| Russian | Spanish |
| автоматическое устройство защиты от выхода из строя | dispositivo de protección automática contra la falla |
| аппаратура для выдерживания места в строю | equipo de mantenimiento en formación (при отсутствии видимости) |
| бочка в строю | tonel en forma ción (самолётов) |
| бочка в строю "клин" | tonel forma "cuña" |
| бочка в строю "колонна" | tonel forma de columna |
| бочка в строю "левый пеленг" | tonel forma escalonada a la izquierda |
| бочка в строю "наконечник стрелы" | tonel forma punta de flecha |
| бочка в строю "правый пеленг" | tonel forma escalonada a la derecha |
| бочка в строю "ромб" | tonel forma rombo |
| бочка в строю "треугольник" | tonel forma triángulo |
| быть выведенным из строя | estar fuera de servicio (об изделии) |
| вводить в строй | poner en servicio (activo) |
| взлёт в строю "клин" | despegue en formación de cuña |
| взлёт строем | despegue en formación |
| взлёт четырёх самолётов в строю "ромб" | despegue de cuatro aviones en formación de rombo |
| вновь присоединяться к строю | volver otra vez a la formación (о самолёте) |
| возвращать в строй | poner en condiciones de aeronavegabilidad (ЛА) |
| возвращать самолёт в строй годных к эксплуатации | poner el avión en condiciones operacionales |
| возвращение в строй | puesta en servicio (техники) |
| вступление в строй | entrada en servicio |
| вывод из строя | puesta fuera de servicio (повреждение) |
| выводить из строя | hacer inoperante (повреждать) |
| выводить из строя | poner fuera de combate (повреждать) |
| выводить из строя | poner fuera de servicio (повреждать) |
| выводить из строя | inutilizar (повреждать) |
| выводить из строя аэродром | inutilizar el aeródromo |
| выводить прибор из строя | dañar el instrumento |
| выводить связь из строя | afectar la comunicación |
| выдерживание места в строю | mantenimiento del sitio en formación |
| выдерживать место в строю | mantener la posición en formación |
| выход из общего строя | separación de la formación (самолётов) |
| выход самолёта из общего строя | salida de la formación |
| выход из общего строя | salida de la formación |
| выходить из строя | descomponerse (в результате отказа, повреждения, аварии) |
| выходить из строя | desarreglarse (в результате отказа, повреждения, аварии) |
| выходить из строя | salir de la formación (самолётов в полёте) |
| выходить из строя | salirse de la formación (самолётов в полёте) |
| выходить из строя | fallar (в результате отказа, повреждения, аварии) |
| выходить из строя | averiarse (в результате отказа, повреждения, аварии) |
| выходить из строя | inutilizarse (в результате отказа, повреждения, аварии) |
| выходить из строя | separarse de la formación (самолётов в полёте) |
| групповой строй | formación en grupo |
| двигатель вышедший из строя | motor inoperativo |
| двигатель вышедший из строя | motor inutilizable |
| держать строй | mantener la posición en una formación |
| дистанция между самолётами в строю | distancia entre los aviones en formación |
| дистанция строя | distancia de la formación (самолётов) |
| индикатор места в строю | indicador de control de posición en la formación |
| интервал между самолётами в строю | espaciamiento entre los aviones en formación |
| летать в строю | volar en formación |
| летать строем | volar en formación |
| лётчик замыкающего в строю "ромб" самолёта | piloto en la cola de la formación en rombo |
| манёвр для выхода из строя | maniobra para separarse de la formación |
| метод тарировки ПВД в строю | método calibración en formación (с эталонным самолётом) |
| не выдерживать строя | rezagar en formación (о самолёте) |
| оборонительный строй | formación defensiva |
| отваливать в сторону от строя | salir de la formación (самолётов) |
| отваливать в сторону от строя | escaparse de la formación (самолётов) |
| отваливать в сторону от строя | separarse de la formación (самолётов) |
| отходить в сторону от строя | escaparse de la formación (самолётов) |
| отходить в сторону от строя | salir de la formación (самолётов) |
| отходить в сторону от строя | separarse de la formación (самолётов) |
| петля в кильватерном строю | rizo en fila |
| петля в строю "клин" | rizo en cuña |
| петля в строю "коробочка" | rizo en cajón |
| петля в строю "Лебедь" | rizo en "cisne" |
| петля в строю "наконечник стрелы" | rizo en punta de flecha |
| петля в строю "пеленг" | rizo escalonada |
| петля в строю пяти самолётов "пятёрка карт" | rizo en X |
| петля в строю "ромб" | rizo en rombo |
| плотный строй | formación de vuelo |
| плотный строй | formación aérea |
| поворот на вертикали в строю "клин" | viraje a la vertical en cuña |
| положение в строю | posición en formación |
| полёт в разомкнутом строю | vuelo en formación abierta |
| полёт в сомкнутом строю | vuelo en formación cerrada |
| полёт в строю | vuelo en formación |
| Полёт строем | vuelo en formación (NadezhdaTrans) |
| полёт строем | vuelo en formación (Jelly) |
| полёт строем четырёх самолётов | vuelo formación de cuatro aviones |
| полётный строй | formación de vuelo |
| полётный строй | formación aérea |
| посадка в строю "коробочка" | aterrizaje en formación de cajón |
| посадка в строю "ромб" | aterrizaje rombo |
| посадка в строю "рюмка" | aterrizaje en campana |
| посадка в строю "треугольник" | aterrizaje en triángulo |
| посадка строем | aterrizaje en formación |
| превышение в строю | escalonamiento vertical en altura |
| превышение в строю | escalonamiento vertical en formación |
| приведение в готовность вышедшей из строя техники | puesta a punto del material averiado |
| примыкать к строю | unirse a la formación (самолётов) |
| присоединяться к строю | unirse a la formación (самолётов) |
| пролёт в строю "треугольник" | pasada en formación delta |
| пролёт в строю "треугольник" | pasada en triángulo |
| пролёт строем на малой высоте | pasada en formación a baja altitud |
| разворот типа "клеверный лист" четвёрки самолётов в строю "ромб" с изменением направления на 90° | viraje en trébol |
| размыкание самолётов в строю | separación de aviones en formación |
| размыкание строя | rompimiento de formación (самолётов) |
| разомкнутый строй | formación abierta |
| распускать строй | deshacer la formación (самолётов) |
| расчётное количество исправных ЛА в строю | disponibilidad operacional estimada (в %) |
| самолёт, находящийся в строю | avión en servicio |
| самолёт, находящийся в строю | avión operacional |
| самолёт, не выдерживающий строя | avión rezagado en formación |
| самолёт, не сохраняющий места в строю | avión rezagado en formación |
| самолёты в строю | avión en formación |
| система выдерживания места в строю | sistema de mantenimiento en la formación |
| система управления полётом беспилотных ЛА в строю | sistema control vuelo de aviones sin piloto en formación |
| сомкнутый строй | formación apretada |
| сомкнутый строй "пеленг" уступом влево | formación cerrada y escalonada a la izquierda |
| сомкнутый строй "пеленг" уступом вправо | formación cerrada y escalonada a la derecha |
| сохранять место в строю относительно ведущего | mantener la posición en formación respecto al avión jefe |
| строить контур | construir el contorno |
| строить "коробочку" | entrar en el circuito de aeródromo |
| строить кривую в вертикальной плоскости | describir la curva sobre el plano vertical (в полёте) |
| строить кривые по индикаторной скорости | trazar las curvas para la velocidad equivalente (на графике) |
| строить манёвр | hacer la maniobra |
| строить по лицензии | construir bajo licencia |
| строить противовоздушную оборону | estructurar la defensa aérea |
| строить шкалу | construir la escala (времени) |
| строй "абордажная сабля" | formación en sable de abordaje |
| строй "бокал" | formación en copa |
| строй "бокал" | formación en Y |
| строй "бокал" | formación en campana |
| строй больших групп | formación en masa (самолётов) |
| строй "большое Т" | formación en gran T |
| строй "большой клин" | formación en gran cuña |
| строй "большой клин" семёрки самолётов | formación de siete aviones en gran cuña |
| строй в форме буквы "Y" | formación en Y |
| строй в форме буквы "X" | formación en X |
| строй в форме буквы "T" | formación en T |
| строй "взорванная стрела" | formación en flecha estallada |
| строй для атаки цели | formación de ataque |
| строй для бомбометания | formación de bombardeo |
| строй звена | formación de patrulla |
| строй "змейка" | formación en hilera |
| строй "змейка" | formación en fila |
| строй "змейка" | formación en zigzag |
| строй "змейка" | formación en S |
| строй из нескольких эшелонов | formación ondulada |
| строй "Калипсо" | formación de Calipso |
| строй "квадрат" | formación cuadrada |
| строй "клин" | formación en triángulo |
| строй "клин" | formación en cuña |
| строй "клин" | formación en V |
| строй "клин из клиньев" | formación en V formada por formaciones más pequeñas en V (из звеньев в строю "клин") |
| строй "колонна" | formación en columna |
| строй "колонна пар" | formación columna de pares |
| строй "колонна парами" | formación columna de pares |
| строй "колонна поодиночке" | formación columna uno detrás del otro |
| строй "коробочка" | formación rectangular |
| строй "крест" | formación en cruz |
| строй "крест" семёрки самолётов | formación de siete aviones en cruz |
| строй "лебедь" | formación en cisne |
| строй "левый пеленг" | formación escalonada a da izquierda |
| строй "лиса" | formación en zorro |
| строй "манта" | formación en manía |
| строй "наконечник стрелы" | formación en punta de flecha |
| строй, образующий букву | formación en letra |
| строй, образующий слово | formación en letra |
| строй "острый клин" | formación en cuña aguda |
| строй "пальцы" | formación en V asimétrica |
| строй патрульных самолётов | formación de patrulla (при патрулировании) |
| строй "пеленг" | formación en ala |
| строй "пеленг" | formación escalonada |
| строй "пирамида" | formación en pirámide |
| строй "плотная колонна" | formación en columna cerrada |
| строй "плотная колонна" | formación en columna apretada |
| строй "победа" | formación en V |
| строй "полулебедь" | formación en semicisne |
| строй "правый пеленг" | formación escalonada a la derecha |
| строй при групповом взлёте | formación de despegue en grupo |
| строй при подходе к аэродрому | formación de aproximación |
| строй при подходе к цели | formación de aproximación |
| строй "ромб" | formación en rombo |
| строй "ромб" девятки самолётов | formación de nueve aviones en rombo |
| строй "рюмка" | formación en Y |
| строй "рюмка" | formación en campana |
| строй "рюмка" | formación en copa |
| строй самолётов в полёте | formación de aviones en vuelo |
| строй самолётов при преодолении рубежа ПВО | formación aviones en penetración (de la defensa aérea) |
| строй "стрела" | formación en flecha |
| строй "струна" | formación en fila |
| строй "треугольник" | formación en delta |
| строй "треугольник" | formación en triángulo |
| строй "тупой клин" | formación en cuña truncada |
| строй "тупой клин" | formación en V truncada |
| строй "утка" | formación canard |
| строй "фронт" | formación uno al lado del otro |
| строй "фронт" | formación en línea |
| строй эскадрильи | formación de escuadrilla |
| строй, эшелонированный по высотам | formación escalonada en altitud |
| строй, эшелонированный уступами | formación escalonada |
| Т-образный строй | formación en T |
| фигуры пилотажа, выполняемые в строю | maniobra en formación |
| эшелонированный по высоте строй самолётов с превышением относительно ведущего | formación escalonada en altitud |
| эшелонированный по высоте строй самолётов с принижением относительно ведущего | formación escalonada en profundidad |
