| Russian | English |
| в отношении вопросов, возникших из настоящего соглашения или в связи с ним | with respect to matters arising out of or relating hereto (Your_Angel) |
| выполненном в отношении двигателя и его деталей и составляющих | be performed in respect to engines and their related parts and components (Your_Angel) |
| Высокий уровень обслуживания в отношении Перевозчика и его пассажиров | A high level of service towards the carrier and its passengers (Uchevatkina_Tina) |
| имеющим должность руководителя в отношении второй стороны | for the appointment of an administrator in respect of the other party (Your_Angel) |
| исключительно в отношении | specifically referring to (Your_Angel) |
| как единственной возможности в решении негативного спора возникшего в отношении | as the exclusive means of resolving through adversarial dispute resolution any disputes arising out of (Your_Angel) |
| Конвенция о борьбе с незаконными актами в отношении международной гражданской авиации | Convention on the Suppression of Unlawful Acts Relating to International Civil Aviation (done at Beijing on 10 September 2010 Aleksandra007) |
| Конвенция о международных гарантиях в отношении подвижного оборудования | Cape Town Convention on International Interests in Mobile Equipment (Кейптаунская конвенция  conventions.ru Levit) |
| Конвенция о международных гарантиях в отношении подвижного оборудования | Convention on International Interests in Mobile Equipment (официальное название на русском языке; aka Cape Town Convention Sukhopleschenko) |
| ЛА, неустойчивый в продольном отношении | longitudinally unstable aircraft |
| нейтральный в отношении статической устойчивости | neutrally stable aircraft |
| неустойчивый в продольном отношении, обладающий продольной неустойчивостью | longitudinally unstable |
| Обслуживающая Компания обязуется обеспечивать предоставление копий всех процедур, имеющих отношение к ЕС для ознакомления в любой момент времени Авиакомпанией | the Handling Company will make available a copy of all procedures relating to EU-OPS for review at any time by the Carrier |
| осуществимость проекта в аэродинамическом отношении | aerodynamic feasibility |
| отношение количества водорода к количеству углерода в топливе | fuel hydrogen carbon ratio |
| отношение сигнал/помеха от Земли в метеорадаре | signal-to-interference from the Earth signal-to-noise ratio at the weather radar (Konstantin 1966) |
| передаточное отношение в канале интерцепторов | spoiler gearing |
| Политика в отношении ношения разовой одежды и перчаток | Policy for wearing one-time clothing and gloves (Uchevatkina_Tina) |
| Поправка заказчика в отношении снижения цены объявлена, но не предложена | customer adjustment for price break advertised but not offered (Your_Angel) |
| Претензии в отношении счетов должны предоставляться для | Claims against bills must be submitted to (Uchevatkina_Tina) |
| применительно к и в отношении любых возможных налогов | from and against any and all taxes (Your_Angel) |
| применительно к и в отношении любых возможных требований, юридических действий, судебных исков или судебных разбирательств | from and against any and all claims, actions, suits or proceedings (Your_Angel) |
| противоправное действие в отношении | unlawful act against (someone – кого-либо Irina Verbitskaya) |
| Протокол по авиационному оборудованию к Конвенции о международных гарантиях в отношении подвижного оборудования | Protocol to the Convention on International Interests in Mobile Equipment on Matters Specific to Aircraft Equipment (aka Aircraft Equipment Protocol unidroit.org Sukhopleschenko) |
| ручка управления, занимающая нейтральное в поперечном отношении положение | neutral lateral stick |
| с целью просмотра или в рекламных целях по отношению к | solely for display or advertising purposes in connection with (Your_Angel) |
| сигнализация о вредных в шумовом отношении условиях | noise-hazardous area warning |
| сигнализация о опасных в шумовом отношении условиях | noise-hazardous area warning |
| стабилизирующий в путевом отношении | directionally stabilizing |
| стиль отношения личности к окружающему миру, в которой на первый план выступают первичные потребности | D-realm (Маслоу) |
| сфера отношения личности к окружающему миру, в которой на первый план выступают первичные потребности | D-realm (Маслоу) |
