| Russian | German |
| аварийный выход | Notaussteigsluke |
| активное сопротивление на выходе | Endwiderstand (усилителя или радиоприёмника) |
| вихрь, образовавшийся на выходе из сопла | an Düsenmündung gebildeter Wirbel |
| время выхода на заданный эшелон | Steigzeit |
| время выхода на связь | Einfindungszeit |
| время от начала запуска двигателя до выхода его на номинальную частоту вращения | Anfahrzeit |
| высота выхода из пикирования | Abfanghöhe |
| высота выхода на цель | Anflughöhe |
| выход в атаку | Schießflug |
| выход в зону аэродрома | Anfangsanflug (для посадки) |
| выход в зону аэродрома | Platzeinflug |
| выход в зону аэродрома | Platzanflug |
| выход в район аэродрома | Zielanflug |
| выход в район аэродрома | Anflug |
| выход воздуха | Luftablass |
| выход двигателя из строя | Triebwerkschaden |
| выход двигателя из строя | Triebwerksschade |
| выход двигателя из строя | Triebwerksschaden |
| выход двигателя из строя | Triebwerksbeschädigung |
| выход дирижабля из эллинга | Ausfahrmanöver |
| выход для пассажиров на посадку | Ausgang (в аэропорту Лорина) |
| выход из атаки | Abgang ((истребителя) ochernen) |
| выход из боя | Abbrechen |
| выход из грависферы | Ablösung vom Schwerefeld (напр., Земли) |
| выход из диффузора | Diffusorausfluss |
| выход из компрессора | Verdichteraustritt |
| выход из компрессора | Verdichterausgang |
| выход из нагнетателя | Verdichteraustritt |
| выход из нагнетателя | Verdichterausgang |
| выход из рабочей части | Messstreckenausgang |
| выход из ракетного сопла | Schubdüsenaustritt |
| выход из решётки | Gitteraustritt |
| выход из сопла | Düsenauslauf |
| выход из строя | Unfall (напр., какого-либо агрегата) |
| выход самолёта из строя | Abdrehen |
| выход из строя системы наведения управления | Lenkversager |
| выход из строя системы системы управления | Lenkversager |
| выход из строя системы управления | Steuerungsversager |
| выход к планете | Planetenbegegnung |
| выход к планете назначения после земного старта | Erdstart-Planetenbegegnung (без промежуточных стартов) |
| выход КА на участок орбитального полёта | Injektion |
| выход катапультируемого сиденья | Auslösen des Schleudersitzes (из самолёта) |
| выход на закритические режимы полёта | Überziehen |
| выход на копланарную орбиту | koplanarer Aufstieg |
| выход на орбиту | Einflug |
| выход на орбиту | Einfliegen |
| выход на основную орбиту | Hauptkurs |
| выход на очень большие закритические углы атаки | Super-Stall |
| выход гидросамолёта на редан | Auf-Stufe-Gehen |
| выход на сваливание | Überziehen (в результате "перетягивания" ручки управления) |
| выход на цель | Zielanflug |
| выход на цель | Anflug auf das Ziel |
| выход на цель | Anflug |
| выход на цель | Anfliegen |
| выход на цель в разомкнутом боевом порядке | getrennter Anflug |
| выход на цель в сомкнутом боевом порядке | geschlossener Anflug |
| выход на орбиту по баллистической траектории | ballistischer Aufstieg |
| выход из приёмника | Empfängerausgang (EA) |
| выход из радиоприёмника | Empfängerausgang (EA) |
| выход самолёта из строя для одиночной атаки цели | Abblätterung |
| выход самолёта на аэродром с помощью радиосредств | Nahpeilung |
| выход спутника на орбиту | Satellitenaufstieg |
| давление воздуха на выходе из нагнетателя | Verdichteraustrittluftdruck |
| давление выхода реактивной струи | Strahlaustrittsdruck |
| давление на выходе за компрессором | Gebläseenddruck |
| давление на выходе из компрессора | Laderenddruck |
| давление на выходе из нагнетателя | Verdichterausgangsdruck |
| давление на выходе сопла | Düsenmündungsdruck |
| дистанция выхода из пикирования | Abfangweg |
| донесение о выходе на цель | Einflugmeldung |
| жалюзи выхода воздуха из кабины | Kabinenluftaustrittjalousie (golowko) |
| завихрение потока на выходе | Austrittsdrall (турбины, компрессора) |
| задача выхода | Escape-Mission (из сферы земного тяготения) |
| задача выхода в дальнюю зону | Fernbereichsmission |
| задача выхода в дальнюю область | Fernbereichsmission |
| закрутка потока на выходе | Austrittsdrall (турбины, компрессора) |
| закручивание потока на выходе | Austrittsdrall (турбины, компрессора) |
| звуковой сигнализатор выхода на закритические режимы полёта | Überziehwarnhorn |
| импульс на выходе | ausgeströmter Impuls (из канала) |
| коллектор на выходе | Auffangdüse (аэродинамической трубы) |
| кривая скорости самолёта по высоте при выходе из пикирования | Abfangkurve |
| курс выхода | Einflugkurs (напр., на цель) |
| курс выхода | Anflugkurs (на аэродром посадки) |
| курс выхода на аэродром | Einflugrichtung |
| курс выхода на аэродром | Anflugkurs |
| люк для выхода экипажа после посадки | Landeluke |
| манёвр выхода | Einflugmanöver (напр., на цель) |
| манёвр выхода | Ausweichmanöver (напр., из опасной зоны) |
| манёвр выхода | Aussteigemanöver |
| манёвр выхода на основной курс или на основную орбиту | Hauptkursmanöver |
| момент выхода из пикирования | Abfangmoment |
| момент выхода КА на участок орбитального полёта | Injektionspunkt |
| мощность на выходе | abgegebene Leistung |
| мощность на выходе | auszuübende Leistung |
| мощность на выходе | Leistungsgabe |
| направление выхода | Einflugrichtung (напр., на цель) |
| направление выхода на цель | Anflugrichtung |
| напряжение на выходе | Spannungsbedarf |
| низкочастотный выход | Niederfrequenzausgangsspannung |
| характерный ориентир для выхода на аэродром | Flugplatzbezugspunkt |
| отверстие для выхода воздуха | Luftaustrittsloch |
| отверстие для выхода воздуха | Luftaustrittsöffnung |
| отверстие для выхода воздуха | Luftauslass |
| отверстие для выхода газа | Gasaustrittsöffnung |
| отношение площадей выхода и входа | Flächenexpansionsverhältnis (расширяющегося сопла) |
| платформа для выхода | Austrittsplattform |
| плоскость выхода из решётки | Gitteraustrittsebene |
| подъём при выходе на копланарную орбиту | koplanarer Aufstieg |
| поперечное сечение выхода | Ausströmquerschnitt (напр., сопла) |
| поперечное сечение на выходе | Ausströmquerschnitt (напр., сопла) |
| посадка с выходом на критическую скорость | überzogene Landung |
| посадка с выходом на околокритическую скорость | überzogene Landung |
| потери на выходе | Austrittsverlust |
| пробный выход на орбиту | Orbittest |
| противодавление при выходе выхлопных газов | Abgasgegendruck |
| профиль потока на выходе | Abströmprofil (напр., из сопла) |
| процесс выхода | Aussteigemanöver (напр., из КА) |
| радиус кривизны траектории при выходе из пикирования | Abfangradius |
| район выхода на цель | Einflugraum |
| реактивное сопло изменяемой геометрии выхода | bezüglich des Austrittsquerschnitts verstellbare Schubdüse |
| светофор на выходе с РД на ВПП | Warteanzeigfeuer |
| свободный поток на выходе | freies Abströmen |
| сектор выхода на цель | Anflugsektor |
| сигнализатор выхода на критические режимы | Abreißwarngerät |
| светосигнальная система выхода на аэродром | Annäherungssystem |
| скорость выхода | Ausflussgeschwindigkeit (напр., из трубы) |
| скорость выхода | Abströmgeschwindigkeit |
| скорость КА в момент выхода на участок орбитального полёта | Injektionsgeschwindigkeit |
| скорость на выходе | Endgeschwindigkeit (напр., из трубы) |
| скорость реактивной струи на выходе из двигателя | Triebwerksaustrittsgeschwindigkeit |
| скорость струи на выходе из сопла | Düsenaustrittsgeschwindigkeit |
| скорость струи на выходе из сопла | Düsenausströmgeschwindigkeit |
| соотношение площадей выхода и входа | Flächenexpansionsverhältnis (расширяющегося сопла) |
| суммарная площадь выхода | Gesamtabstromquerschnitt (напр., из сопла) |
| температура на выходе | Auslaßtemperatur |
| точка выхода КА на участок орбитального полёта | Injektionspunkt |
| траектория выхода | Eintrittsflugbahn (на орбиту) |
| траектория выхода из пикирования | Abfangkurve |
| траектория выхода из пикирования | Abfangbahn |
| траектория выхода на основную орбиту | Hauptkurs |
| траектория выхода на цель | Anflugweg |
| угол выхода из пикирования | Abfangbahnwinkel |
| угол выхода струи | Abströmwinkel |
| указатель выхода на околокритическую скорость полёта | Sackfluganzeiger |
| указатель температуры на выходе из турбины | Turbinenausstoßtemperaturanzeiger |
| устройство для выхода | Ausstoßvorrichtung (рабочего тела) |
| участок выхода | Auslaufstück (напр., из трубопровода) |
| характеристика выхода на закритические режимы полёта | Überziehverhalten |
| характерный ориентир для выхода на аэродром | Flughafenbezugspunkt |
| шлюз для выхода | Ausstiegsschleuse |
| шлюз для выхода | Ausstiegschleuse |
