| Russian | English |
| антенна в виде двух скрещённых рамок | cross-loop antenna |
| аэродинамическое торможение при движении ЛА по ВПП на двух опорах | two-point aerobraking |
| балка с поперечным сечением в форме двух колец | spectacle-shaped beam |
| воздушный бой по схеме два против двух | two-on-two combat (ЛА) |
| воздушный бой по схеме один против двух | one-versus-two combat (ЛА) |
| бустер с двумя силовыми цилиндрами | twin-cylinder actuator |
| быть оборудованным кабиной для двух членов экипажа | have room on board for two crew (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| вариант ЛА с экипажем из двух лётчиков | dual-pilot version |
| вертолёт с двумя газотурбинными двигателями | twin turbine helicopter |
| верхний из двух пересекающихся на одном уровне воздушных коридоров | overcast |
| взлёт с двумя работающими двигателями | dual-engine takeoff |
| взятие ручки управления на себя двумя руками | two-handed pull |
| возбуждение с частотой, в два раза превышающей частоту вращения | two-per-rev excitation |
| воздушное судно с двумя двигателями | twin-engined aircraft |
| воздушное судно с двумя членами экипажа | two-aircrew aircraft |
| воздушный бой между двумя ЛА | one-versus-one air combat |
| воздушный бой между двумя ЛА | one-to-one air combat |
| воздушный бой между двумя ЛА | one-on-one air combat |
| возможность сохранения работоспособности при двух отказах | two-fail-operate capability |
| вращение вокруг двух осей тела | tumbling about two axis of body |
| выдув в двух зонах | dual blowing (напр., в зонах носка и хвостовой части лопасти) |
| вылететь с двумя ведомыми | take off with two supporting aircraft |
| Выполнение полётов увеличенной дальности воздушными судами с двумя газотурбинными двигателями | Extended Range Operation with Two-Engine Airplanes (Приказ ¹ 94 от 21.04.2000 г. Федеральная служба воздушного транспорта РФ geseb) |
| гироскоп с двумя степенями свободы | one degree-of-freedom gyro |
| груз, подвешиваемый на двух тросах | two-cable sling load (Leonid Dzhepko) |
| два пути передачи нагрузок | dual load path |
| два раздражителя различного спектрального состава | metamers |
| две передние поверхности | twin canards |
| две широко разнесённые гондолы | wide-spaced twin nacelle |
| двух контурный турбореактивный двигатель с дожиганием топлива во втором контуре | duct burning bypass engine |
| единый тариф на полёт в двух направлениях | two-way fare |
| одновременное заглохание двух двигателей | dual-engine flameout |
| заглохание двух двигателей | double engine flameout |
| задание, выполняемое экипажем из двух лётчиков | two-pilot mission |
| заход на посадку по приборам с двумя работающими двигателями | both engine instrument approach (Oleksandr Spirin) |
| заход на посадку с двумя разворотами на 90° | one-eighty approach |
| игра с двумя целями | two-target game |
| изображение двух или нескольких объектов | multiple vision (на сетчатке глаза) |
| имеющий два направления | bidirectional |
| кабина для двух лётчиков | two-pilot cockpit |
| кабина с двумя проходами | two-aisle compartment |
| катапультирование двумя движениями | two-motion ejection |
| ответные колебания с частотой, в два раза превышающей частоту вращения | two-per-rev response |
| коммерческое соглашение между двумя авиакомпаниями | commercial agreement between two airlines (Your_Angel) |
| компоновка пассажирской кабины в варианте двух классов | two-class layout |
| компоновка пассажирских кресел в варианте двух классов | two-class seating arrangement |
| компоновка пассажирских кресел по схеме один-два-один | one-two-one seating arrangement |
| компоновка кресел с двумя проходами | twin-aisle seating |
| компоновка кабины с двумя пультами управления | dual-console configuration |
| компоновка ЛА с двумя пассажирскими салонами | two-cabin configuration |
| крыло с двумя установочными положениями | two-position wing |
| кувыркание вокруг двух осей тела | tumbling about two axis of body |
| курс на использование в вооружённых силах двух типов бомбардировщиков | two-bomber policy |
| ЛА с двумя балансировочными аэродинамическими поверхностями | trisurface aircraft |
| ЛА с двумя балансировочными аэродинамическими поверхностями | three-surface aircraft |
| ЛА с двумя лётчиками | two-pilot aircraft |
| ЛА-заправщик с двумя точками заправки | two-point tanker (одновременно двух ЛА) |
| летательный аппарат с экипажем из двух человек | two-pilot aircraft |
| линия пути по схеме с двумя спаренными разворотами | race track |
| место, где стропа разделяется на две стропы – обычно – первый ряд на иностранных куполах | cascade (Andreasyan) |
| метод выброски парашютистов из одного самолёта двумя группами | dual-stick dropping technique |
| метод измерения с использованием двух весов | double-balance technique |
| метод измерения с использованием двух весовых элементов | double-balance technique |
| младшая на два иерархических уровня подсистема | grandchild subsystem |
| модель с двумя степенями свободы | two-degrees-of-freedom model |
| модель с двумя управляющими воздействиями | two-control model |
| набор в двух измерениях обработанных выборок РЛС по амплитуде | two dimensional array of processed radar amplitude samples |
| наведение двух ЛА | double targeting (на одну цель) |
| навигация в полёте между двумя заданными точками | point-to-point navigation |
| не могу передавать одновременно на двух частотах | I am unable to transmit simultaneously on two frequencies (типовое сообщение по связи) |
| нижний из двух пересекающихся воздушных коридоров | undercast |
| обратное преобразование Фурье в двух измерениях | two-dimensional inverse Fourier transform (алешаBG) |
| Обслуживающая компания будет предоставлять счета на предоплату в течение каждых двух недель | the Handling Agent will issue pro-forma invoices on each fortnight |
| общий вызов на радиосвязь двух или нескольких станций | co-pilot |
| оптимизация по двум критериям | dual-performance optimization |
| оптимизация по двум переменным | two variable optimization |
| остановка ЛА с пробегом на двух опорах | two point stop |
| одновременный отказ двух двигателей | double-engine failure |
| отрезок между двумя разворотами | leg (при заходе на посадку) |
| пассажирский ЛА с двумя пилотами | twin-pilot airliner |
| пассажирский самолёт с двумя проходами | twin-aisle transport (между креслами в салоне) |
| пассажирский самолёт с двумя тянущими винтами | twin-tractor airliner |
| пиковое значение поверхности Гаусса в двух измерениях | peak value of the two dimensional Gaussian surface |
| пилотирование ЛА двумя лётчиками | two-pilot operation |
| поверхность раздела двух материалов | bi-material interface |
| погрузчик с двумя платформами | double-deck loader |
| Подписывая настоящее Дополнение, две Стороны пришли к взаимному согласию | By signing this Addendum, the two Parties mutually agree (Your_Angel) |
| Полёт на эшелоне на двух двигателях невозможен из-за перегрева | Unable to maintain level on two engines due to overheating (типовое сообщение по связи) |
| полёт с двумя работающими двигателями | twin-engined operation |
| полёт увеличенной дальности на ВС с двумя двигателями | Extended range operations with two engine airplanes (AnnaMew) |
| Полёты на увеличенную дальность самолётов с двумя газотурбинными силовыми установками | ETOPS (geseb) |
| Полёты увеличенной дальности с двумя газотурбинными силовыми установками | Extended Range Operations with Twin-engine Aircraft (Arkadi Burkov) |
| посадка на две точки | two-point landing (шасси) |
| посадка на две точки | level landing (шасси) |
| Право авиакомпании последовательно совмещать в рамках одного рейса два и более пунктов назначения на территории другой страны | coterminalization (Igor Zagorodnikov) |
| предложение купить или продать ЛА с двумя газотурбинными двигателями | twin-turbine offer |
| преобразование Фурье в двух измерениях | two-dimensional Fourier transform (алешаBG) |
| работа двумя экипажами | double crewing (Leonid Dzhepko) |
| рабочая загрузка экипажа из двух лётчиков | dual-pilot workload |
| реверсирование тяги двух двигателей | dual-engine reverse |
| с двумя проходами | double-aisle (о кабине) |
| с двумя степенями свободы | two-degree of freedom |
| с двумя ТРДД | twin-turbofan-powered |
| самолёт с двумя балансировочными аэродинамическими поверхностями | three-surface airplane |
| самолёт с двумя горизонтальными аэродинамическими поверхностями | two-surface airplane |
| самолёт с двумя проходами | twin-aisle aircraft (в пассажирской кабине) |
| самолёт с двумя реактивными двигателями | tween-jet plane (Val_Ships) |
| сверло с двумя режущими кромками | two-lip drill |
| сверхлёгкий ЛА с управлением относительно двух осей | two-axis ultralight |
| система астронаведения по двум светилам | two-star guidance system |
| система из двух вертолётов, транспортирующих общий груз | twin-lift helicopter configuration |
| система одновременного наведения двух ракет | dual missile guidance system |
| измерительная система с двумя аэродинамическими весами | double-balance system |
| система с двумя входами | two-input system |
| система с двумя входами и двумя выходами | two-input two-output system |
| система с двумя дублированными параллельно работающими каналами | dual-dual redundant system |
| система с двумя полями зрения | dual-field-of-view system |
| система с двумя степенями свободы | two degree of freedom system |
| система PAPI с одним фланговым горизонтом, сформированным двумя блоками | APAPI (Pimenov) |
| Соглашение о двух свободах | International Air Service Transit Agreement |
| сохранение работоспособности при двух отказах | two-failure survival |
| старшая на два иерархических уровня подсистема | grandparent subsystem |
| столкновение двух ЛА | aircraft-to-aircraft encounter |
| схема ЛА с двумя горизонтальными аэродинамическими поверхностями | two-surface configuration |
| схема с двумя балансировочными аэродинамическими поверхностями | three-surface arrangement |
| сквозной тариф между двумя пунктами | point-to-point fare |
| Терплю бедствие, терплю бедствие, терплю бедствие, я-ТГ914, я-ТГ914, я-ТГ914, не могу сохранять высоту из-за отказа двух двигателей. Аварийное снижение. Посадку произведу на южном берегу реки, пересекаю 400 м на курсе 135 | MAYDAY, MAYDAY, MAYDAY, TG914, TG914, TG914, unable to maintain height due to two engines failure. Emergency descent. Will land over the south bank of the river, passing 400 m heading (типовое сообщение по связи) |
| исключительно тесные взаимоотношения двух личностей | dyad |
| топливная форсунка с двумя пневмораспылителями | dual tip airblast fuel nozzle (Darkwing duck) |
| транспортный самолёт с двумя турбовинтовыми двигателями | twin-turboprop transport |
| ТРДД с двумя рабочими процессами | dual-cycle turbofan |
| требование сохранения работоспособности после двух отказов | two-failure-tolerant requirement |
| требование сохранения работоспособности после двух отказов | two fail-operate requirement |
| угол между двумя аэродинамическими поверхностями | dihedral |
| угол между двумя аэродинамическими поверхностями | dihedral angle |
| уменьшение параметра на два порядка | two-orders-of-magnitude reduction |
| уменьшение параметра на два порядка | two-order reduction |
| управляемость при двух неработающих двигателях | two-engine-out controllability |
| установка стабилизатора на двух хвостовых балках | twin-boom carriage of tailplanes |
| устройство управления по двум переменным состояния | two-state controller |
| учебно-тренировочный ЛА с двумя раздельными кабинами | dual-cockpit trainer |
| учебно-тренировочный ЛА с экипажем из двух лётчиков | dual-pilot trainer (инструктора и курсанта) |
| фазовая корректировка двух полукадров | phase alignment of two single fields |
| фюзеляж с поперечным сечением в форме двух пересекающихся окружностей | double-bubble fuselage |
| фюзеляж с сечением из двух окружностей | double-bubble fuselage |
| экипаж из двух лётчиков | two-pilot crew |
| экипаж из двух человек | dyad |
| экипаж из двух человек | two-man crew |
| эксплуатация ЛА с двумя лётчиками | two-pilot operation |
| эффективность действий экипажа из двух лётчиков | two-pilot efficiency |
