 |
| Russian | French |
| брать курс | mettre le cap sur (на) |
| брать курс на... | mettre le cap sur... |
| брать поправку | faire la correction |
| брать ручку управления на себя | tirer le manche vers l'arrière |
| брать ручку на себя | tirer sur le manche |
| брать управление на себя | reprendre en mains |
| брать упреждение | faire la correction |
| брать штурвал на себя | tirer sur le manche (I. Havkin) |
| вновь брать управление на себя | reprendre les commandes (после автоматического полети или пилотирования ЛА другим членом экипажа) |