| Russian | English |
| амплитуда колебаний лопасти несущего винта в плоскости вращения | lead-lag amplitude |
| антенна с парированием вращения | despun antenna |
| аэродинамика обтекания при вращении | rotational flow aerodynamics (напр., модели) |
| Аэроинерционное вращение | incipient accidental spin (взято из Lingvo tay) |
| башня для испытаний с вращением | whirl tower (несущего винта) |
| управляемая бочка с большим радиусом вращения | barrel roll |
| управляемая бочка с малым радиусом вращения | tight roll |
| в плоскости вращения | edgewise (несущего винта) |
| в четыре раза превышающей частоту вращения, колебания с частотой четвёртой гармоники | four-per-revolution vibration |
| ВВ постоянной частоты вращения | constant speed propeller |
| ВВ с вращением по часовой стрелке | clockwise rotating propeller |
| ВВ с малой частотой вращения | slow-turning airscrew |
| ВВ с уменьшающейся частотой вращения | runaway propeller |
| лопаточные венцы компрессора, турбины противоположного вращения | contra-rotating rows |
| ветер с левым вращением | veering wind |
| ветер с правым вращением | backing wind |
| соосные одиночные винтовентиляторы противоположного вращения | contra-rotating rows |
| соосные одиночные винты противоположного вращения | contra-rotating rows |
| винты противоположного вращения | counter-rotating rotors |
| винты противоположного вращения | counter-rotating propellers |
| вихри противоположного вращения | counter-rotating vortices |
| возбуждение с частотой, в два раза превышающей частоту вращения | two-per-rev excitation |
| воздействие вращения | spinning effect (вокруг продольной оси) |
| воздушный винт обратного вращения | clockwise propeller (Traducierto.com) |
| воздушный винт правого вращения | right-handed propeller |
| воздушный винт противоположного вращения | contraprop |
| воздушный винт прямого вращения | anticlockwise propeller (Traducierto.com) |
| воспринимаемые признаки вращения | rotation cues |
| восприятие вращения | perception of rotation |
| вращение вокруг фронтальной оси тела в одновременно с торможением | tumbling combined with deceleration |
| вращение в плоскости | planar rotation |
| вращение ветра по часовой стрелке | veering of wind |
| вращение относительно вертикальной оси влево | left yaw |
| вращение воздушного винта | propeller rotation |
| вращение вокруг вертикальной оси | yaw (Emilia M) |
| вращение вокруг вертикальной оси | yaw movement |
| вращение вокруг двух осей тела | tumbling about two axis of body |
| вращение вокруг оси OXe полусвязанной системы координат | stability-axis rolling |
| вращение вокруг поперечной оси | pitch |
| вращение вокруг поперечной оси | pitching |
| вращение вокруг поперечной оси | yaw rotation |
| вращение вокруг продольной оси | spinning |
| вращение вокруг продольной оси | rolling motion |
| вращение вокруг продольной оси | roll motion |
| вращение вокруг продольной оси | spin |
| вращение вокруг фронтальной оси | somersaulting movement |
| вращение относительно вертикальной оси вправо | right yaw |
| вращение крыла | wing rotation |
| вращение относительно вертикальной оси | yaw |
| вращение по инерции | runout |
| вращение по инерции | rundown |
| вращение по рысканию | yaw rotation |
| вращение по тангажу | pitch rotation |
| вращение при оптимальном управлении с обратной связью | optimal feedback slew |
| вращение вокруг продольной оси при полном отклонении ручки | full-stick deflection roll |
| вращение вокруг продольной оси при полном поперечном отклонении ручки | full-lateral stick roll |
| вращение вокруг продольной оси при полностью отклонённых элеронах | full-deflection-aileron roll |
| вращение вокруг продольной оси при полностью отклонённых элеронах | full-aileron roll |
| вращение руля | wheel turning |
| вращение как абсолютно твёрдого тела | rigid body rotation |
| вращение тела вокруг поперечной оси | tumbling |
| вращение штурвала | wheel turning |
| втулка с лопастями, нежёсткими в плоскости вращения | soft in-plane hub |
| геометрическое место осей вращения | locus of axis of rotation |
| данные исследований методом установившегося вращения | rotary-balance data |
| датчик частоты вращения колеса | wheel-speed sensor |
| двигатель с левым вращением ротора | left-hand engine |
| двигатель с правым вращением ротора | right-hand engine |
| движение с частотой вращения | 1/rev motion |
| демпфирование в плоскости вращения | lead-lag mode damping (несущего винта) |
| демпфирование в плоскости вращения | lead-lag damping (несущего винта) |
| демпфирование в плоскости вращения | lag mode damping (несущего винта) |
| демпфирование в плоскости вращения | lag damping (несущего винта) |
| деформации лопасти несущего винта в плоскостях взмаха и вращения | flap-lag deformations |
| динамика вращения | rotational dynamics |
| жёсткость в плоскости вращения | lead-lag stiffness (несущего винта) |
| жёсткость в плоскости вращения | edgewise stiffness (несущего винта) |
| закон регулирования частоты вращения двигателей | engine rotational speed control law (NikolaiPerevod) |
| замедление вращения | spinning down |
| замедлять вращение | spin down |
| замедляющий вращение | spinning down |
| защита от превышения предельно допустимой частоты вращения | protection from overspeed |
| изменение направления вращения воздушного винта на обратное | reversal of a propeller |
| иллюзия вращения окружающих предметов вокруг своего тела | objective vertigo (при вращении тела) |
| иллюзия противовращения субъекта при вращении наблюдаемой поверхности | circularvection |
| инерция вращения | turning inertia |
| испытание на вращение | spin trial |
| испытание на вращение | spin testing |
| испытание при вращении | whirl test |
| испытания методом установившегося вращения | rotary-balance tests |
| испытания методом установившегося вращения вокруг продольной оси | steady rolling tests |
| испытания при вращении | spin tests |
| каскады противоположного вращения | counterrotating spools |
| каскады противоположного вращения | contrarotating spools |
| колебание лопасти в плоскости вращения несущего винта | drag (Киселев) |
| ответные колебания с частотой, в два раза превышающей частоту вращения | two-per-rev response |
| команда на прекращение вращения | detumbling command (относительно поперечной оси) |
| круговое вращение | revolution (напр., воздушного судна) |
| левое вращение | backing |
| линия частоты вращения | speed line (Post Scriptum) |
| лопасти рядов противоположного вращения | contrarotating blades |
| лопасть с большой скоростью вращения | high-turning blade |
| лопатка с большой скоростью вращения | high-turning blade |
| лопатки венцов противоположного вращения | contrarotating blades |
| максимальная частота вращения | maximum speed (Post Scriptum) |
| максимально допустимая частота вращения | maximum permissible rotational speed (винта) |
| манёвр с вращением вокруг продольной оси | rolling maneuver |
| манёвр с вращением вокруг продольной оси | roll maneuver |
| манёвр, сопровождающийся вращением | spinning maneuver |
| манёвр типа бочки с большим радиусом вращения | barrel roll-type maneuver |
| международная служба вращения Земли | international earth rotation service |
| механизм вращения по крену | roll mechanism |
| модель с односторонним вращением | single-rotation model (винтов, лопаточных венцов) |
| модель с противоположным вращением | counter-rotation model (винтов, лопаточных венцов компрессора или турбины) |
| момент в направлении вращения | prospin moment |
| момент вращения | rotational torque |
| момент вращения | rolling moment |
| момент инерции относительно оси вращения | spin-axis inertia |
| направление вращения | direction of rotation (напр., воздушных винтов) |
| начало вращения | rotation onset |
| НВ с большой жёсткостью лопастей в плоскости вращения | stiff in-plane rotor |
| НВ с малой жёсткостью лопастей в плоскости вращения | soft in-plane rotor |
| несущие винты противоположного вращения | contra-rotating rotors |
| неустойчивость вращения | rotational instability |
| обратная связь по частоте вращения | speed feedback (Post Scriptum) |
| остановка беспорядочного вращения | detumbling (вокруг поперечной оси) |
| остановка вращения | cessation of rotation |
| ось вращения | spinning axis |
| ось вращения вектора скорости | velocity vector axis of rotation |
| ось вращения ЛА | aircraft axis of rotation |
| ось вращения поворотного по тангажу крыла | wing pitch axis |
| ось вращения рамки гироскопа | gimbal axis |
| ось вращения руля направления | rudder hinge line |
| ось вращения стойки шасси | landing gear pilot |
| ось вращения стойки шасси | landing gear pivot |
| ось вращения тележки | bogie pilot |
| ось вращения тележки | bogie pivot |
| отклонение в плоскости вращения | lag displacement |
| отклонение в плоскости вращения | lead-lag displacement |
| отклонение лопасти несущего винта в плоскости вращения | lead-lag deflection |
| отклонение в плоскости вращения | lag deflection |
| отклонение лопасти несущего винта от плоскости вращения | out-of-plane deflection |
| ощущение после вращения | post-rotatory sensation |
| ощущение после вращения | post-rotation sensation |
| падение с вращением вокруг продольной оси | rolling descent (при потере управляемости ЛА) |
| параметр вращения | rotary parameter |
| переходный процесс изменения частоты вращения | RPM transient |
| плавное прекращение беспорядочного вращения | benign detumbling |
| платформа вращения | turntable |
| плоскость вращения | lead-lag plane (винта винтокрылого ЛА) |
| плоскость вращения | rotation plane |
| плоскость вращения | disk plane (винта) |
| плоскость вращения воздушного винта | propeller plane |
| плоскость вращения воздушного винта | prop plane |
| плоскость вращения воздушного винта | propeller disc plane |
| плоскость вращения втулки | hub plane (несущего винта) |
| плоскость вращения лопастного движителя | propulsor plane |
| плоскость вращения лопастей | blades' plane of rotation |
| поведение при вращении | spin behavior |
| поверхность, ометаемая винтом при вращении | rotor disc (Киселев) |
| полёт с вращением | rotational flight |
| период времени после вращения на центрифуге | postcentrifugation |
| послесрывное вращение | post stall gyration |
| превышение допустимой частоты вращения | RPM overspeed |
| прекращение беспорядочного вращения | detumbling (вокруг поперечной оси) |
| прекращение вращения | cessation of rotation |
| прекращение вращения относительно поперечной оси | pitch rate arrestment (ЛА) |
| приведённая частота вращения | corrected speed |
| constant speed drive или CSDU – unit привод постоянной скорости вращения | CSD (постоянная скорость вращения генератора при различных оборотах двигателя Sky Wanderer) |
| принцип синхронизации вращения вентиляторов с помощью вала | cross-shafted fan concept |
| провал частоты вращения | RPM droop |
| пропеллер обратного вращения | clockwise propeller (Traducierto.com) |
| пропеллер прямого вращения | anticlockwise propeller (Traducierto.com) |
| противоположного вращения | contra-rotating |
| пружина для имитации упругости в плоскости вращения | in-plane spring (несущего винта) |
| размах колебаний частоты вращения ротора | rotor speed excursion (двигателя) |
| разность частот вращения турбины и вентилятора | turbine-fan rpm differential |
| реакция лопасти несущего винта в плоскости вращения | lead-lag response |
| реакция лопасти несущего винта в плоскости вращения | edgewise response |
| регулирование частоты вращения | rpm control |
| регулятор вращения | rotational regulator |
| регулятор частоты вращения воздушного винта | propeller speed controller |
| резкое прекращение беспорядочного вращения | rigid detumbling |
| резкое увеличение частоты вращения | snap acceleration (ротора двигателя) |
| резонанс вращения вокруг продольной оси и колебаний тангажа | spin-pitch resonance (ракеты) |
| результаты исследований методом установившегося вращения | rotary-rig results |
| ручка управления частотой вращения | rpm control handle |
| с частотой вращения несущего винта | once per rotor revolution |
| самопроизвольное вращение | uncontrollable spin (draugwath) |
| сваливание с быстрым вращением вокруг продольной оси | snap roll departure |
| свобода вращения | rotational freedom |
| свободное вращение | rotating clear |
| связь между изгибом лопасти несущего винта в плоскостях взмаха и вращения | flap-lag structural coupling |
| сдвигающее вращение | shear spinning |
| сигнал с частотой вращения | once-per-revolution signal (винта) |
| дв сигнализация превышения допустимой частоты вращения | overspeed warning |
| сила на втулке несущего винта от лопасти в плоскости вращения | in-plane shear |
| сила, изменяющаяся с частотой вращения | 1/rev force |
| сила, обусловленная вращением | rotational force |
| силовая турбина противоположного вращения | contra-rotating power turbine |
| силовая турбина с противоположным вращением | counter-rotating free turbine |
| симметрия относительно оси вращения | rotational symmetry |
| синусоидальное вращение | sinusoidal rotation |
| синхронизация вращения относительно продольной и нормальной осей | spin-yaw lock-in |
| система координат, связанная с плоскостью вращения | hub plane reference axis system (несущего винта) |
| система координат, связанная с плоскостью вращения | hub plane axis system (несущего винта) |
| Система регулирования скорости вращения двигателя | Engine Speed Control System (welovedoka) |
| скорость вращения | swirl velocity (закрученного потока) |
| скорость вращения | spin speed |
| скорость вращения | slew rate |
| скорость вращения винта | propeller speed (welovedoka) |
| скорость вращения воздушного винта | propeller speed |
| скорость вращения воздушного винта | propeller rpm |
| скорость вращения Земли | Earth rotational rate |
| скорость вращения стенда | turntable velocity |
| скорость начала вращения самолёта при отрыве | vR (ylanova) |
| снаряд со стабилизацией вращением | spin-stabilized projectile |
| совершать колебания в плоскости вращения несущего винта | drag (о лопасти вертолета Киселев) |
| соосные одиночные винты противоположного вращения | counter-rotating propellers |
| соосные одиночные винты противоположного вращения | counter-rotation propellers |
| соосные одиночные винты противоположного вращения | contra-rotating propellers |
| сопротивление воздуха вращению несущего винта | rotor windage |
| стабилизация вращением | spin stabilization |
| стенд вращения | turntable |
| стенд вращения | spin table |
| стенд установившегося вращения по крену | rolling rig |
| стенд установившегося вращения | rotating rig |
| стенд установившегося вращения | rotary rig |
| стенд установившегося вращения | rotary-balance rig |
| степень свободы вращения | rotational axis |
| степень свободы вращения | rotation axis |
| стол вращения | turntable |
| стол вращения | spin table |
| струйный руль системы вращения | spin jet |
| струйный руль системы вращения | spin control jet |
| схема лопасти несущего винта с большой жёсткостью в плоскости вращения | stiff in-plane configuration |
| схема лопасти несущего винта с малой жёсткостью в плоскости вращения | soft in-plane configuration |
| тенденция к вращению | prospin behavior |
| турбина одностороннего вращения | single-rotation turbine (соседних рабочих лопаточных венцов) |
| угловая скорость вращения | rotative speed |
| угловая скорость вращения | rotational speed |
| угловое ускорение при вращении влево вокруг вертикальной оси тела | yaw left angular acceleration |
| угловое ускорение при вращении влево вокруг вертикальной оси тела | left twisting angular acceleration |
| угловое ускорение при вращении вправо вокруг вертикальной оси тела | yaw right angular acceleration |
| угловое ускорение при вращении вправо вокруг вертикальной оси тела | right twisting angular acceleration |
| угловое ускорение при вращении тела вокруг вертикальной оси | yaw angular acceleration |
| угловое ускорение при вращении тела вокруг поперечной оси "игрек" | somersaulting angular acceleration |
| указатель скорости вращения | revolution indicator |
| указатель частоты вращения воздушного винта | propeller rpm indicator |
| уменьшение частоты вращения | RPM droop |
| управляемая бочка с большим радиусом вращения | barrel roll |
| уравнение движения качания или изгиба лопасти несущего винта в плоскости вращения | lead-lag equation |
| уравнение движения лопасти несущего винта в плоскости вращения | edgewise equation |
| ускорение вращением | spin acceleration (slybrook) |
| условие вращения системы координат | rotating frame constraint |
| условия при вращении | rotating conditions |
| установившееся вращение | equilibrium spin |
| устойчивое вращение | stable spin |
| устойчивость в плоскости вращения | in-plane stability (несущего винта) |
| устройство постоянной скорости вращения винта, работает совместно с PCU – pitch control unit – устройством контроля шага винта | CSU, constant speed unit (Sky Wanderer) |
| центр вращения тела | body hinge point |
| циклическое изменение частоты вращения ротора | rotor speed cycling (двигателя) |
| циклы вращения | TC (torque cycles; в циклах вращения считают ресурс винта и его принадлежностей Airbus Helicopters draugwath) |
| частота вращения | rotation |
| частота вращения вентилятора | fan speed |
| частота вращения вентилятора | fan rotor speed |
| частота вращения несущего винта | rotor speed (винтокрылого ЛА) |
| частота вращения несущего винта | rotor rate |
| частота вращения несущего винта | rotor frequency |
| частота вращения воздушного винта | propeller speed |
| частота вращения воздушного винта | propeller rotation |
| частота вращения лопастного движителя | propulsor speed |
| частота вращения лопастей | blade passing frequency |
| частота вращения на режиме малого газа | idle speed (Post Scriptum) |
| частота вращения на режиме малого газа | idle speed |
| частота вращения на режиме МГ | idle speed (Post Scriptum) |
| частота вращения несущего винта | NR (Rotor speed KVS) |
| частота вращения ротора | rotor speed (двигателя) |
| частота вращения ротора компрессора | compressor speed |
| частота вращения ротора турбины | turbine speed |
| частота колебаний в плоскости вращения | lead-lag frequency |
| частота колебаний в плоскости вращения | lag frequency |
| частота колебаний в плоскости вращения | lag-mode frequency |
| частота колебаний лопасти несущего винта в плоскости вращения | in-plane frequency |
| частота первого тона колебаний лопасти несущего винта в плоскости вращения | first lag-mode frequency |
| частота колебаний при отсутствии вращения | nonrotating frequency |
| частота, равная частоте вращения | 1/rev frequency |
| шлиц-шарнир, передающий вращение | rotating scissor (на втулке несущего винта Moroziaka) |
| штопор с плавным вращением | smooth spin |
| штопор с резко неравномерным вращением ЛА относительно продольной оси | roll-tumble gyration |
| шум вращения | rotational noise |
| эксперимент по исследованию установившегося вращения ЛА вокруг продольной оси | steady-rolling experiment |
| экспериментальное исследование методом установившегося вращения | rotary-rig experiment |
| экспериментальное исследование методом установившегося вращения | rotary-balance experiment |
| энергия вращения потока | swirl energy |
| эффект вращения | spinning effect (вокруг продольной оси) |
