| Russian | English |
| аэропорт для челночных воздушных перевозок | shuttleport |
| беспосадочные воздушные перевозки | nonstop air services |
| в зависимости от объёма, характера выполняемых задач и функций, количества воздушных судов, объёма пассажирских и грузовых перевозок | depending on scope, character of executing tasks and functions, aircraft number, passenger and cargo operations (tina.uchevatkina) |
| воздушная перевозка | skylift |
| воздушная перевозка | airborne transportation |
| воздушная перевозка за плату | air operation for remuneration |
| воздушная перевозка по найму | air operation for hire |
| воздушная перевозка типа инклюзив тур | inclusive tour |
| воздушная перевозка типа "инклюзив тур" | air inclusive tour |
| воздушное судно для чартерных перевозок | charter plane |
| воздушные грузовые перевозки | aerial cargo operations (Uchevatkina_Tina) |
| воздушные грузовые перевозки | air-cargo operations |
| воздушные перевозки | operation |
| массовые воздушные перевозки | airlift |
| воздушные перевозки | air services |
| воздушные перевозки большой протяжённости | long-haul service |
| воздушные перевозки в пределах театра военных действий | intratheater airlift |
| воздушные перевозки грузов | air freight activities |
| воздушные перевозки древесины | aerial logging |
| воздушные перевозки малой протяжённости | short-haul service |
| воздушные перевозки между театрами военных действий | intertheater airlift |
| воздушные перевозки на среднюю дальность | mid-range airlift |
| воздушные перевозки с большим количеством промежуточных остановок | multistop service |
| воздушные перевозки средней протяжённости | medium-haul service |
| воздушные перевозки типа инклюзив тур | inclusive tour traffic |
| груз для воздушной перевозки | air cargo |
| группа экспертов по грузовым воздушным перевозкам | panel of experts on air freight |
| группа экспертов по регулированию воздушных перевозок | panel of experts on regulation of air transport services |
| группа экспертов по экономическим аспектам развития европейских регулярных воздушных перевозок | group of experts on the economic development of European scheduled air transport |
| дальние воздушные перевозки | long-haul airlift |
| данные воздушных перевозок | traffic summary |
| дефицит воздушных перевозок | airlift shortage |
| договор воздушной перевозки | Air carriage contract (Irina Verbitskaya) |
| договор воздушной перевозки | Air carriage agreement (Irina Verbitskaya) |
| донесение о состоянии воздушных перевозок | air transport report |
| доход на единицу воздушной перевозки | revenue per traffic unit |
| единица воздушной перевозки | traffic unit |
| задача на воздушные перевозки в целях оказания поддержки | support airlift mission |
| зарезервированный груз для воздушной перевозки | reserved air cargo |
| итоги воздушных перевозок | traffic summary |
| комитет по воздушным перевозкам | Air Transportation Board |
| Комитет по воздушным перевозкам | Air Transport Committee (ИКАО) |
| Комитет по регулированию воздушных перевозок | Air Transport Regulatory Committee |
| коммерческая воздушная перевозка | commercial air transport |
| коммерческая воздушная перевозка | commercial air transportation |
| коммерческие воздушные перевозки | revenue traffic |
| коммерческие воздушные перевозки | commercial air transport operations |
| компания грузовых воздушных перевозок | all cargo carrier |
| Конвенция об унификации некоторых правил, касающихся международных воздушных перевозок | Convention for the Unification of Certain Rules Relating to International Carriage by Air (aka Warsaw Convention 1929, Варшавская Конвенция  wikipedia.org 'More) |
| контракт на воздушную перевозку | air carriage contract |
| лицензий на осуществление перевозок воздушным транспортом пассажиров и грузов | operating licence of air transport, passengers and cargo (tina.uchevatkina) |
| лицензия на перевозку воздушным транспортом | air transport licence (Alexander Matytsin) |
| максимально возможный объём воздушных перевозок | airlift capacity |
| максимально возможный объём грузовых воздушных перевозок | cargo airlift capacity |
| международные воздушные перевозки | international air traffic |
| нерегулярные воздушные перевозки | non-scheduled air transport |
| обеспечивать выполнение воздушных перевозок | provide operation |
| Общие правила воздушных перевозок пассажиров, багажа, грузов и требования к обслуживания пассажиров, грузоотправителей, грузополучателей, утверждённых приказом Минтранса России | Federal Aviation Regulations: Common Rules for Air Transportation of Passengers, Baggage, Cargo And Requirement to Servicing Passengers, Consignors and Consignees (in my view this sounds better Clint Ruin) |
| общий поток воздушных перевозок | general traffic |
| объём воздушных перевозка в тоннах груза | airlift tonnage |
| объём воздушных перевозок | traffic volume |
| объём воздушных перевозок | lift capacity |
| объём воздушных перевозок | traffic handling capacity |
| объём воздушных перевозок | air traffic performance |
| объём воздушных перевозок в тоннах груза | airlift tonnage |
| объём воздушных перевозок в тоннах груза | tonnage |
| отчёт о воздушных перевозках | traffic report |
| пассажирские воздушные перевозки | passenger-carrying operations |
| пассажирские воздушные перевозки | passenger airlift |
| пассажирские воздушные перевозки | passenger operations |
| перевозки на внутренних воздушных линиях | domestic operations |
| перевозки на местных воздушных линиях | regional airline traffic |
| перевозки на местных воздушных линиях | regional traffic |
| перевозки на местных воздушных линиях | feeder traffic |
| планирование воздушных перевозок | aircraft planning |
| полномочных органов ГА по сертификации и лицензированию воздушных перевозок | CA competent authority for certification and licensing of air services (tina.uchevatkina) |
| порядок оформления и содержание грузовой авианакладной для воздушной внутренней и международной перевозки грузов | Handling procedures and content of air freight bill for air internal and international transportation of freight (tina.uchevatkina) |
| поэтапные воздушные перевозки | traffic by flight stage |
| поэтапные воздушные перевозки | flight-stage traffic |
| предоставлять права на воздушные перевозки | grant traffic privileges |
| прибыль на единицу воздушной перевозки | revenue per traffic unit |
| располагаемый объём воздушных перевозок | available seat miles (в место-милях) |
| регулярные воздушные перевозки | scheduled air services |
| Руководство по воздушным перевозкам груза и почты | Cargo Handling Manual (kofemanka) |
| Руководство по грузовым перевозкам на внутренних воздушных линиях СССР | Guide on Cargo Shipment (России ЛисаА) |
| сборник пассажирских тарифов на воздушную перевозку | Air Passenger Tariff |
| сводка воздушных перевозок | traffic flow summary |
| скоропортящийся груз для воздушной перевозки | perishable air cargo |
| согласование объёмов воздушных перевозок | traffic flow arrangement |
| соглашение о воздушных перевозках | air agreement |
| сотрудник по воздушным перевозкам | air operations officer (IoSt) |
| статистическая сводка воздушных перевозок | traffic flow summary |
| тариф на воздушную перевозку пассажира | air fare |
| тариф при регулярной воздушной перевозке | regular fare |
| тариф при регулярной воздушной перевозки | regular fare |
| технология перевозки воздушными судами авиакомпании оружия, боеприпасов и патронов к нему, специальных средств, переданных пассажирами для временного хранения на период полёта | technology of carriage by airline aircraft of weapon, supplies and patrons to it, special tools delivered passengers for temporary storage for the period of flight (tina.uchevatkina) |
| требования к грузовым воздушным перевозкам | airlift cargo requirements |
| Управление регулирования перевозок Федерального агентства воздушного транспорта | Operation Regulation Department of the Federal Air Transport Agency (Росавиации dimthorn) |
| упрощение формальностей при международных воздушных перевозках | facilitation of international air transport |
| условия выполнения воздушных перевозок | air traffic environment |
| чартерная воздушная перевозка | ccf |
| чартерная воздушная перевозка | charter air transportation |
| челночные воздушные перевозки | shuttle |
| эксплуатант, выполняющий коммерческие воздушные перевозки | commercial air transport operator (Irina Verbitskaya) |
