| Russian | German |
| акустическое воздействие | akustische Beeinflussung |
| антенна направленного действия, свободная от воздействия ночного эффекта | nachteffektfreie Richtantenne |
| антенна, свободная от воздействия ночного эффекта | nachteffektfreie Antenne |
| аэродинамическое воздействие реактивной струи | aerodynamischer Strahldüsenantrieb |
| без силового воздействия | kraftfrei |
| беспокоящее воздействие шума | Lärmbelästigung |
| бихарактеристика, не подверженная воздействию | unbeeinflusste Bicharakteristik |
| величина возмущающего воздействия | Störgröße |
| воздействие аварийной нагрузки | Bruchlasten |
| воздействие аэродинамической силы | Luftkraftangriff |
| воздействие близости земли | Grundwirkung |
| воздействие взрывной волны | Zündstoß |
| воздействие вихрей | Wirbelsturm |
| воздействие возмущений | Störwirkung |
| воздействие возмущений | Störeffekt |
| воздействие высокой температуры | Hitzeeinwirkung |
| воздействие вязкости | Zähigkeitswirkung |
| воздействие гравитации | Schwerewirkung |
| воздействие диполя | Dipolwirkung |
| воздействие закрылка | Klappenwirksamkeit |
| вредное воздействие звукового удара | Knallbelästigung |
| воздействие звукового удара, допустимое по нормам | zumutbare Knallbelästigung |
| воздействие звукового удара, допустимое по требованиям | zumutbare Knallbelästigung |
| воздействие излучения | Strahlungsbeitrag |
| воздействие инжектора | Injektorwirkung |
| воздействие источника | Quellwirkung |
| воздействие кориолисова ускорения | Corioliswirkung |
| воздействие лопатки | Schaufelwirkung |
| воздействие, направленное вперёд | Vorwärtswirkung |
| воздействие нормальной силы | Normalkraftwirkung |
| воздействие органа руля | Steuerwirkung |
| воздействие органа управления | Steuerwirkung |
| воздействие подъёмной силы | Auftriebswirkung |
| воздействие полётного шума | Fluglärmeinwirkung |
| воздействие порыва | Böeneinfluss (ветра) |
| воздействие порыва | Böeneffekt (ветра) |
| воздействие радиации | Strahleneinwirkung |
| воздействие реактивной струи | Strahleinfluss |
| воздействие реактивной струи | Strahlinduktion |
| воздействие реактивной струи | Strahleffekt |
| воздействие отклонения руля | Steuerbetätigung |
| воздействие силы тяжести | Schwerkrafteinfluss |
| воздействие силы тяжести | Schwerkrafteinwirkung |
| воздействие силы тяжести | Schweredruck |
| воздействие скорости | Geschwindigkeitswirkung |
| воздействие скоростного напора | Stauwirkung |
| воздействие скоса потока | Abwindwirkung (вниз) |
| воздействие случайных нагрузок | Random-Beanspruchung |
| воздействие стока | Senkenwirkung |
| воздействие тяги | Schubeinwirkung |
| воздействие тяги | Schubeinfluss |
| воздействие тяготения | Gravitationswirkung |
| воздействие ударной волны | Druckwellenwirkung |
| воздействие ускорения | Beschleunigungswirkung |
| воздействие флаттера | Flatterwirkung |
| воздействие центробежной силы | Schleuderwirkung |
| воздействие шума | Lärmimmission |
| воздействия струи от воздушного винта | Luftschraubenwindstoß |
| возмущающее воздействие | Störeinfluss |
| возмущающее воздействие | Störeffekt |
| возмущающее воздействие | Störbeeinflussung |
| восстанавливающее воздействие | Rückdrehung (вращающего момента) |
| вредное воздействие | Schädigung |
| вредное воздействие полётного шума | Fluglärmbelastung |
| время существования воздействия потока | Strömungsdauer |
| время существования воздействия потока | Strömungszeit |
| время существования воздействия потока | Stromzeit |
| вытесняющее воздействие | Verdrängungswirkung |
| вытесняющее воздействие пограничного слоя | Verdrängungswirkung der Grenzschicht |
| вытесняющее воздействие типа воздействия застойной зоны | totwasserähnliche Verdrängungswirkung |
| вытесняющее действие типа воздействия застойной зоны | totwasserähnliche Verdrängungswirkung |
| гимнастика для преодоления воздействия невесомости | Raumfahrtgymnastik |
| гимнастика для снижения воздействия невесомости | Raumfahrtgymnastik |
| гироскопическое воздействие | Kreiselwirkung |
| гравитационное воздействие | Gravitationswirkung |
| дистанционное воздействие | Fernbeeinflussung |
| дросселирующее воздействие | Drosselwirkung |
| индуцирующее воздействие реактивной струи | Strahlinduktion |
| испытывающий воздействие потока | angeströmt |
| испытывающий воздействие температуры | temperaturbeaufschlagt |
| испытывающий непосредственное воздействие земного эффекта | direkt in den Bodeneffekt |
| клеевое соединение, находящееся под температурным воздействием | temperaturbeaufschlagte Klebeverbindung |
| коллапс от воздействия ускорения | Beschleunigungskollaps |
| коллапс от воздействия центробежной силы | Fliegkraftkollaps |
| компенсация воздействия порыва | Böenkompensation (ветра) |
| компенсация возмущающего воздействия | Störgrößenaufschaltung |
| конструкция, находящаяся под опасным воздействием потока | strömungsgefährdete Konstruktion |
| коэффициент, учитывающий реакцию ЛА на воздействие дискретного порыва | Böenreaktionsfaktor (ветра) |
| коэффициент, учитывающий реакцию ЛА на воздействие непрерывной турбулентности | Turbulenzreaktionsfaktor |
| кумулятивное воздействие | kumulativer Beitrag |
| линия воздействия аэродинамической силы | Luftkraftangriffslinie |
| мешающее воздействие | Störwirkung |
| мешающее воздействие | Störeinfluss |
| мешающее воздействие | Störeffekt |
| множитель, учитывающий реакцию ЛА на воздействие дискретного порыва | Böenreaktionsfaktor (ветра) |
| нагружённый под воздействием порывов | böenbeansprucht (ветра) |
| находящийся под воздействием порывов | böenbeansprucht (ветра) |
| находящийся под воздействием растягивающих напряжений | zugbeansprucht |
| находящийся под воздействием ударной нагрузки | stoßartig belastet |
| находящийся под опасным воздействием потока | strömungsgefährdet |
| находящийся под температурным воздействием | temperaturbeaufschlagt |
| не подвергшийся воздействию возмущений | störungsfrei |
| область воздействия стока | Einzugsgebiet |
| оказывать противообледенительное воздействие | auftauen |
| остаточное воздействие | Restwirkung |
| отсутствие силового воздействия | Kräftefreiheit |
| охлаждающее воздействие | Kühlwirkung |
| парирование воздействия порывов | Böenunterdrückung (ветра) |
| парирование воздействия на ЛА порывов, ветра или атмосферной турбулентности | Böenabminderung |
| период воздействия нагрузки | Belastungszeitraum |
| подвергающийся воздействию болтанки | böckig bockig |
| подвергающийся дистанционному воздействию | fernbeeinflusst |
| подвергшийся воздействию | beeinflusst |
| подверженный климатическому воздействию | klimabeeinflussend |
| подсасывающее воздействие | Sogwirkung |
| подсасывающее воздействие | Saugwirkung |
| подсасывающее воздействие реактивной струи | Duscheneffekt (подъёмных ТРД СВВП у земли) |
| подсасывающее воздействие струи подъёмных реактивных двигателей у земли | Bodensog |
| помеховое воздействие | Störeffekt |
| помеховое воздействие | Störeinfluss |
| помеховое воздействие | Störwirkung |
| помеховое воздействие | Störbeeinflussung |
| прогноз шумового воздействия | Noise Exposure Forecast (NEF) |
| реактивное воздействие | Rückstoßwirkung |
| реактивное воздействие | Reaktivwirkung |
| реактивное воздействие | Reaktionswirkung |
| регулятор с воздействием по производной | Regler mit Vorhalt (от отклонения) |
| рулевое воздействие | Steuerwirkung |
| стабилизирующее воздействие | Stabilisierungswirkung |
| статическое воздействие органа управления | stationäre Steuerwirkung |
| стойкий к погодным воздействиям | wetterfest |
| стойкость к воздействию перегрузок | Beschleunigungsfestigkeit |
| сфера воздействия | Einflusssphäre |
| телеметрическое воздействие | Fernwirkung |
| тормозящее воздействие | Dragwirkung (поля) |
| тормозящее воздействие | Bremswirkung |
| точка воздействия | Aufpunkt |
| точка силового воздействия | Kraftangriffspunkt |
| увлекающее воздействие | Schleppkraft (движущегося тела на окружающую его жидкость) |
| угол атаки при воздействии порыва | Anstellwinkel infolge Bö |
| ударное воздействие | Rammdruck (при катапультировании) |
| уменьшение воздействия на ЛА порывов, ветра или атмосферной турбулентности | Böenabminderung |
| управление по возмущающему воздействию | Steuerung mit Störgrößenaufschaltung |
| уровень продолжительного воздействия | Dauerpegel |
| устойчивость к воздействию атмосферных условий | Witterungsbeständigkeit |
| устойчивость к воздействию возмущений | Störstabilität |
| устойчивость к воздействию перегрузок | Beschleunigungsfestigkeit (при ускорении) |
| устойчивость к воздействию ускорения | Beständigkeit gegen die Beschleunigungseinwirkung |
| устойчивость к воздействиям помех | Störstabilität |
| центробежное воздействие | Zentrifugalwirkung |
| человек, подвергшийся вредному воздействию полётного шума | fluglärmgestörter Mensch |
| экранирующее воздействие | Schirmwirkung |
| экранирующее воздействие земной поверхности планеты | Bodeneinfluss |
| экранирующее воздействие земной поверхности планеты | Bodeneffekt |
