de suppression d'échos fixes |
| прибор для просмотра аэрофотоплёнки | visionneuse |
| прибор для регистрации на расстоянии | instrument d'enregistrement à distance |
| прибор для смягчения толчков | amortisseur de choc |
| прибор для точного измерения дальности | instrument de précision en distance |
| прибор подготовки исходных данных для пуска | appareil de préparation de tir (ракет) |
| прибор подготовки исходных данных для стрельбы | appareil de préparation de tir (ракет) |
| приборы для полёта при отсутствии видимости | instruments de pilotage sans visibilité |
| навигационные приборы для полёта при отсутствии видимости | appareils de navigation sans visibilité |
| приборы для посадки при отсутствии видимости | dispositif d'atterrissage sans visibilité |
| приборы для посадки при отсутствии видимости | appareil d'atterrissage sans visibilité |
| присадка для снижения скорости горения | ralentisseur |
| присадка для улучшения смазывающих свойств | additif do lubrification |
| пропановая пушка для отпугивания птиц | canons effaroucheurs au propane (ROGER YOUNG) |
| прорезь для воздуха в капоте | persienne du capot |
| прорезь для эжектирования | fente d'échappement (газов) |
| прорезь для эжектирования газов | fente d'échappement |
| противоракета для борьбы с баллистическими ракетами | missile antimissile balistique |
| противоракета для борьбы с баллистическими ракетами | engin antiengin balistique |
| противоракета для борьбы с баллистическими ракетами | engin antibalistique |
| противоракета для борьбы с межконтинентальными баллистическими ракетами | engin anti-ICBM |
| противоракета для борьбы с межконтинентальными баллистическими ракетами | anti-ICBM |
| проход для доступа | couloir d'accès (к агрегатам и т.п.) |
| пусковая установка в положении для заряжания | rampe en position de chargement |
| пусковая установка в положении для стрельбы | rampe en position de tir |
| пусковая установка для запуска мишеней | lance-cible |
| пусковая установка для пуска атомных ракет | rampe atomique |
| пусковая установка для пуска зенитных ракет | lance-fusées antiaérien |
| пусковая установка для пуска противотанковых ракет | lance-missiles antichar |
| пусковая установка для пуска противотанковых реактивных снарядов | lance-missiles antichar |
| пусковая установка для пуска ракет с атомной боевой частью | engin lance-fusées atomique |
| пусковая установка для пуска ракет с ядерной боевой частью | engin lance-fusées atomique |
| пусковая установка для пуска тактических ракет | système de lancement tactique |
| пусковая установка для пуска управляемых ракет | lanceur d'engins guidés |
| пусковая установка для пуска ядерных ракет | rampe nucléaire |
| пусковая установка для пуска ядерных ракет | rampe atomique |
| пусковая установка для ракет | rampe de roquettes |
| пусковая установка для ракет | rampe d'engins |
| ракета для борьбы с противоракетами | anti-antiengin |
| ракета для борьбы со спутниками | engin antisatellite |
| ракета для выведения КК | porteuse du vaisseau |
| ракета для вывода КК | porteuse du vaisseau |
| ракета для исследования верхних слоёв атмосферы | fusée pour l'exploration des hautes couches de l'atmosphère |
| ракета для исследования верхних слоёв атмосферы | fusée de prospection de la haute atmosphère |
| ракета для исследования верхних слоёв атмосферы | fusée-sonde |
| ракета для исследования верхних слоёв атмосферы | engin de sondage |
| ракета для исследования космоса | engin de recherche spatiale |
| ракета для космических исследований | fusée pour études extra-terrestres |
| ракета для космических исследований | fusée de recherches spatiales |
| ракета для космических исследований | engin de recherches spatiales |
| ракета для космических исследований | engin d'exploration spatiale |
| ракета для нанесения ответного удара | missile de la représaille |
| ракета для нанесения ответного удара | fusée de représaille |
| ракета для перехвата цели на больших дальностях | missile d'interception à grande distance |
| ракета для перехвата цели на малых дальностях | missile d'interception à courte distance |
| ракета для подачи сигнала бедствия | fusée de détresse |
| ракета для полёта в сторону Луны | lunik |
| ракета для полёта на Луну | fusée lunaire |
| ракета для полёта на Луну | engin lunaire |
| ракета для поражения морских и береговых целей | missile antisurface |
| ракета для разрушения ВПП | engin antipiste |
| ракета для стрельбы по цели с большим превышением | engin à haute dénivelée |
| ракета для технических исследований | véhicule de recherches techniques |
| ракета для технических исследований | fusée de recherches techniques |
| ракетный двигатель для придания вращения | fusée à rotation (ЛА) |
| ракетный двигатель для придания вращения | fusée de rotation (ЛА) |
| ракетный комплекс для борьбы с баллистическими ракетами | système de missiles antibalistiques |
| ракетный комплекс для борьбы с баллистическими ракетами | système A.B.M. |
| ракетный комплекс для борьбы с искусственными спутниками | système d'arme antisatellite |
| ракеты для создания для массированного огня | roquettes de saturation |
| реостат для изменения направления вращения | démarreur à inverseur |
| РЛС для внешнетраекторных измерений | radar de trajectographie |
| РЛС для определения баллистических траекторий | radar de trajectographie balistique |
| РЛС для предотвращения столкновений | radar anticollision (ЛА) |
| РЛС для предотвращения столкновения ЛА с землёй | radar anticollision sol |
| самолёт для борьбы с пожарами | avion de lutte contre les incendies (Sergei Aprelikov) |
| самолёт для ведения психологической войны | avion de guerre psychologique |
| самолёт для высшего пилотажа | appareil acrobatique |
| самолёт для высшего пилотажа | avion de haute voltige |
| самолёт для завоевания превосходства в воздухе | avion de supériorité aérienne |
| самолёт для исследований | avion d'études |
| самолёт для массового общедоступного пилотажа | aéronef de grande vulgarisation |
| самолёт для массового пилотирования | aéronef de grande vulgarisation |
| самолёт для научных изысканий | avion de recherche |
| самолёт для научных исследований | avion de recherche |
| самолёт для научных исследований | avion de recherches |
| самолёт для научных исследований | avion d'études |
| самолёт для переучивания | avion pour conversion |
| самолёт для переучивания | avion de transition |
| самолёт для переучивания | avion de transformation |
| самолёт для полётов в стратосфере | avion stratosphérique |
| самолёт для полётов в субстратосфере | avion substratosphérique |
| самолёт для разбрасывания химических удобрений | avion d'épandage |
| самолёт для распыления химикатов | avion d'épandage |
| самолёт для рассеивания химикатов | avion d'épandage |
| самолёт для рекордных полётов | avion de record |
| самолёт для скоростных исследований | avion d'études de vitesse |
| самолёт для торговой рекламы | avion publicitaire |
| самолёт для трансатлантических перелётов | avion transatlantique |
| самолёт для трансокеанских перелётов | avion transocéanique |
| самолёт для транспортировки материально-технических грузов | avion de transport logistique |
| самолёт для тренировочных полётов по приборам | avion d'entraînement au pilotage sans visibilité |
| самолёт для тушения лесных пожаров | bombardier d'eau (marimarina) |
| самолёт для штурмовых действий с малых высот | avion d'attaque à basse altitude |
| самолёт, оборудованный для ночных полётов | avion équipé pour le vol de nuit |
| самолёт, приспособленный для взлёта с помощью катапульты | cataplane |
| самолёт-заправщик самолёт для транспортировки материально-технических грузов | avion ravitailleur |
| светильник для подсвета приборов методом кольцевого светопровода | voyant lumineux à éclairage latéral |
| световой сигнал для обеспечения ночных полётов | feu aéronautique |
| сервомотор для автоматического запуска | servo-moteur de démarrage automatique (двигателя) |
| сервомотор для реверсирования хода | servo-moteur de renversement de marche |
| сервопривод для поворота крыльев | servo-moteur de déplacement des ailes |
| система вооружения для атаки наземных целей | système d'attaque au sol |
| система для борьбы со средствами радиопротиводействия | ensemble de contre-contre-mesures |
| система для ведения массированного огня | système de saturation |
| система для действий в любых метеоусловиях | système tous temps |
| система для действия в простых метеоусловиях | système temps clair |
| система для действия при ясной погоде | système temps clair |
| система для имитирования визуальной обстановки | système de visualisation synthétique |
| телевизионная система для низких уровней освещённости | système à bas niveau d'éclairement |
| система для обеспечения выполнения боевой задачи | système de mission |
| система для обеспечения выполнения основной задачи | système de mission |
| система для посадки на воду | système de flottaison |
| система для технического обслуживания ЛА в аэропорту | système de manutention aéroportuaire |
| система для установки ракеты в вертикальное положение | système érecteur |
| система для установки ракеты в вертикальное положение | système d'érection |
| система наземных сооружений для пуска | infrastructure du site de lancement (ракет) |
| система огней для обозначения осевой линии ВПП | balisage axial |
| система огней для обозначения осевой линии ВПП | balisage axial de piste |
| система огней для обозначения оси ВПП | balisage axial |
| система огней для обозначения оси ВПП | balisage axial de piste |
| система оружия для ПВО на ближних подступах | système d'arme de défense rapprochée |
| система оружия для уничтожения живой силы | système antipersonnel (противника) |
| система ПВО для борьбы с низколетящими целями | système antiaérien basse altitude |
| скафандр для работы в открытом космосе | scaphandre extravéhiculaire |
| скафандр для работы за бортом КЛА | scaphandre extravéhiculaire |
| скафандр для стратосферных полётов | scaphandre stratosphérique |
| склад для хранения перевозимых по воздуху грузов | halle à marchandises aérotransportables |
| скорость полёта для выхода ПВРД на режим | vitesse d'autonomie du statoréacteur |
| скорость полёта для запуска ПВРД | vitesse d'amorçage du statoréacteur |
| скорость разгона для режимной работы прямоточного реактивного двигателя | vitesse d'autonomie du statoréacteur |
| соединительные муфты для стендовых испытаний двигателя | connexions d'essais au sol du réacteur |
| сопло для инжектирования воздуха | buse d'injection |
| сопло для инжектирования газа | buse d'injection |
| сопло для инжекции воздуха | buse d'injection |
| сопло для инжекции газа | buse d'injection |
| сопло для истечения воздушной струи | buse froide |
| сопло для истечения газовой струи | buse chaude |
| сохранение энергии, потребной для передвижения летательного аппарата | conservation de l'énergie propulsive |
| спасательный жилет для пассажиров | gilet de sauvetage passager (Maeldune) |
| спирт для противообледенительных систем | alcool antigel |
| спутник для астрономических наблюдений | satellite d'astronomie |
| спутник для астрономических наблюдений | satellite d'observation astronomique |
| спутник для астрономических наблюдений | satellite astronomique |
| спутник для астрономических наблюдений в ИК-лучах | satellite d'astronomie infrarouge |
| спутник для геофизических исследований | satellite d'observation géophysique |
| спутник для изучения земных ресурсов | satellite d'évaluation des ressources terrestres |
| спутник для исследования атмосферы | satellite d'étude de l'atmosphère |
| спутник для метеорологических наблюдений | satellite météorologique |
| спутник для научных исследований | satellite d'exploration |
| спутник для оценки земных ресурсов | satellite d'évaluation des ressources terrestres |
| спутник для поиска естественных ресурсов | satellite de détection des ressources naturelles |
| спутник для прикладных исследований | satellite d'application |
| стартовая установка для ракет | rampe de roquettes |
| стартовая установка для ракет | rampe d'engins |
| стрельба для целеуказания | tir de signalisation |
| сужение прохода для горючей смеси | étranglement du mélange de combustion |
| тактический ракетный комплекс для борьбы с наземными целями | système de missile d'attaque au sol |
| телевизионная система для низких уровней освещённости | système de télévision LLTV |
| телевизионная система для низких уровней освещённости | système de télévision bas niveau |
| тёмная кабина для обучения полётам по приборам | casserole |
| тёплый воздух для предотвращения запотевания | air chaud de désembuage (фонаря кабины) |
| узел для подвески двигателя к самолёту | ergot d'attache du propulseur à l'avion |
| узел подвески для монтажа и транспортировки | tourillon pour manutentions (двигателя) |
| узкий матерчатый пояс вокруг оболочки аэростата для стекания дождя | gouttière |
| формула для подсчёта массы | formule de masse |
| форсунка для тяжёлого топлива | injecteur d'huile lourde |
| хомут для присоединения хвостовой трубы | collier à tuyère (реактивного двигателя) |
| ЦВМ для обработки данных | ordinateur de traitement des données |
| цель для нанесения атомного удара | objectif atomique |
| цель для нанесения удара обычными средствами | objectif classique |
| цель для нанесения ядерного удара | objectif nucléaire |
| цель для нанесения ядерного удара | objectif atomique |
| цель для подавления | objectif de neutralisation |
| цель для уничтожения | objectif de destruction |
| центр подготовки квалифицированных рабочих для авиационной промышленности | centre d'apprentissage de l'industrie aérodynamique |
| штанга для восприятия реактивного момента | bielle de réaction |
| штанга для передачи толкающего усилия | bielle de poussée |
| щель для сдува | fente de soufflage (пограничного слоя) |
| щель для сдувания | fente de soufflage (пограничного слоя) |
| щель для сдувания пограничного слоя | fente de soufflage |
| щипцы для надевания поршневых колец | collier de montage pour segments |
| щиток для очистки каких-л. агрегатов | regard de nettoyage |
| экран для индикации данных | panneau d'affichage |
| экранирующая труба для проводов зажигания | corps de rampe d'allumage blindé |
| эллинг для дирижабля | hangar de dirigeable |
