| Russian | English |
| аварийный выход | evacuation exit |
| аварийный выход | emergency exit (в фюзеляже) |
| аварийный выход | escape exit |
| аварийный выход на крыло | overwing emergency exit |
| аварийный выход через окно на крыло | overwing window exit |
| аварийный люк для выхода | emergency exit hatch |
| автоматизированный выход на посадку | self-boarding (self gate boarding, автоматизированный турникет в аэропорту  rbcdaily.ru, iata.org val123) |
| автоматический выход на глиссаду | glideslope-automatic |
| атака с выхода на смещённый от цели ориентир | off-target attack |
| атака с выходом из укрытия и возвращением в него | expose-then-hide attack |
| атака с выходом из-за укрытия и возвращением в него | expose-then-hide attack |
| аэродром выхода на радиосвязь | aerodrome of call |
| аэродром выхода на связь | aerodrome of call |
| безаварийный выход воздушного судна из опасной ситуации | damage-free recovery |
| безаварийный выход из опасной ситуации | damage-free recovery |
| безопасная высота выхода | safe recovery altitude (из манёвра, критического режима) |
| бомбометание при выходе из пикирования | toss bombing |
| в установленном порядке с выходом на междугороднюю и международную связь | in accordance with the applicable procedure for national and international telecommunication (tina.uchevatkina) |
| вектор выхода | output vector |
| время выхода | time to recover (из критического режима) |
| время выхода из сектора | Sector exit time (Andy) |
| вход и выход | inlet and outlet |
| высоковольтный выход | high-voltage outlet |
| высоковольтный выход | high-tension outlet |
| высота выхода | recovery altitude (из манёвра, критического режима) |
| высота порога аварийного выхода | emergency exit step up (над полом пассажирской кабины) |
| высота порога аварийного выхода | emergency exit stepup (над полом кабины пассажиров) |
| высота порога аварийного выхода | stepup (над полом кабины пассажиров) |
| высота порога аварийного выхода | emergency exit stepdown (над обшивкой крыла) |
| выход из критического режима без вмешательства лётчика | self-recovery |
| выход из ЛА в воду | egoism into water |
| выход в зону аэродрома | approach |
| выход в открытый космос | extravehicular maneuver |
| выход из ЛА в полёте | inflight egoism |
| выход в равносигнальную зону | bracketing |
| выход ЛА в створ ВПП | runway alignment |
| выход в требуемое место | position acquisition (в строю) |
| выход для пассажиров на посадку | gate (MichaelBurov) |
| выход за критический угол атаки | stall angle overshoot |
| выход за нормальный предел | overrun |
| выход за пределы | overshoot |
| внезапный выход из атаки | break |
| выход из атаки вверх | break over the target |
| выход из зоны действия воздушного винта | clearing of propeller |
| выход из зоны с набором высоты | outclimb |
| выход из камеры сгорания | burner exit |
| выход из компрессора | compressor exit |
| выход из крена | rollout |
| выход из крена | roll-off |
| выход из манёвра | recovery from a maneuver |
| выход из манёвра | recovery from the manoeuvre |
| выход из основной кабины | main-deck exit (ЛА) |
| выход из пикирования | pull-up |
| выход из пикирования | pullout |
| выход из поля зрения | biasing out of view |
| выход из разворота | recovery from the turn |
| выход из разворота | rolling out the turn |
| выход из разворота | turn out |
| выход из разворота | rollout from the turn |
| выход из разворота | recovering from the turn |
| выход из самолёта | aircraft gate (Andy) |
| выход из сдвига ветра | wind shear recovery (sheetikoff) |
| выход из турбины | turbine exit |
| выход из турбины | turbine exhaust exit |
| выход из штопора | spin-off |
| выход из штопора | recovering from the spin |
| выход из-под контроля | runaway (управления) |
| выход космонавта | astronaut egoism (из космического корабля) |
| выход из ЛА лётчика | pilot egress |
| выход моделирующей системы | simulation output |
| выход на авиатрассу | entering the airway |
| выход на большие перегрузки | high-g engagement |
| выход на вахту | duty activity (Aziz) |
| выход на взлётный режим | coming to takeoff power |
| выход на глиссаду | glide-path capture |
| выход на заданную высоту | altitude capture (полёта) |
| выход на заданную скорость | speed capture |
| выход на заданную траекторию | obtaining the correct path |
| выход на заданный курс | heading capture |
| выход на заданный курс | getting on the course |
| выход на заданный угол крена | bank-angle capture |
| выход на заданный угол пространственного положения | attitude-angle capture |
| выход ЛА на заданный угол тангажа | pitch capture |
| выход на закритический угол атаки | exceeding |
| выход на закритический угол атаки | exceeding the stalling angle |
| выход из ЛА на Землю | ground egoism |
| выход на критический угол | reaching the stalling angle |
| аварийный выход на крыло | overwing exit |
| выход на линию курса системы посадки | localizer capture |
| выход на ограничение | saturation |
| выход на орбиту | ascent to orbit |
| выход на перрон | gate (Emilia M) |
| выход на перрон | airport gate |
| выход на посадку | loading gate |
| выход на посадку | airport gate (MichaelBurov) |
| выход на посадку | gate (из аэровокзала) |
| выход на посадку | departure gate |
| выход на посадку к самолёту | gate (Alex_Odeychuk) |
| выход на посадку через телетрап | aircraft contact gate (Andy) |
| выход на посадочный курс отворотом на расчётный угол | teardrop procedure turn |
| выход на предельную скорость | rate saturation |
| выход на продолжение оси ВПП | lineup |
| выход на целевую перегрузку | target G capture |
| выход на цель | fly-in |
| выход на цель | target approach |
| выход объекта | plant output (управления) |
| выход пассажиров | passenger gate |
| выход из ЛА после аварии | postcrash egress |
| выход системы | system's output |
| выход устройства управления | controller output |
| выход через окно | window exit (аварийный) |
| давление на выходе из сопла | nozzle exit pressure |
| давление газа на выходе из турбины | pressure at turbine outlet |
| дверь аварийного выхода | emergency exit door |
| дисплей с выходом на внешнюю систему | Head Out Display (WiseSnake) |
| задача выхода на продолжение оси ВПП | lineup task |
| задача о системе с многими входами и многими выходами | multi-input multi-output problem |
| заклинивание аварийного выхода | emergency-exit jamming |
| запасной люк для выхода | emergency exit hatch |
| защита от выхода за границы области | envelope protection (допустимых режимов полёта) |
| защита от выхода за границы области допустимых режимов полёта | flight envelope protection |
| защита от выхода за лётные ограничения во всей области режимов полёта | full-flight envelope protection |
| зона выхода за установленные пределы | overrun area |
| идентификация системы с многими входами и многими выходами | multi-input/multi-output identification |
| иллюминатор аварийного выхода | emergency exit window |
| импульсная мощность сигнала с выхода передатчика РЛС | pulse power of signal from the RS transmitter output (Konstantin 1966) |
| клапан заслонка на выходе агрегата СКВ | pack valve (Emilia M) |
| командный сигнал на выходе | output command (напр., системы стабилизации или задания программы) |
| критерий выхода | recovery criterion (напр., из критического режима) |
| крутое снижение после выхода из штопора | post-spin dive |
| курсовой радиомаяк для выхода на глиссаду | glide-path localizer |
| люк аварийного выхода | escape window |
| люк аварийного выхода на крыло | overwing exit |
| люк для выхода | escape |
| маневрирование с выходом на большие углы пространственного положения | high-angle maneuvering |
| манёвр выхода | escape manoeuvre (напр., из аварийной ситуации) |
| манёвр разворота для выхода на посадочный курс | circle-to-land manoeuvre |
| манёвр с выходом на закритические углы атаки | Herbst maneuver |
| манёвр с выходом на предельный угол | extreme-attitude maneuver (тангажа) |
| манёвр с выходом на режим сваливания | departure maneuver |
| матрица выхода | output matrix |
| место выхода на посадку | boarding gate area (sankozh) |
| многоканальная телефонная линия с выходом на междугороднюю и международную связь | multichannel phoneline with national and international telecommunication (tina.uchevatkina) |
| модель с четырьмя входами и четырьмя выходами | four-input/four-output model |
| модуль считывания документов при выходе на посадку | gate reader (MichaelBurov) |
| на выходе РСА | at the SAR output |
| нагрузка, вызывающая выход на нижний ограничение | bottoming load |
| нагрузка, вызывающая выход на нижний упор | bottoming load |
| неразрёшенный выход на ВПП | runway incursion |
| обратная связь по выходу | output feedback (системы) |
| обратное давление на выходе газов | exhaust back pressure (из двигателя) |
| огни на крыле для освещения аварийного выхода | emergency exit overwing lights |
| операция выхода | egress cycle (космонавта из корабля) |
| операция по выходу | egress operation (из корабля) |
| освещение аварийного выхода | emergency exit light (воздушного судна) |
| освещение аварийных выходов | escape lighting |
| освещение аварийных выходов | emergency egress lighting |
| освещение аварийных выходов вертолёта | Helicopter Emergency Egress Lighting (Kenny Gray) |
| от входа до выхода | gate-to-gate (MichaelBurov) |
| отверстие для выхода масла из теплообменника | heat exchanger outlet oil port |
| относительное давление на выходе из сопла | nozzle pressure ratio |
| отработка навыка выхода | egress drill (из ЛА) |
| отчаливание от выхода, отрыв от ВПП, касание ВПП, причаливание ко входу | Out-Off-On-In (Alexey Lebedev) |
| перегрузка при выходе из пикирования | pull-out load |
| передаточная функция системы с одним входом и одним выходом | single-input/single-output transfer function |
| Подготовка по выходу из сложного пространственного положения | UPRT (Upset Prevention and Recovery Training draugwath) |
| полный выход из строя | complete failure (Leonid Dzhepko) |
| полёт с выходом на режим бафтинга | buffet flight |
| пособие по выходе в отставку | retirement pay |
| проектирование системы с многими входами и многими выходами | multiple-input-multiple-output design |
| пункт выхода на связь | point of call |
| пучок на выходе | exit beam |
| пучок на выходе | delivered beam |
| развёрнутый график движения с указанием точек входа / выхода в ВП других государств и времени пролёта данных точек | turned schedule including point of entry/exit at foreign land and given points of time over |
| расстояние между смежными аварийными выходами | exit-to-exit distance |
| регистрация пассажиров у выхода на посадку | check-in at gate (MichaelBurov) |
| регулятор с многими входами и многими выходами | MIMO compensator |
| резкий выход из пикирования | abrupt pull out |
| связь вход-выход | input-output relationship |
| связь вход-выход | input/output relation |
| синтез системы с многими входами и выходами | multi-input multi-output synthesis |
| синтез системы с многими входами и многими выходами | multiple-input-multiple-output design |
| система с двумя входами и двумя выходами | two-input two-output system |
| система с многими входами и многими выходами | multi-input, multi-output system |
| система с многими входами и одним выходом | multi-input single-output system |
| система с одним входом и многими выходами | single-input multiple-output system |
| скорость выхода на редан | hump speed |
| скорость набора высоты при выходе из зоны | climbout speed |
| скорость набора высоты при выходе из зоны | climb-out speed |
| скорость набора высоты при выходе из зоны | climb out speed |
| скорость набора высоты с выходом из зоны | climb-out speed |
| случай системы с многими входами и выходами | multi-input, multi-output case |
| случай системы с одним входом и одним выходом | single-input, single-output case |
| стандартная схема выхода | SID (Seofunny; по приборам Andy) |
| стандартная схема выхода воздушного судна по приборам | standard instrument departure (Leonid Dzhepko) |
| створка на выходе из радиатора | radiator exit shutter |
| стойка выхода | gate counter (Viacheslav Volkov) |
| Стойка выхода на посадку | Boarding gate counter (Your_Angel) |
| стойка регистрации у выхода на перрон | gate check-in |
| стойка регистрации у выхода на перрон | gate check |
| схема выхода | departure procedure (в официальных авиационных документах sergiofska) |
| схема выхода | outbound procedure |
| температура на входе и выходе | inlet and outlet temperature |
| температура на выходе | outlet temperature (напр., из двигателя) |
| температура на выходе | outlet temperature |
| температура на выходе из камеры сгорания | combustion outlet temperature |
| температура на выходе из камеры сгорания | combustor-exit temperature |
| температура на выходе из камеры сгорания | burner exit temperature |
| температура на выходе из компрессора | compressor discharge temperature |
| температура на выходе из компрессора | compressor outlet temperature |
| температура на выходе из компрессора | compressor delivery temperature |
| температура на выходе из турбины | turbine exit temperature |
| температура на выходе из турбины | turbine exhaust temperature |
| температура на выходе наружного контура | duct exit temperature |
| точка выхода | leaving point (из заданной зоны) |
| точка выхода | capture waypoint (на заданную траекторию) |
| точка выхода | intercept waypoint (на заданную траекторию) |
| точка выхода | exit point (из заданной зоны) |
| точка начала выхода на второй круг | MAPt – Missed Approach Point (mary-john) |
| тренировка выхода | egress drill (из ЛА) |
| угол выхода | emergent angle |
| угол тангажа перед выходом на режим сваливания | pre-stall attitude |
| улучшение характеристик выхода | recovery enhancement (из критического режима) |
| управление выходами на перрон | gate management (grafleonov) |
| управление объектом с многими входами и выходами | multiple-input/multiple-output control |
| управление объектом с многими входами и выходами | MIMO control |
| уравнение выхода | output equation |
| усилие на выходе | force output |
| ускорение выхода на заданный эшелон полёта | expediting through a flight level |
| ускорять выход на заданный эшелон полёта | expedite through a flight level |
| ускоряющий выход на заданный эшелон полёта | expediting through a flight level |
| условие выхода | airways clearance (Leonid Dzhepko) |
| устройства управления при переходе на режим висения и выходе из него | approach-to/depart from hover features |
| устройство замера параметров на выходе из камеры сгорания | combustor exit station |
| фара освещения аварийного выхода | emergency egress lamp (ЛА) |
| характер изменения входов / выходов | I/O behaviour |
| характеристики, не обеспечивающие выхода из штопора | irrecoverable spin characteristics |
| цикл выхода | egress cycle (космонавта из корабля) |
| Цифровой выход с фиксацией | Latched Digital Output (bruyere) |
| число Маха на выходе | exit Mach number |
| эшелон выхода | departure flight level |
