| Russian | English |
| Авиагрузовая накладная на партию груза | House Airwaybill (FHL Helenia) |
| авиационный груз | aircraft aircargo |
| автоматизированная система расчёта точки выброски ЛС и грузов | computed air release point system |
| агент по наземной обработке грузов | GHA (ground handling agent Clint Ruin) |
| агентство по отправке грузов воздушным транспортом | forwarder |
| акт о повреждении груза | damage cargo report |
| акт о событии с опасным грузом | act of event with dangerous freight (tina.uchevatkina) |
| антивибрационный груз | anti-vibration mass (User) |
| аэродинамика подвесных грузов | store aerodynamics |
| балансировочный груз | balance |
| балансировочный груз | counterweight |
| балансировочный груз | balancing weight |
| балансировочный груз в носовой части | nose balance |
| балансировочный груз в хвостовой части | tail balance |
| балансировочный груз гасителя вибрации | blade counterweight (винта) |
| балластный груз | balance weight (для центровки воздушного судна) |
| Безопасная перевозка опасных грузов по воздуху | the Safe Transport of Dangerous Goods by Air (Annex 18 to the Convention on International Civil Aviation) |
| бестарный груз | bulk-loaded cargo |
| блок сопряжения подвесного груза с ЛА | aircraft-store interface |
| вариант ЛА для перевозок пакетированных грузов | parcel-freighter configuration |
| вертикальное ориентирование с грузом на внешнем подвесе | long line vertical reference (Leonid Dzhepko) |
| верёвка с грузом | string with weight (Leonid Dzhepko) |
| взлёт без груза / пассажиров | ferry out (Takeoff without load/passengers (взято из  fraport.com) |
| взлёт с грузом / пассажирами | live out (Takeoff with load/passengers) |
| внешняя подвеска груза | external load sling system (на вертолёте) |
| внешняя подвеска груза | external load sling system |
| внутренний груз | internal load |
| воздушные перевозки грузов | air freight activities |
| возможность подвески различных грузов | carriage flexibility |
| возможность сбрасывания грузов с воздуха | airdrop capability |
| выключатель сброса груза | cargo drop switch |
| вылет для проведения испытаний по отделению подвесных грузов | separation sortie |
| вынесенный за переднюю кромку руля балансировочный груз | remote balance weight |
| высокоточная система парашютного десантирования грузов | wind supported aerial delivery system (ZNIXM) |
| Выступающий груз | OHG (Overhang item Helenia) |
| галерея для подачи грузов | loading finger (в воздушное судно) |
| галерея для подачи грузов | loading finder |
| груз 200 | cargo 200 (wikipedia.org terrarristka) |
| груз внавал | bulk cargo (обычно для его крепления используются сетки Intense) |
| груз для весовой балансировки | mass balance weight |
| груз для воздушной перевозки | air cargo |
| груз-заполнитель центробежного клапана | overspeed valve flyweight (привода постоянных оборотов двигателя) |
| груз и почта | freight and mail |
| груз на внешней подвеске | suspended load |
| груз на внешней подвеске | undersling load |
| груз на внешней подвеске | sling load |
| груз на внешней тросовой подвеске | external slung load |
| груз на поддонах | palleted load |
| груз на внешней тросовой подвеске | underslung load |
| груз на внешней тросовой подвеске | sling load |
| груз, перевозимый воздушным судном | aircraft freight |
| груз, перевозимый по воздуху | airlift |
| Груз, подверженный краже | VUN (Vulnerable cargo Helenia) |
| груз, подвешиваемый на двух тросах | two-cable sling load (Leonid Dzhepko) |
| груз с объявленной ценностью | cargo with declared value (ЛисаА) |
| грузополучатель отказался принять доставленный груз | consignee refused to accept delivery |
| группа экспертов по опасным грузам | dangerous goods panel |
| Группа экспертов ИКАО по опасным грузам | Dangerous Goods Panel |
| дверь для выброски грузов с ЛА | air drop door |
| движение подвесного груза | store movement |
| двухточечная схема подвески грузов | dual cargo-hook configuration (на вертолете) |
| декларация на опасный груз | DGR declaration (Your_Angel) |
| десантирование груза | paradrop (Intense) |
| десантирование грузов с малых высот с использованием вытяжных парашютов | low-altitude parachute extraction |
| диапазон лётных режимов с грузом | carried flight envelope |
| диспетчерское сообщение системы комплектации груза | UCM (Alexey Lebedev) |
| документация на груз | cargo documentation |
| доставка грузов на борт | cargo-on-board delivery (авианосца) |
| доход от перевозки грузов | freight revenue |
| доход от перевозки срочных грузов | express revenue |
| единица груза | piece of cargo (lepre) |
| загрузка ЛА с размещением грузов в один ряд | single-row loading |
| загрузчик груза внавал | bulk loader (Sardina) |
| загрузчик грузов в контейнерах | containerized cargo loader |
| "задержка вылета вызвана ожиданием груза и почты" | DRF (код связи) |
| зарезервированный груз для воздушной перевозки | reserved air cargo |
| заявка на перевозку опасного груза | Hazardous Cargo Request (tina.uchevatkina) |
| индикатор системы управления подвесными грузами | stores management display |
| инерционный груз | bob weight (в системе управления) |
| информация о запланированном к перевозке грузе | information on cargo planned to transportation (tina.uchevatkina) |
| инцидент, связанный с опасными грузами | dangerous goods incident (Событие, относящееся к перевозке опасных грузов по воздуху и связанное с ней, которое происходит не обязательно на борту воздушного судна и приводит к телесному повреждению какого-либо лица, нанесению ущерба имуществу, пожару, повреждению, просыпке, утечке жидкости или радиации и другим явлениям, свидетельствующим о нарушении упаковочного комплекта Yuriy Melnikov) |
| испытание на совместимость ЛА с подвесными грузами | store compatibility test |
| колебания подвесных грузов | stores oscillation |
| комбинация крыло-подвесной груз | wing-store configuration |
| консольно закреплённый груз | cantilevered weight |
| контейнеризированный груз | containerized freight |
| контракт на перевозку разносортных грузов | bulk contract |
| балансировочный концевой груз | tipweight |
| крюк для крепления груза | cargo hook (Leonid Dzhepko) |
| крюк для подвески груза | cargo hook |
| ЛА с подвесными грузами | stored aircraft |
| ЛА, способный перевозить грузы | cargo-capable aircraft |
| легкоразрушаемый груз | perishable freight |
| лист описи груза | commercial invoice |
| лицензий на осуществление перевозок воздушным транспортом пассажиров и грузов | operating licence of air transport, passengers and cargo (tina.uchevatkina) |
| макет перевозимого ЛА груза | cargo load model |
| маневрирование без подвесных грузов | clean maneuvering |
| масса ЛА без подвесных грузов | zero-stores weight |
| масса перевозимых по воздуху грузов | airlift tonnage (в тоннах) |
| масса полезного груза | payload mass |
| место подвески внешнего груза | external store location |
| навалочный груз | bulk-loaded cargo |
| наземная доставка авиационных грузов | roadfeeder service (citysleeper) |
| наземная обработка груза в аэропорту | handling (погрузка груза со склада/на склад аэропорта в самолет/из самолета Yuriy83) |
| наземная обработка грузов | ground handling operation (напр., упаковка в контейнеры) |
| наземное обслуживание опасных грузов | dangerous goods handling (Авт. – Потапов Д.С. potapovDS) |
| накладная на груз | cargo waybill |
| накладная на отправку груза | shipping note |
| научный груз | payload |
| небронированный груз | unreserved cargo (Yakov) |
| невостребованная партия груза | unclaimed consignment |
| негабаритные грузы | outsize loads |
| Негабаритный груз | BIG (Outsized Helenia) |
| неконтейнеризированный груз | bulk cargo (ЛисаА) |
| ненадёжно закреплённый груз | improperly secured cargo |
| оборудование для обслуживания грузов | cargo-handling equipment |
| обработка документов по опасным грузам | hazardous documents handling (Your_Angel) |
| обработка опасного груза | DRG (Hozyayka_Mednoy_Gory) |
| обслуживание грузов | cargo services (Prime) |
| Общие правила воздушных перевозок пассажиров, багажа, грузов и требования к обслуживания пассажиров, грузоотправителей, грузополучателей, утверждённых приказом Минтранса России | Federal Aviation Regulations: Common Rules for Air Transportation of Passengers, Baggage, Cargo And Requirement to Servicing Passengers, Consignors and Consignees (in my view this sounds better Clint Ruin) |
| общий налёт с грузом на подвесе | total sling time (Leonid Dzhepko) |
| общий тариф на перевозку разносортных грузов | freight-all-kinds rate |
| объём воздушных перевозка в тоннах груза | airlift tonnage |
| объём воздушных перевозок в тоннах груза | airlift tonnage |
| объём воздушных перевозок в тоннах груза | tonnage |
| одиночный груз | single load (Leonid Dzhepko) |
| опасные для перевозки грузы | dangerous goods |
| опасный груз | dangerous freight |
| операции по сбрасыванию грузов с ЛА | airdrop operations |
| операция с полезным грузом | payload operation |
| организация и выполнение перевозок опасных грузов | organization and performance of transportation of dangerous goods (tina.uchevatkina) |
| освобождать груз от крепления | release the load |
| отделение подвесного груза | store separation (от ЛА-носителя) |
| отправитель груза | freight forwarder |
| отправка партии груза | consignment shipment |
| отправление груза | cargo dispatch |
| отправляющая и принимающая сторона данного груза или туристическая фирма | sending and inviting company of this cargo or travel company (tina.uchevatkina) |
| отсек для выброски грузов с парашютом | parabay (и людей) |
| отслеживание статуса груза | cargo tracking (ЛисаА) |
| отцепить груз | release external load (Leonid Dzhepko) |
| отцепить груз в воздухе | detach the load (Leonid Dzhepko) |
| отцеплять груз | detach the load |
| оформление и обработка грузов | cargo handling |
| оформление экспортируемых грузов | export clearance |
| Охлаждённый груз | COL (Cool goods Helenia) |
| пакетированный груз | palleted load |
| партия груза | load |
| перевозимый авиатранспортом груз | air freight |
| перевозка грузов в багажных отделениях пассажирских самолётов | belly cargo (Jasmine_Hopeford) |
| перевозка грузов на внешней подвеске | store carrying |
| перевозка грузов по воздуху | air freight lift |
| перевозка на внешней подвеске общего груза несколькими ЛА | multilift |
| перевозка опасных грузов и оружия | transport of dangerous goods and weapons (tina.uchevatkina) |
| перевозка подвесного груза | external transportation |
| "перевозка продана, запишите как груз" | HS (код связи) |
| передача груза | cargo transfer |
| перенос груза на внешнем подвесе | carrying an external load (Leonid Dzhepko) |
| переносной пульт сброса груза | cargo remote discharging panel (NikolaiPerevod) |
| перечень груза | load verification sheet |
| перечень опасных для перевозки грузов | dangerous goods list |
| перечень опасных грузов | dangerous goods list |
| перечень опасных грузов, разрешённых к перевозке в ручном и / или зарегистрированном багаже | Dangerous goods list, transportable by hand and/or checked baggage |
| пилон подвески внешних грузов | stores pylon |
| плата за грузы | cargo charge (Your_Angel) |
| Плата за обработку груза в случае технической посадки кроме коммерческих целей тарифицируется в размере | Handling charge in the case of technical landing for other than commercial purposes will be charged at (Your_Angel) |
| плата за перевозку грузов авиатранспортом | air freight charge (Your_Angel) |
| плотность размещения груза | cargo density |
| подбрюшный груз | belly freight (vinag) |
| подвеска груза | store installation |
| подвеска наружных грузов | external store carriage |
| подвеска наружных грузов | external carriage |
| подвесной груз | store |
| подвесной груз | external load |
| подвешиваемый под вертолётом груз | sling load (Leonid Dzhepko) |
| подкрыльные грузы | underwing loads |
| подтверждает что сотрудники соответственно обучены для обработки опасных грузов как указано в ИАТА | confirms that the relevant staff are appropriately trained to handle Dangerous Goods as defined in IATA (Your_Angel) |
| подцепить груз | pick up load (Leonid Dzhepko) |
| подцепить груз | attach load (Leonid Dzhepko) |
| подцепка груза | attachment of load (Leonid Dzhepko) |
| подъём из положения на корточках с грузом на плечах | dynamic lift |
| Получение разрешений на выполнение полётов по дипломатическим каналам производится при перевозке опасных и военных грузов | Procurement of permits of flight operation through the diplomatic channels performing during dangerous military cargo transportation (tina.uchevatkina) |
| полёты с грузом на внешней тросовой подвеске | slingload operations |
| порядок оформления и содержание грузовой авианакладной для воздушной внутренней и международной перевозки грузов | Handling procedures and content of air freight bill for air internal and international transportation of freight (tina.uchevatkina) |
| посадка без груза / пассажиров | ferry in (Landing without load/passengers (взято из fraport.com) |
| посадка с грузом / пассажирами | live in (Landing with load/passengers) |
| последовательное сбрасывание трёх грузов | triple-sequential drop |
| последовательность сброса подвесных грузов | stores sequencing |
| потерянный груз | missing cargo |
| правила перевозки опасных грузов | dangerous goods regulations (DGR Alexander Demidov) |
| правильность крепления грузов в самолёте | traveling load (Andy) |
| предварительная обработка грузов | prehandling |
| предоставление складского помещения для груза и почты | cargo and mail warehouse services (Your_Angel) |
| Предполагаю сдвиг груза | Seems the cargo shifted (типовое сообщение по связи) |
| прибор для проверки системы управления подвесными грузами | stores management tester |
| принимать груз на борт | take on load |
| принимать груз на борт | uplift the freight |
| принимать груз на борт | take up load |
| приспособление для крепления груза | tie-down attachment (к полу кабины.) |
| приспособление для крепления груза к полу кабины | tie-down attachment |
| приёмно-контрольный перечень для нерадиоактивных опасных грузов | Receiving and control list for nonradioactive dangerous freight (tina.uchevatkina) |
| происшествие, связанное с опасными грузами | dangerous goods accident (Событие, относящееся к перевозке опасных грузов по воздуху и связанное с ней, в результате которого какое-либо лицо получает телесное повреждение со смертельным исходом или тяжкое телесное повреждение или наносится серьезный ущерб имуществу Yuriy Melnikov) |
| происшествие, связанное с перевозкой опасных грузов | dangerous goods occurrence |
| происшествия, связанные с грузом | freight-related accidents (Самурай) |
| происшествия, связанные с грузом | cargo-related accidents (Самурай) |
| противовес, уравновешивающий груз | balance weight |
| противофлаттерный груз | antiflutter weight |
| работа с научном грузом | payload operation |
| рабочая группа по грузам | cargo working group |
| размещение грузов | load distribution |
| Разного вида грузы учитываются и автоматически распределяются | Various types of cargo are accounted for and automatically distributed (Your_Angel) |
| разносортные грузы | freight-all-kinds |
| располагаемый полезный груз | available payload |
| располагаемый полезный груз | average payload available |
| распределённый балансировочный груз | distributed balance weight |
| Руководство по воздушным перевозкам груза и почты | Cargo Handling Manual (kofemanka) |
| руководство по перевозке опасных грузов | transport of dangerous goods manual (Your_Angel) |
| сбор за обработку грузов | shipping clearances expenses (Your_Angel) |
| сбор за объём груза | volume freight charge |
| сбор за перевозку груза | freight charge |
| сбор за хранение груза | cargo storage charge |
| сборы за опасный груз | dg fees (elena.kazan) |
| сбрасывание груза | cargo drop |
| сбрасывание груза | cargo dropping |
| сбрасывать груз | release the load |
| сброс груза беспилотником | drop-off (также drone drop: Watch: A look inside illegal drone deliveries at B.C.'s prisons. A new pilot project using drone-detecting technology aims to intercept the "crazy" number of drop-offs happening inside B.C.'s prisons. The Union of Canadian Correctional Officers says the number of drones dropping off weapons and drugs into B.C.'s prisons is "daily" with packages coming in different disguises, shapes and sizes. Violence is also increasing, says Randle, who credits it to the drone drops. He’s seen pocket knives, brass knuckles and ceramic knives inside the institutions. Cellphones are also being dropped and then used to pinpoint an inmate’s exact location in the prison. “The drone can actually fly right to that cellphone and then an inmate reaches out and grabs the package,” Randle says, adding there are more cellphones in prisons now than ever before. (nsnews.com) ART Vancouver) |
| сброс груза с ЛА | airdrop |
| сброс грузов с парашютом | paradrop |
| сброс грузов с парашютом | cargo paradrop |
| сброс подвесного груза | store release |
| сбросить груз | drop cargo (Seofunny) |
| сброшенный груз | jettisoned load |
| сертификация ЛА с подвесными грузами | store certification |
| Сертифицированный агент по проведению досмотра грузов | CCSF (Certified Cargo Screening Facility Lidka16) |
| сильная раскачка груза | overswing (Leonid Dzhepko) |
| сильно пахнущий груз | OBX (ИАТА okunick01) |
| система беспосадочного приёма грузов с земли | air-to-ground pickup system |
| система внешнего бронирования грузов GF-X | GF-X (Alexey Lebedev) |
| система выброски грузов с двухступенчатым аэродинамическим торможением | controlled descent cargo drop system |
| система выравнивания подвесного груза | store alignment system |
| система доставки грузов по воздуху | aerial delivery system |
| система захвата груза | load grip system |
| система из двух вертолётов, транспортирующих общий груз | twin-lift helicopter configuration |
| система крепления грузов | Cargo Restraint System ('More) |
| система стабилизации подвешенного груза | cargo swing (используется на вертолетах для предотвращения раскачки груза на внешней подвеске draugwath) |
| система управления подвесными грузами | stores management system |
| Скоропортящийся груз | PER (Perishable cargo Helenia) |
| скоропортящийся груз для воздушной перевозки | perishable air cargo |
| скорость при сбросе грузов | delivery drop speed |
| след подвесного груза | store wake |
| снимать груз в контейнере | discharge the cargo |
| снимать груз с борта | discharge the cargo |
| снимать груз с борта | take off load |
| совместимость ЛА и подвесных грузов | store-to-aircraft compatibility |
| Соглашение о перевозке опасных грузов | Dangerous Goods transportation Agreement (Your_Angel) |
| Соглашение о перевозке опасных грузов | Dangerous Goods air transportation Agreement (Your_Angel) |
| сообщение о грузе | load message (kmoz) |
| Сопровождаемый ответственным лицом груз | CAT (ИАТА okunick01) |
| сопровождать груз | escort the cargo (lepre) |
| сопровождающий груза | cargo attendant |
| специальные сообщения при АП с опасным грузом на борту | Special reports in case of AA with dangerous freight aboard (tina.uchevatkina) |
| список грузов | cargo manifest |
| срочная доставка грузов и почты | freight express and mail |
| срочная партия груза | urgent consignment |
| стропа наружной подвески груза | external load sling (на вертолёте) |
| стропа наружной подвески груза | external load sling |
| схема расположения подвесных грузов | store configuration |
| таблица совместимости при перевозках опасных грузов различных классов | Compatibility table during transportation of dangerous freight of different class (tina.uchevatkina) |
| тариф для навалочных грузов | bulk utilization rate |
| тариф для навалочных грузов | bulk unitization rate |
| тариф за перевозку грузов в специальном приспособлении | unit load device rate |
| тариф за перевозку грузов в специальном приспособлении для комплектования | unit load device rate |
| тарифицируется как обработка груза в случае технической посадки | will be charged as for handling in case of technical landing (Your_Angel) |
| техника полётов с грузом на длинном подвесе, используя вертикальное ориентирование | vertical reference / long line flight techniques (Leonid Dzhepko) |
| техническая инструкция ИКАО и правила перевозки опасных грузов ИАТА | ICAO Technical Instructions and the IATA Dangerous Goods Regulations (Your_Angel) |
| Технические инструкции по безопасной перевозке опасных грузов по воздуху | Technical Instructions for the Safe Transport of Dangerous Goods by Air (English, Russian, etc versions icao.int Irina Verbitskaya) |
| точка швартовки груза | tie-down point (в кабине) |
| транзитный груз | transit weight |
| транзитный груз | cargo in transit |
| транзитный груз | transshipment cargo |
| "требуется место для груза, сообщите в случае отсутствия возможности" | squall |
| Тяжёлый груз | HEA (Heavy cargo Helenia) |
| Уведомление капитана об опасных грузах на борту | notoc (Notification to Captain; RuslanM, в NOTOC вносятся исключительно опасные грузы. Специальных грузов (напр., HEA, PES, PEM, HUM, VAL) в NOTOC быт не может. musmiam) |
| Уведомление об Изменении Сборов за транспортировку груза | CCA Charges Correction Advice (A document used for the notification of changes to the transportation charges and/or method of payment. Olga Sokolova) |
| узел крепления груза | cargo tie-down fitting |
| узел крепления груза | cargo lashing point |
| узел подвески внешнего груза | external store location |
| узел швартовки груза | cargo tie-down fitting (к полу кабины) |
| Указанная плата за обработку груза действительна на период один 1 год | the Handling Charges shown are valid for a period of one 1 year |
| укомплектованный груз | unit load |
| упаковывать груз в контейнер | containerize the cargo |
| упаковывать груз в контейнере | containerize the cargo |
| управление грузами | cargo management (MichaelBurov) |
| управление грузом | load control ("Dispatchers, who are certified by ICAA, coordinate the entire aircraft turnaround, ensure they are loaded correctly and on-schedule. Computer flight plans Computerized load control Crew lounge Escort of passengers and crew Flight plan filing Liaison with customs, immigration and security Liaison with bus companies, hotels and car rentals Load planning and load sheets Weather briefing" Leonid Dzhepko) |
| Управление грузом и проведение рейсов | Load Control and Flight Operations (Your_Angel) |
| установка на ЛА подвесных грузов | store loading |
| Устройство комплектования грузов | Unified Loading Device (Your_Angel) |
| устройство пакетирования грузов | unit load device (УПГ; ULD buldurnieks) |
| устройство подавления колебаний крыла с подвесными грузами | wing-store suppressor |
| устройство сопряжения с подвесными грузами | stores interface adapter |
| флаттер крыла без подвесных грузов | bare-wing flutter |
| флаттер крыла с подвесным грузом | wing-store flutter |
| флаттер системы крыло-подвесной груз-ракета на конце крыла | wing-store tip-missile flutter |
| хранение генерального груза | general cargo storage (Your_Angel) |
| цель полёта, характер перевозимого груза или количество пассажиров, загрузка на каждом участке | purpose of trip, carried cargo quality or passenger number, loading on every section (tina.uchevatkina) |
| Ценный груз | VAL (Valuable cargo Helenia) |
| Центр управления грузами | Cargo Control Center (Your_Angel) |
| швартовка груза | cargo lashing |
| швартовка груза | cargo securing |
| штат по работе с грузами | cargo staff (MichaelBurov) |
| эквивалент дополнительного груза | Freight Configuration Equivalent (в пассажирском самолете Vadim Rouminsky) |
| экспедитор по отправке грузов | consolidator |
| экспедитор по отправке грузов | freight consolidator |
| электронная документация при доставке/отправке груза | e-freight (напр., электронная грузовая накладная geseb) |
| этикетка на груз | label on freight (tina.uchevatkina) |
