| Russian | English |
| антенна очень высокого диапазона частот | vhf aerial |
| аэродромный компрессор высокого давления | ground high pressure air supply unit |
| аэропорт высокой плотности воздушного движения | high-density airport |
| батарея с высокой плотностью отдаваемой энергии | high-energy density battery |
| более высокая манёвренность | maneuverability advantage |
| более высокая манёвренность | maneuvering advantage |
| более высокая манёвренность | maneuver advantage |
| более высокая подъёмная сила | lift advantage |
| более высокая скорость | speed advantage |
| более высокая удельная избыточная мощность | SEP advantage |
| более высокая удельная избыточная мощность | Ps advantage |
| более высокое расположение поляры | polar advantage |
| бросок к цели и уход от неё с высокой скоростью | in/out dash |
| вариант напр. ЛА с высоким техническим уровнем | high-technology derivative |
| вид деятельности с высокой рабочей загрузкой | high-workload function (напр., лётчика) |
| воздействие высоких температур | high-temperature exposure |
| воздействие высокой температуры | high temperature exposure |
| воздействие высокой температуры | high temperature exposition |
| воздухозаборник с высокой степенью объединения | highly integrated intake (с конструкцией ЛА) |
| вспышка высокой интенсивности | high-intensity flash |
| вторая и третья буквы в коде НОТАМ: огни ВПП высокой интенсивности | LH-NOTAM |
| вход в компрессор высокого давления | HPC intake |
| высокая гиперзвуковая скорость | hypervelocity |
| высокая интенсивность аэронавигационного огня | light intensity, high |
| высокая интенсивность съёма | high removal rate (elena.kazan) |
| высокая манёвренность на виражах | hard-turning capability |
| высокая мощность излучения и приёма сигнала | high power of signal radiation and reception (Konstantin 1966) |
| высокая околоземная орбита | far space |
| высокая отдача | high-payoff |
| высокая оценка | high rating |
| высокая скорострельность | high-frequency repeated bursts |
| высокая скорость | fast speed |
| высокая спектральная плотность | high light brightness |
| высокая степень бодрствования | egersis |
| высокая степень приближения к реальным условиям | near-total realism |
| высокая степень сжатия | high pressure ratio |
| высокая частота | low-megahertz frequency |
| высокая частота радиосвязи | high frequency |
| высокие широты | high latitude |
| высокий заход на посадку | high glideslope approach |
| высокий заход на посадку | above glideslope approach |
| высокий комфорт в полёте | solid ride |
| высокий комфорт в полёте | soft ride |
| высокий тон | high-pitched tone |
| высокий тон | high pitch |
| высокий уровень аварийности | high accident rate (ssn) |
| высокий уровень перегрузок в полёте | rough ride |
| высокий уровень перегрузок в полёте | hard ride |
| высокое качество | high caliber |
| высокое напряжение | high voltage power |
| высокое расположение крыла | high-wing position |
| высокое расположение крыла | high-wing placement |
| высокой аварийности | high-incidence |
| высокой интенсивности | high intensity |
| высокой интенсивности | high-intensity |
| выхлопные газы высокого давления | high pressure exhaust gases |
| глухота к высоким тонам | high-pitch deafness |
| горючее с высоким удельным весом | high-gravity fuel |
| данные для условий высокого нервно-психического напряжения | high-stress data (лётчика) |
| датчик с высоким разрешением | high-resolution sensor |
| двигатель с высоким энергетическим кпд | energy efficient engine |
| двигатель с высокими характеристиками | high efficiency engine |
| двигатель с высокой полнотой сгорания | clean-burning engine (топлива) |
| двигатель с высокой приёмистостью | rapid-spoolup engine |
| двигатель с высокой степенью двухконтурности | high bypass ratio engine |
| двигатель с высокой степенью сжатия | high compression ratio engine |
| двигатель с высокой топливной экономичностью | fuel-saving engine |
| двигатель с высокой тягой | high duty engine |
| декомпрессионная болезнь, вызванная падением высокого барометрического давления | high-pressure decompression sickness |
| деформация при высокой перегрузке | high-g deformation |
| диапазон высоких скоростей полёта | high-speed envelope |
| динамика описываемая уравнениями высокого порядка | high-order dynamics |
| задание с высокой рабочей загрузкой | high-task-loaded mission (экипажа) |
| заданным качеством и высокой безопасностью полётов | specified quality and high flight operating safety (tina.uchevatkina) |
| задача высокого порядка | high-order problem |
| задача, требующая высокого нервно-психического напряжения | high-stress task (напр., лётчика) |
| закрылок с высокой скоростью отклонения | fast deploying flap |
| закрылок с высокой скоростью отклонения | fast-acting flap |
| защитные очки высокой оптической плотности | high-density goggles |
| зона аэродрома посадки с высокой плотностью воздушного движения | high-density terminal area |
| зона высокой интенсивности | hard-core area (движения) |
| зона с высокой плотностью воздушного движения | high-traffic-density area |
| имитатор с высокой степенью подобия | high-realism simulator |
| испытание высоким напряжением | high potting |
| истребитель с высокой тяговооружённостью | high-thrust/weight fighter |
| канал высокой частоты | HF channel |
| катапультирование при высокой скорости снижения | high-sink-rate ejection (ЛА) |
| кессонная болезнь, вызванная падением высокого барометрического давления | high-pressure decompression sickness |
| клапан высокого давления с плавной характеристикой | high pressure modulating valve |
| клапан охлаждения турбины высокого давления | HPT cooling valve |
| класс ЛА с высокой поворотливостью | highly agile category |
| колебание высокой частоты | high-frequency oscillation |
| компрессор высокого давления | high compressor |
| конфигурация при высокой подъёмной силе | high lift configuration |
| конфигурация при высокой степени двухконтурности | high-bypass configuration (двигателя) |
| конфигурация при высокой степени двухконтурности | hight-bypass configuration |
| конфигурация при высоком сопротивлении | high drag configuration |
| коэффициент усиления на высоких частотах | high-frequency gain |
| крайне высокая частота радиосвязи | extremely high frequency |
| крейсерский полёт с высокой скоростью | fast cruise |
| ЛА "высокой технологии" | high-technology aircraft |
| ЛА с высоким расположением крыла | high-wing aircraft |
| ЛА с высоким расположением крыла | high-winged aircraft |
| ЛА с высоким расположением хвостового стабилизатора | high-tail aircraft |
| планер ЛА с высоким техническим уровнем | high-tech airframe |
| ЛА с высоким уровнем автоматизации управления | highly augmented aircraft |
| ЛА с высокими лётно-тактическими данными | high performance vehicle |
| ЛА с высокими лётно-техническими характеристиками | high-performance aircraft |
| ЛА с высокими характеристиками эксплуатационной пригодности | supportable aircraft |
| ЛА с высокой боевой живучестью | battle-tolerant aircraft |
| ЛА с высокой поворотливостью | highly agile aircraft |
| ЛА с высокой топливной эффективностью | fuel efficient aircraft |
| летательный аппарат с высокими лётно-техническими характеристиками | high performance aircraft |
| лётные очки высокой оптической плотности | high-density goggles |
| лётчик высокого класса | high certificated pilot |
| максимально высокая траектория взлёта | gross flight path (Millie) |
| маневрирование при высокой управляемости | high-agility maneuvering |
| манёвр, обеспечиваемый высокой управляемостью | agility maneuver |
| маршрут высокой интенсивности | high-density route |
| металл с высокими демпфирующими свойствами | high-damping metal |
| метод повышения манёвренности ЛА, основанный на поддержании высокого запаса энергии | energy sustainability approach |
| моноплан с высоким расположением крыла | high-wing monoplane |
| неупругость при высокой скорости деформирования | high-strain-rate inelasticity |
| область высокого давления | high-pressure area |
| область полёта на малых высотах с высокой скоростью | lower right corner of the flight envelope |
| ОВИ-огни высокой интенсивности | high-intensity lights (BitterSeas) |
| огни ВПП высокой интенсивности | high intensity runway lights |
| огни высокой интенсивности | light intensity, high |
| огонь высокой интенсивности | high intensity light |
| осцилляция высокой частоты | high-frequency oscillation |
| отбирать воздух от ступени высокого давления | tap high-pressure air |
| отбор мощности от трубопровода высокого давления струйного насоса | jet pump hp sensing line take-off |
| относящийся к высокой степени риска происшествия | high-accident-risk |
| очень высокие частоты | very high frequency |
| патрубок охлаждения турбины высокого давления | HPT cooling manifold |
| пеленг всенаправленного радиомаяка очень высокой частоты | VOR azimuth (alexpv21) |
| перекрываемый диапазон очень высоких частот | VHF coverage |
| перекрывной клапан высокого давления | high pressure shutoff valve (Your_Angel) |
| переносимость высоких установившихся перегрузок | HSG tolerance |
| пневматик высокого давления | high-pressure tire |
| полёт при высокой поворотливости | agile flight (с быстрым изменением направления движения и ориентации ЛА) |
| полёт с высокой степенью риска | high risk flight (Andy) |
| полёты на высоких эшелонах | high-level operations |
| посадка с высоким выравниванием | high-flare landing |
| посадка с высокой точностью | pinpoint landing |
| посадочные огни ВПП высокой интенсивности | high intensity runway edge lights |
| потери при высоких скоростях | high-speed penalties |
| поток, вытекающий из компрессора высокого давления | HPC discharge |
| поток, вытекающий из компрессора высокого давления | high-pressure compressor discharge |
| предохранительный клапан высокого давления | high pressure relief valve |
| предохранительный клапан, срабатывающий при предельно высоком давлении | pressure relief valve |
| преимущества при высоких скоростях | high-speed benefit s |
| прекращение взлёта при высокой скорости | high-speed abort |
| прекращение взлёта при высокой скорости | high-energy abort |
| преобразователь высокого напряжения | high tension transformer |
| привязной трос с высокой прочностью на разрыв | high tensile strength tether |
| провод высокого напряжения | high voltage lead |
| провод высокого напряжения | high tension lead (автомобильный) |
| промывка под высоким давлением | high pressure water washing |
| процедура, отличающаяся высокой рабочей загрузкой | high-workload procedure (напр., лётчика) |
| радиочастота высокой интенсивности | high-intensity radio frequency (bonly) |
| радиочастоты высокой интенсивности | High Intensity Radiated Frequencies (bonly) |
| район высокой аварийности | high-incidence area |
| регулятор высокого давления | high pressure regulator |
| решение, требующее высокого интеллектуального уровня | high-level decision |
| РЛС с высокой разрешающей способностью | fine grain radar |
| ротор высокого давления | high pressure rotor |
| с высоким техническим уровнем | high technology |
| с высоким удельным весом | high-gravity |
| с высоким уровнем демаскирующих признаков | unstealthy |
| с высоким уровнем риска | high-risk |
| с высокой излучательной способностью | highly emissive |
| с высокой отдачей | high-payoff |
| с высокой плотностью | high-density fuel |
| с высокой степенью неустойчивости | highly unstable |
| с камерами высокого и низкого давления | chambered |
| самолёт с высокими лётно-тактическими данными | high-performance aircraft |
| самолёт с высокой сопротивляемостью штопору | spin-proof aircraft |
| сваливание при высокой дозвуковой скорости | high-subsonic departure |
| связь на очень высоких частотах | vhf communication |
| сертификат высокого лётного класса | high certificate |
| сеть с высокой пропускной способностью | high level network |
| система высокого порядка | high-order system |
| система огней высокой интенсивности | high-intensity lighting system |
| система огней высокой интенсивности | high-intensity lighting system (на аэродроме) |
| система огней подхода высокой интенсивности | high intensity approach light system |
| система с высоким разрешением | high-resolution system |
| система с высокой ответственностью | high-authority system |
| система с высокой полезной отдачей | high-pay-off system |
| система с высокой чёткостью | high-resolution system (изображения) |
| система управления с высоким уровнем автоматизации | highly augmented controls |
| смешанный парк истребителей высокой и низкой стоимости | high-low fighter mix |
| смешанный парк истребителей с высокой и меньшей эффективностью | high-low fighter mix |
| состояние высокого высокой активности ЦНС | high arousal state |
| состояние высокого эраузла | high arousal state |
| состояние высокого эраузла | high arousal |
| сплав с высоким содержанием никеля | high-nickel alloy |
| сплав с высокими демпфирующими свойствами | high-damping alloy |
| способность с высокой отдачей по критерию стоимость-эффективность | cost-effective capability |
| стресс от высокого темпа | pacing stress (работы) |
| стресс от высокой скорости | speed stress (полета) |
| схема ЛА с высоким расположением крыла | high-wing configuration |
| тележка, развивающая высокую скорость | high speed sledge |
| техника высокого уровня | high technology (совершенства) |
| технология распределения гидравлической мощности высокого давления | high-pressure distributed hydraulic energy technology (Alesya Kitsune) |
| ток в цепи высокого напряжения | high tension current |
| ток в цепи высокого напряжения | high potential current |
| топливная система высокого давления | high-pressure fuel system |
| топливо высокой плотности | high-density fuel |
| топливо с высокой плотностью | high-density fuel |
| транспортный самолёт с высоким расположением крыла | high-wing transport |
| тренажёр с высокой степенью подобия | high-realism simulator |
| трубопровод подачи высокого давления струйного насоса | jet pump hp supply line |
| турбина компрессора высокого давления | high-pressure turbine |
| турбовентиляторный двигатель с высокой степенью двухконтурности | high-bypass fanjet |
| УДР с высокой плотностью движения | high density TMA (MichaelBurov) |
| УДР с высокой плотностью движения | high-density terminal control area (MichaelBurov) |
| узловой диспетчерский район с высокой плотностью движения | high density TMA (MichaelBurov) |
| узловой диспетчерский район с высокой плотностью движения | high-density terminal control area (MichaelBurov) |
| управление, обеспечивающее высокую топливную эффективность | fuel efficient control |
| управление самолётом с высокими лётно-тактическими данными | operation of high performance aircraft |
| ускорение высокой интенсивности | high-G acceleration |
| ускорение высокой интенсивности и незначительной продолжительности | high-G brief duration acceleration |
| ускорение на высокую энергию | high-energy accelerator |
| ускорение на высокую энергию | acceleration to high energy level |
| условия высоких температур | hot conditions |
| условия высокого нервно-психического напряжения | high-stress environment (лётчика) |
| условия высокой рабочей загрузки | high-workload situation (экипажа) |
| условия высокой рабочей загрузки | high-workload environment (лётчика) |
| условия при высокой плотности воздушного движения | high density traffic environment |
| участок высоких амплитуд напряжений и малого числа циклов нагружения | high-stress low-cycle region |
| фильтр высокого давления | high pressure filter |
| характеристики на большой высоте в условиях высоких температур | hot and high performance |
| характеристики на высоких частотах | high-frequency characteristic |
| цикл работы при высокой степени двухконтурности | high-bypass cycle (двигателя) |
| человек с высоким уровнем мотивации | well-motivated man |
| чрезмерно высокая вертикальная скорость снижения | excessive sink rate |
| чрезмерно высокое выравнивание | over-flare (при посадке) |
| чрезмерно высокое выравнивание | overflaring (при посадке) |
| шасси с пневматиками высокого давления | high pressure gear |
| шум высокого тона | high-pitched noise |
| шум высокой частоты | high-frequency noise |
| шум с преобладанием высоких тонов | high-pitched noise |
| электропроводка высокого напряжения на воздушном судне | aircraft high tension wiring |
| электрошланг высокого напряжения | high-voltage electric hose (NikolaiPerevod) |
