| Russian | English |
| в зоне действия луча | on the beam |
| в целях процессуальных действий | for the purpose of legal proceedings relating thereto (Your_Angel) |
| введение в действие пассажирских и грузовых тарифов | enforcement |
| ввод в действие аварийного трапа, выпуск аварийного трапа | slide deployment (А. Гордеев) |
| военно-транспортный самолёт для перевозок в пределах театра военных действий | intratheater lift aircraft |
| военно-транспортный самолёт для перевозок в пределах театра военных действий | intratheater airlift aircraft |
| воздушные перевозки в пределах театра военных действий | intratheater airlift |
| вступать в действие | come into action (о договоре) |
| вступающий в действие | coming into action |
| вступление в действие | coming into action |
| вторая и третья буквы в коде НОТАМ: порядок действий при отказе радиосвязи | PR-NOTAM |
| Выписка из инструкции по действиям уполномоченного персонала авиакомпании при отказе пассажиру в перевозке | Extract from instruction on activity of airline authorized personnel if denied boarding (tina.uchevatkina) |
| Выписка из памятки экипажу ВС по действиям в чрезвычайной обстановке | Extract from the emergency action reminder to aircraft crew (tina.uchevatkina) |
| выполнять установленный порядок действий в аварийной ситуации | execute an emergency procedure |
| высота ввода в действие ИК-ловушки | flare deployment altitude |
| действие, в котором принимает участие большая часть мышц тела | gross bodily action |
| действие в неожиданных ситуациях | contingency action |
| действие в непредвиденных ситуациях | contingency action |
| действия в аварийной обстановке | emergency procedure |
| действия в аварийном режиме | emergency operation |
| Действия в аварийных ситуациях | Emergency Procedures (Раздел РЛЭ VNM) |
| действия в дневное время в благоприятных погодных условиях | fair weather-day operation |
| действия напр. лётчика в замкнутом контуре управления | closed-loop activity |
| действия экипажа в момент касания взлётно-посадочной полосы | touchdown operations (ВПП) |
| действия в момент касания ВПП | touchdown operations |
| действия в полете | flight operations |
| действия члена лётного экипажа в полёте | flying behavior |
| Действия в сложных ситуациях | Abnormal procedures (Раздел РЛЭ VNM) |
| действия в случае авиационного происшествия | response to flight accident (tina.uchevatkina) |
| действия квс в случае авиационного события за рубежом | AC actions in case of aviation event abroad (tina.uchevatkina) |
| действия лётчика ручкой в поперечном направлении | pilot activity on the lateral stick |
| действия на земле и в полете | ground and flight operations |
| действия экипажа в чрезвычайной обстановке | aircrew emergency response measures (Alex_UmABC) |
| извещение о введении в действие предлагаемых правил | notice of proposed rule making |
| инструкции по действиям в аварийной обстановке | emergency instructions |
| настоящая Лицензия прекращает своё действие незамедлительно в случае если | this License shall terminate immediately if |
| нечаянное приведение в действие | inadvertent actuation |
| обучение действиям в аварийной ситуации | emergency training |
| обучение действиям во время бедствия в аэропорту | airport disaster drill |
| ознакомительные действия лётчика в воздухе | familiarization air work (на новом для него самолете) |
| опыт действий в условиях реальной обстановки | real-world experience |
| организация и координация действий подразделений и персонала Авиакомпании в случае возникновения сбойной ситуации | organization and action coordination for airline units and personnel in case of failure situation (tina.uchevatkina) |
| отработка действий в аварийной обстановке | emergency drill |
| отработка действий в условиях малой заметности | stealth training (своего ЛА или ЛА противника) |
| отработка действий на случай аварийной обстановки в аэропорту | exercise |
| отработка действий на случай аварийной обстановки в аэропорту | aerodrome emergency exercise |
| офицер на борту воздушного командного пункта управления боевыми действиями в чрезвычайной обстановке | emergency actions officer |
| Памятка экипажу ВС по действиям в чрезвычайной обстановке | Aircrew/Aircraft crew emergency response instructions (zhvir) |
| перевозки в пределах театра военных действий | intratheater transport |
| воздушные перевозки в пределах театра военных действий | intra-theater lift |
| перед вводом в действие | prerun |
| подготовка в условиях действий против условных ЛА противника | adversary training |
| полностью приведённый в действие | brought into full play |
| порядок действий в аварийных случаях | emergency procedure |
| порядок действий в кабине лётного экипажа в целях защиты воздушного судна | flight crew aircraft protection operating procedure (Alex_UmABC) |
| предшествующий вводу в действие | prerun |
| приведение в действие | actuation (механизма) |
| приведение в действие с помощью речевой команды | voice activation |
| приведение в действие с усилением мощности | second stage actuation |
| приведение лётчиком в действие | pilot activation (системы) |
| приводимый в действие силовым приводом | cylinder-operated |
| приводить в действие | apply |
| приводить в действие | put in operation |
| приводить в действие | actuate (механизм) |
| приводить в действие закрылки | flap |
| приводящий в действие закрылки | flapping |
| применение в действиях по наземным целям | air-to-ground use |
| применительно к и в отношении любых возможных требований, юридических действий, судебных исков или судебных разбирательств | from and against any and all claims, actions, suits or proceedings (Your_Angel) |
| противоправное действие в отношении | unlawful act against (someone – кого-либо Irina Verbitskaya) |
| радиус действия радиолокатора в режиме поиска | radar search range |
| разведка в условиях боевых действий малой интенсивности | low-intensity reconnaissance |
| разрешение на действия в полёте | clearance |
| военно-транспортный самолёт для перевозок в пределах театра военных действий | intratheater transport |
| сигнал действий в полете | flight urgency signal |
| случайное приведение в действие | inadvertent actuation |
| событие в результате непреднамеренных действий | unintentional occurrence (напр., экипажа) |
| согласованность в действиях | coherence |
| содержащая способы выявления несоответствующей продукции, маркировку и размещение в специально отведённом месте для дальнейших действий | inclusive nonconforming products revelation methods, marks and moving in areas specially designed for further action (Uchevatkina_Tina) |
| тренажёр для отработки действий в чрезвычайной обстановке и аварийного покидания | CEET (Cabin Emergency and Evacuation Trainer ROMAN-lieutenant) |
| тумблер ввода в действие системы пожаротушения | fire extinguisher switch |
| учения по отработке действий в реальной обстановке с учётом различных условий, угроз | Situational-simulated response to various conditions and risks (Alex_UmABC) |
