| Russian | English |
| авиационное и радиоэлектронное оборудование воздушных судов гражданской авиации | commercial avionics (русс. перевод взят из специализированного печатного издания: Автоматизация контроля авиационного и радиоэлектронного оборудования воздушных судов гражданской авиации: сб. науч. тр. / Киев. ин-т инженеров гражд. авиации; Редкол.: В. А. Игнатов (отв. ред.) и др. – Киев: КИИГА, 1988 (1989) Alex_Odeychuk) |
| агентам, ведомствам гражданской авиации, аэропортам, органам организации воздушного движения | agents, civil aeronautical authorities, airports, ATM authorities (tina.uchevatkina) |
| Администрация гражданской авиации КНР | CAAC (aviapages.ru geseb) |
| АиРЭО воздушных судов гражданской авиации | commercial avionics (сокр. от "авиационное и радиоэлектронное оборудование воздушных судов гражданской авиации"; русс. перевод взят из специализированного печатного издания: Вопросы оптимального обслуживания и ремонта АиРЭО воздушных судов гражданской авиации: сб. науч. тр. / Киев. ин-т инженеров гражд. авиации; Редкол.: В. А. Игнатов (отв. ред.) и др. – Киев: КИИГА, 1985 (1986) Alex_Odeychuk) |
| акт гражданской авиации | Civil Aviation Act (DaSavi) |
| акт незаконного вмешательства в деятельность гражданской авиации | act of unlawful interference in operations of civil aviation (Irina Verbitskaya) |
| акт незаконного вмешательства в деятельность гражданской авиации | act of unlawful interference with civil aviation (ICAO Sardina) |
| Ассоциация авиационной медицины гражданской авиации | Civil Aviation Medical Association (в составе Ассоциации авиационно-космической медицины; США) |
| Ассоциация Гражданской Авиации | CANSO (Civil Air Navigation Services Organisation Giulietta) |
| Ассоциация пилотов гражданской авиации | Air Line Pilot's Association |
| Ассоциация пилотов гражданской авиации | Air Line Pilot's |
| Ассоциация пилотов гражданской авиаций Гонконга | the Hong Kong Aircrew Officers' Association |
| Африканская комиссия гражданской авиации | African Civil Aviation Commission |
| Африканская комиссия гражданской авиации | African Navigation Aviation Commission |
| аэродром совместного базирования гражданских и военных воздушных судов | joint civil and military aerodrome |
| аэродром совместного базирования гражданского и военных воздушных судов | joint civil and military aerodrome |
| Аэронавигационное управление гражданской авиации | Civil Aeronautics Administration |
| Аэронавигационное управление гражданской авиации | civil aeronautic administration |
| аэропортовый сбор, сбор гражданской авиации и комиссионный сбор | airport, civil aviation and handling fees (Your_Angel) |
| безопасность гражданской авиации | aviation safety (Yakov F. Yakov F.) |
| бортовая система летательных аппаратов гражданской авиации | commercial airborne system (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| Британские Нормы лётной годности гражданских самолётов | BCAR (GB MichaelBurov) |
| Британские Нормы лётной годности гражданских самолётов | British Civil Airworthiness Requirements (MichaelBurov) |
| быть зарегистрированным в Международной организации гражданской авиации | be registered with the International Civil Aviation Organization (Настоящее Соглашение и любые поправки к нему должны быть зарегистрированы в Международной организации гражданской авиации. Uchevatkina_Tina) |
| Военный и гражданский институт экологической медицины | Defence and Civil Institution of Environmental Medicine (Канада) |
| воздушное судно гражданской авиации | civil aircraft |
| воздушных судов гражданской авиации | commercial (напр., авиационное и радиоэлектронное оборудование (АиРЭО) воздушных судов гражданской авиации – commercial avionics Alex_Odeychuk) |
| временный полномочный орган гражданской авиации | civil aviation caretaker authority |
| все комиссии и сборы администрации аэропорта так же, как и сборы полномочных органов гражданской авиации | All airport authorities' fees and charges as well as civil aviation administration fees (Your_Angel) |
| Высокоскоростной Гражданский транспорт | HSCT (mazurov) |
| Высокоскоростной Гражданский транспорт | High Speed Civil Transport (mazurov) |
| Главное управление гражданской авиации | Directorate General for Civil Aviation (bonly) |
| Главное управление гражданской авиации | DGAC (4_paranoid_4) |
| Главное управление гражданской авиации | Directorate General of Civil Aviation (Самурай) |
| Главное управление гражданской авиации | General Administration of Civil Aviation (Your_Angel) |
| Главное управление гражданской авиации | GCAA (polis) |
| Государственная программа обеспечении безопасности гражданской авиации | National Civil Aviation Safety Program (Your_Angel) |
| Государственный научно-исследовательский институт гражданской авиации | State Research and Development Institute of Civil Aviation (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| гражданская авиатранспортная система | commercial air transportation system |
| Гражданская авиационная администрация Таиланда | CAAT (Your_Angel) |
| гражданская авиационная медицина | Civil Aviation Medicine |
| гражданская авиационная техника | civil aeronautical engineering (WiseSnake) |
| гражданская авиация | civil aeronautics |
| гражданскийвоенный | civil/military (MichaelBurov) |
| гражданский–военный | CIV/MIL (MichaelBurov) |
| гражданский–военный | civil/military (MichaelBurov) |
| гражданскийвоенный | CIV/MIL (MichaelBurov) |
| Гражданский институт авиационной медицины | Civil Aeromedical Research Institute (США) |
| гражданский реактивный самолёт | commercial jetliner (компании AdaCore, North American Office Alex_Odeychuk) |
| гражданский самолёт транспортной категории | transport category civil aircraft (Selena) |
| гражданский СВВП с поворотными винтами | civil tilt-rotor |
| двигатель для гражданского ЛА | commercial engine |
| движение гражданского воздушного транспорта | civil air traffic (Andrey Truhachev) |
| Департамент Гражданской Авиации | DCA (Department of Civil Aviation Veresk) |
| Департамент гражданской авиации Бермуд | Bermuda DCA (Irina Verbitskaya) |
| для обеспечения соответствия методическим рекомендациям органов уполномоченных в области гражданской авиации РФ | for providing capability for methodological recommendations to agencies authorized in Russian Federation civil aviation |
| Европейская конференция по вопросам гражданской авиации | European Civil Aviation Conference |
| Европейская организация по оборудованию для гражданской авиации | European Organization for Civil Aviation Equipment (EUROCAE VNM) |
| Европейская организация по электронному оборудованию для гражданской авиации | EUROCAE (European Organization for Civil Aviation Electronics vp_73) |
| Закон гражданской авиации Китайской Народной Республики | Civil Aviation Law of the People's Republic of China (Uchevatkina_Tina) |
| Закон о гражданской авиации | Civil Aeronautics Act |
| законодательство в области гражданской авиации | civil aviation legislation |
| Защита международной гражданской авиации от актов незаконного вмешательства | Safeguarding International Civil Aviation Against Acts of Unlawful Interference (Irina Verbitskaya) |
| инженерный отдел ведомства гражданской авиации | Aircraft engineering division (Основной функцией инженерного отдела является представление технических рекомендаций руководителю ведомства по всем вопросам проектирования авиационной техники,связанным с лётной годностью geseb) |
| Институт подготовки специалистов гражданской авиации | Civil Aviation Training Institute |
| Команда по управлению процессами сертификации гражданской авиационной техники | Certification Management Team (Команда по управлению процессами сертификации гражданской авиационной техники. Команда создана на основании подписанной авиавластями США, Европы, Канады и Бразилии хартии о формировании Команды для реализации единой политики в технической и политической сферах на базе межгосударственных соглашений по авиационной безопасности geseb) |
| General Aviation Comission, Комиссия гражданской авиации | GAC (vodkafil) |
| Комитет гражданской авиации | Civil Aeronautics Board (США) |
| Комитет гражданской авиации | Civil Aeronautics Board |
| Комитет по рассмотрению вопросов применения спутниковой и другой техники в гражданской авиации | Committee to Review the Application of Satellites and other Techniques to Civil Aviation |
| Конвенция о борьбе с незаконными актами в отношении международной гражданской авиации | Convention on the Suppression of Unlawful Acts Relating to International Civil Aviation (done at Beijing on 10 September 2010 Aleksandra007) |
| Конвенция о борьбе с незаконными актами, направленными против безопасности гражданской авиации | Convention for the suppression of unlawful acts against the safety of civil aviation (Irina Verbitskaya) |
| Конвенция о борьбе с незаконными актами, направленными против безопасности гражданской авиации | Montreal Convention |
| Конвенция о международной гражданской авиации | Chicago Convention |
| конвенция по вопросам деятельности международной гражданской авиации | convention on international civil aviation |
| Корпорация гражданских самолётов Хунду | Hongdu (Labutina Marina) |
| Корпорация гражданского авиастроения Китая | Commercial Aircraft Corporation of China (Alex_Odeychuk) |
| Корпорация гражданского авиастроения Китая | COMAC (сокр. от "Commercial Aircraft Corporation of China" Alex_Odeychuk) |
| лётчик Федерального управления гражданской авиации | FAA pilot (США) |
| лётчик-инспектор Федерального управления гражданской авиации | FAA pilot (США) |
| медицинское освидетельствование лётного состава согласно нормативам Федерального управления гражданской авиации США | FAA flight physical (также медосвидетельствование (определенной категории допуска (class)) распространяется и на диспетчерский состав.: Records indicate that he satisfactorily passed a first-class FAA flight physical on November 2, 1963, with no limitations  google.com.ua solitaire) |
| международная ассоциация гражданских аэропортов | International Civil Airport association |
| международная гражданская авиация | international civil aviation |
| Международный день гражданской авиации | International Civil Aviation Day (December 7, 7 декабря) |
| Международный регистр гражданских воздушных судов | International Civil Aircraft Register |
| менеджмент организаций в гражданской авиации | civil aviation organization management |
| Методика проверки технического и ресурсного состояния специальных технических средств досмотра, эксплуатируемых в аэропортах гражданской авиации | Procedure of checking technical and life condition of special technical means of inspection operated at the civil aviation airports (Irina Verbitskaya) |
| министерство гражданской авиации Египта | Egypt's Ministry of Civil Aviation (CNN Alex_Odeychuk) |
| навигационное управление гражданской авиации | Civil Aeronautics Administration |
| наставление по производству полётов гражданской авиации | flight regulation manual of civil aviation (NikolaiPerevod) |
| Наставление по технической эксплуатации и ремонту авиационной техники в гражданской авиации | Civil Aviation Aircraft Maintenance and Service Manual (Alex_UmABC) |
| Наставление по технической эксплуатации и ремонту авиационной техники в гражданской авиации | Regulations on Technical Operation and Repair of Aircraft Equipment in Civil Aviation (НТЭРАТ ГА Anya L) |
| наставление по штурманской службе в гражданской авиации | navigation service manual on civil aviation (NikolaiPerevod) |
| Национальная программа безопасности гражданской авиации | national civil aviation security programme (Aleksandra007) |
| Национальное агентство гражданской авиации | ANAC (сокр. от порт. Agência Nacional de Aviação Civil (англ. Brazilian Civil Aviation National Agency); Бразилия webber) |
| Национальные Органы Гражданской Авиации | National Civil Aviation Authorities (Leonid Dzhepko) |
| НЛГ гражданских самолётов СССР | USSR Civil Air Worthiness Requirements (1967; изменения 1971 MichaelBurov) |
| нормативные правовые акты уполномоченных органов в области гражданской авиации России | laws and regulations of competent authority applicable to Russian civil aviation (tina.uchevatkina) |
| нормы лётной годности гражданских ЛА | civil airworthiness requirements |
| Нормы лётной годности гражданских самолётов СССР | USSR Civil Air Worthiness Requirements (1967; изменения 1971 MichaelBurov) |
| Объединённое Управление Гражданской Авиации | JAA – Joint Aviation Authorities (jaa.nl Хорстъ) |
| Объединённое управление гражданской авиации | Joint Aviation Authorities (MichaelBurov) |
| Объединённое управление гражданской авиации | JAA (MichaelBurov) |
| орган государственного регулирования гражданской авиации | state civil aviation regulator |
| органом, уполномоченным в области гражданской авиации России в установленном порядке | authority authorized in Russian civil aviation area in accordance with the established procedure (tina.uchevatkina) |
| перехват гражданского воздушного судна | interception of civil aircraft |
| пилот гражданской авиации | civil aviation pilot |
| пилот гражданской авиации | commercial airline pilot (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| Планы по обеспечению безопасности гражданской авиации | National Civil Aviation Security Planning (Uchevatkina_Tina) |
| полномочный орган гражданской авиации | civil aviation administration |
| полномочный орган гражданской авиации | civil aviation authority |
| Положения о пропускном и внутриобъектовом режиме в аэропортах, авиапредприятиях, организациях и учреждениях гражданской авиации, утверждённого приказом ФАС России | Regulation on Access and Security Controls at Airports, Airlines, Organizations and Enterprises of Civil Aviation (as alternative version Clint Ruin) |
| полёты гражданских воздушных судов | civil air operations |
| полёты гражданских самолётов | civ ops (MichaelBurov) |
| полёты гражданских самолётов | civil operations (MichaelBurov) |
| полёты гражданских самолётов | civ operations (MichaelBurov) |
| полёты гражданских самолётов | COPS (MichaelBurov) |
| Правила гражданской авиации Китая по проверке безопасности | China Civil Aviation Safety Inspection Rules (Uchevatkina_Tina) |
| Правила техники безопасности гражданской авиации | Civil Aviation Security Regulations (Uchevatkina_Tina) |
| правовыми и нормативными актами Федеральных органов исполнительной власти в области деятельности гражданской авиации | judicial and normative acts of federal agencies of executive authority applicable to civil aviation activity (tina.uchevatkina) |
| пригодность гражданских самолетов к эксплуатации в воздухе | civil airworthiness |
| применение БПЛА для гражданских целей | civil use of UAVs (Konstantin 1966) |
| применение гражданской авиации | civil aviation application (в сельском хозяйстве) |
| Программа регистрации данных о лётной годности гражданских воздушных судов | Civil Aircraft Airworthiness Data Recording Programme |
| лётное происшествие в гражданской авиации | civil accident (slybrook) |
| Протокол о борьбе с незаконными актами насилия в аэропортах, обслуживающих международную гражданскую авиацию | Protocol for the suppression of unlawful acts of violence at airports serving international civil aviation supplementary to the Montreal convention (дополняющий Монреальскую конвенцию Irina Verbitskaya) |
| радиообмен в диапазоне частот для нужд гражданской авиации | civilian radio broadcasts (118-135 МГц Alex_Odeychuk) |
| рейс гражданского воздушного судна | civil flight |
| рейс с гражданского воздушного судна | civil flight |
| Руководство по безопасности для защиты гражданской авиации от актов незаконного вмешательства | Security Manual for Safeguarding Civil Aviation Against Acts of Unlawful Interference (Irina Verbitskaya) |
| руководство по полётам воздушных судов гражданской авиации | civil air regulations |
| Руководство по эксплуатации гражданских аэродромов | Civil aerodrome operation manual (tina.uchevatkina) |
| с соблюдением установленных в гражданской авиации требований авиационной безопасности и безопасности полётов ВС | in compliance of aviation security set requirements and flight operating safety of aircraft (tina.uchevatkina) |
| Сборы гражданской авиации | civil aviation charges (Your_Angel) |
| Сертификат эксплуатанта гражданской авиации Российской Федерации | the Russian Federation Civil Aviation Air Operator Certificate (такой перевод дается на сайтах российских авиакомпаний (напр., http: //eng.rusair.com/company/news/20.shtml), хотя сам документ официально называется просто Air Operator Certificate (см. скан документа на том же сайте) Irina Verbitskaya) |
| Сертификационные требования к гражданским аэродромам | Certification requirements to civil aerodromes (bruyere) |
| служба гражданской авиации | CASA (Civil Aviation Safety Authority ulibawka) |
| служба закупок гражданской авиации | civil aviation purchasing service |
| Служба управления гражданской авиации | Civil Aeronautics Authority |
| Совет гражданской авиации арабских государств | Arab Civil Aviation Council |
| Совет по гражданской авиации | Civil Aeronautics Board |
| советник по вопросам гражданской авиации | civil aviation adviser |
| соглашение о гражданской авиации и использовании воздушного пространства | Agreement on Civil Aviation and Airspace Utilization |
| стандарт на АиРЭО воздушных судов гражданской авиации | standard for commercial avionics (АиРЭО – сокр. от "авиационное и радиоэлектронное оборудование"; русс. термин "АиРЭО воздушных судов гражданской авиации" взят из специализированного печатного издания: Вопросы оптимального обслуживания и ремонта АиРЭО воздушных судов гражданской авиации: сб. науч. тр. / Киев. ин-т инженеров гражд. авиации; Редкол.: В. А. Игнатов (отв. ред.) и др. – Киев: КИИГА, 1985 (1986) Alex_Odeychuk) |
| Стандарты и Рекомендуемая практика Международной организации гражданской авиации | Standards and Recommended Practices of the International Civil Aviation Organization (tina.uchevatkina) |
| Требования британской гражданской авиации | BCAR (сокр. от British Civil Aviation Requirements webber) |
| уполномоченный исполнительный орган в области гражданской авиации | civil aviation authority (как понятие 4uzhoj) |
| Уполномоченный орган в области гражданской авиации | civil aviation administration |
| уполномоченный орган исполнительной власти в области гражданской авиации | federal aviation authority (и русский, и английский термины взяты из официального удостоверения 4uzhoj) |
| Управление безопасности полётов гражданской авиации Австралии | Civil Aviation Safety Authority (bonly) |
| Управление внешних сношений Министерства гражданской авиации | International Relations Department of the Ministry of Civil Aviation |
| Управление гражданской авиации | Department of Civil Aviation |
| Управление гражданской авиации | civil aviation administration (The One) |
| управление гражданской авиации | civil aviation department |
| Управление гражданской авиации Сингапура | Civil Aviation Authority of Singapore (Irina Verbitskaya) |
| Управление гражданской авиации Таиланда | Civil Aviation Authority of Thailand (Your_Angel) |
| Управление гражданской авиации Японии | Japan Civil Aviation Bureau (grafleonov) |
| Управление гражданской авиации Японии | JCAB (grafleonov) |
| Управление надзора за поддержанием лётной годности гражданских воздушных судов | Civil Aircraft Continuing Airworthiness Supervision Department (Montya) |
| Управление надзора и процедур в сфере прав потребителей и гражданских прав в авиации | Office of Aviation Enforcement and Proceedings (The Office of the Assistant General Counsel for Aviation Enforcement and Proceedings, including its Aviation Consumer Protection Division, monitors compliance with and investigates violations of the Department of Transportation’s (Department) aviation economic, consumer protection, and civil rights requirements. The Office also provides legal review and support on aviation economic licensing matters. Farrukh2012) |
| Управление по надзору за поддержанием лётной годности гражданских воздушных судов | Civil Aircraft Continuing Airworthiness Supervision Department (Montya) |
| Федеральная система обеспечения защиты деятельности гражданской авиации от актов незаконного вмешательства | Federal system of safeguarding civil aviation operations against acts of unlawful interference (Irina Verbitskaya) |
| Федеральное агентство гражданской авиации | Federal Aviation Administration (США Alexander Matytsin) |
| Федеральное бюро по управлению гражданской авиацией | UFAC (Federal Office of Civil Aviation weltanschauung) |
| Федеральное управление гражданской авиации США | Federal Aviation Authority (Post Scriptum) |
| Федеральное управление гражданской авиации | Federal Aviation Administration |
| федеральных органов исполнительной власти в области гражданской авиации | Federal agencies of executive authority applicable to civil aviation (tina.uchevatkina) |
| Федерация ассоциаций международных гражданских служащих | Federation of International Civil Servant Associations |
| ЦАИ ГА (Центр аэронавигационной информации гражданской авиации | CAICA (Centre of Aeronautical Information for Civil Aviation Oleksandr Spirin) |
| Центральное управление международных воздушных сообщений гражданской авиации | General Department of International Air Services of Aeroflot |
| чикагская конвенция о международной гражданской авиации | Chicago Convention on International Civil Aviation (alfastorm2005) |
| Швейцарское федеральное управление гражданской авиации | FOCA (Swiss Federal Office for Civil Aviation makhno) |
| Швейцарское федеральное управление гражданской авиации | Swiss Federal Office for Civil Aviation (FOCA makhno) |
