| Russian | Spanish |
| автомат защиты от перенапряжения | disyuntor automático de protección contra sobretensión |
| автомат защиты от перенапряжения | interruptor automático de protección contra sobretensión |
| автомат защиты от перенапряжения | dispositivo automático de protección contra sobretensión |
| автомат снижения нагрузок от порывов | atenuador de ráfagas |
| автоматическое устройство защиты от выхода из строя | dispositivo de protección automática contra la falla |
| анализ усталости от воздействия акустической нагрузки | análisis de la fatiga acústica |
| аэродинамическая труба с приводом от ракетного двигателя | túnel aerodinámico accionado por motor cohete |
| безопасность от взрыва | seguridad contra explosión |
| безопасность от преждевременного взрыва на траектории | seguridad contra explosión prematura en la trayectoria |
| безопасность от флаттера | seguridad contra flameo |
| боковое уклонение от маршрута | distancia fuera de la derrota |
| боковое уклонение от маршрута | error fuera de la derrota |
| бомбометание при переходе от горизонтального полёта к кабрированию | bombardeo en horizontal-sacudida |
| величина отклонения от заданной траектории | magnitud de error en la trayectoria |
| величина отклонения от заданной траектории | magnitud de error de la trayectoria |
| винт, отсоединённый от редуктора | hélice desacoplada |
| включение системы при отклонении от заданного курса | iniciación del sistema en la deriva |
| воздерживаться от ведения огня по цели | abstenerse de disparar a un blanco |
| воздерживаться от полёта при плохом состоянии здоровья | abstenerse de volar en mal estado de salud |
| воздух для очистки стёкол от дождя | aire para remover lluvia |
| воздух, освобождённый от влаги | aire deshumidificado |
| возмущение, зависящее от времени | perturbación cronodependiente |
| воспламенение от толчка | ignición por choque |
| воспламенение от удара | ignición por impacto |
| воспламенение от электрозапала | ignición por bujía incandescente |
| вращающийся от двигателя | propulsado mecánicamente |
| время в часах от уборки до установки колодок | horas de calza a calza |
| время от начала выравнивания до приземления | tiempo de enderezamientotoma de contacto |
| время от посадки до взлёта | tiempo de escala (пассажирского самолёта) |
| время от снятия стояночных колодок до их установки | tiempo entre de vuelo |
| время от снятия стояночных колодок до их установки | tiempo entre calzos |
| время полёта от момента изменения режима до момента пуска ракеты | tiempo vuelo cambio de régimen-lanzamiento de cohete |
| время полёта от момента изменения режима до момента сбрасывания бомбы | tiempo vuelo cambio de régimen-lanzamiento de bomba |
| всплеск от ракеты | pique de agua al caer el cohete en el agua (при стрельбе по надводным целям) |
| всплеск от снаряда | columna de agua al caer el cohete en el agua (при стрельбе по надводным целям) |
| выводить из затенения от самолёта | poner fuera de la sombra aerodinámica del avión |
| выполнять отворот в сторону от линии заданного пути | virar desde la trayectoria designada |
| высота, измеряемая от уровня аэродрома | altitud-presión sobre el nivel del suelo |
| высота, измеряемая от уровня моря | altitud-presión sobre el nivel del mar |
| высота перехода от снижения по глиссаде к выравниванию | altitud de interrupción |
| высота рикошетирования от атмосферы | altitud de rebote sobre la atmósfera |
| высота ухода от цели | altitud de escape del blanco |
| гарантировать от увеличения веса | mantener el peso invariable |
| генератор с приводом от ветрянки | generador eólico |
| генератор с приводом от ветрянки | generador aeroeléctrico |
| генератор с приводом от двигателя | generador accionado por motor |
| гироскоп с коррекцией от магнитного компаса | giroscopio controlado por compás magnético |
| горение со сложной ступенчатой зависимостью скорости горения от давления | combustión mesa |
| давление на педали от руля направления | presión del timón de dirección |
| давление на ручке в направлении "от себя" | presión sobre la palanca de mando hacia adelante |
| данные, поступающие от датчиков | datos procedentes de los sensores |
| датчик отклонения от нулевого угла атаки | sensor de ángulo de ataque cero |
| действовать независимо от атмосферных условий | operar sin dependencia de las condiciones atmosféricas |
| диаграмма зависимости температуры от высоты | diagrama de temperaturas en función de la altitud |
| диаграмма зависимости энтальпии от температуры | diagrama de la entalpia en función de la temperatura |
| доворот от основного направления | ángulo de corrección topográfico (рассчитанный по карте) |
| зависимость вязкости от температуры | relación viscosidad-temperatura |
| зависимость давления от объёма | relación presión-volumen |
| зависимость дальности действия от времени полёта | relación alcance-tiempo de vuelo |
| зависимость затухания от частоты | relación atenuación-frecuencia |
| зависимость коэффициента подъёмной силы от угла атаки при малых числах М | relación coeficiente de sustentación-ángulo de ataque para pequeños números M |
| зависимость коэффициента трения заторможенных колёс от скорости движения | relación de rozamiento de las ruedas frenadas-velocidad de movimiento |
| зависимость напряжений от деформаций | relación esfuerzos-deformaciones |
| зависимость от высоты | función de altitud |
| зависимость от давления | función de presión |
| зависимость от метеоусловий | dependencia de las condiciones meteorológicas |
| зависимость от скорости | función de velocidad |
| зависимость от частоты | función de frecuencia |
| зависимость плотности от высоты | relación densidad-altitud |
| зависимость плотности от давления | relación densidad-presión |
| зависимость прочности от плотности | relación resistencia-densidad |
| зависимость распределения отказов от времени | relación fallos-tiempo |
| зависимость расхода топлива от скорости | relación consumo de combustible-velocidad |
| задержка освобождения от привязных ремней | demora en desprenderse cinturones de seguridad |
| зажигание от внешнего источника | encendido exterior |
| зажигание от внутреннего источника | encendido interior |
| запуск от бортового источника | arranque interno (энергии) |
| запуск от внешнего источника | arranque externo (энергии) |
| запуск от внутреннего источника | arranque interno (энергии) |
| запуск от руки | arranque manual |
| затенение от крыла | sombra aerodinámica del ala |
| затенение от планеты | ocultamiento por la masa del planeta |
| затенение от самолёта | sombra aerodinámica del avión |
| заход с наведением от РЛС | aproximación dirigida por radar |
| заход с уклонением от заданного курса | aproximación fuera de rumbo |
| защита инфракрасных устройств от помех | antiparasitaje infrarrojo |
| защита от аэродинамического нагрева | protección contra calentamiento cinético |
| защита от аэродинамического нагрева | protección contra calentamiento aerodinámico |
| защита от баллистических ракет | protección contra cohetes balísticos |
| защита от ветра | protección contra el viento |
| защита от взрыва | protección antideflagrante |
| защита от взрыва | seguridad contra explosión |
| защита от взрыва | protección antiexplosiva |
| защита от вибраций | protección contra vibraciones |
| защита от воздействия внешних условий | protección contra los agentes ambientales |
| защита от воздействия внешних условий | protección ambiental |
| защита лётчика от воздействия воздушного потока | protección contra el viento |
| защита от высокого напряжения | protección contra alta tensión |
| защита от запотевания | protección contra empañamiento (стёкол) |
| защита от запотевания | desempañado (стёкол) |
| защита от искровых пробоев | protección contra descargas disruptivas |
| защита от искровых разрядов | protección contra descargas disruptivas |
| защита от коротких замыканий | protección contra cortocircuitos |
| защита от магнитных полей | protección magnética |
| защита от метеорных частиц | protección contra partículas meteóricas |
| защита от метеорологических воздействий | protección contra la intemperie |
| защита от метеорологических воздействий | protección contra fenómenos meteorológicos |
| защита от неблагоприятных климатических воздействий | protección climática |
| защита от низколетающих средств воздушного нападения | defensa contra vuelos a baja altitud |
| защита от низколетающих средств воздушного нападения | protección contra vuelos a baja altitud |
| защита от обмерзания | desescarchado (стёкол) |
| защита от обмерзания | protección contra heladas (стёкол) |
| защита стёкол от обмерзания путём электрообогрева | desescarchado eléctrico |
| защита от перегрева | protección contra sobrecalentamiento |
| защита от перегрузок по току | protección contra sobrecargas de corriente |
| защита от перегрузочного давления | protección contra la presión excesiva |
| защита от перенапряжений | protección contra sobretensiones |
| защита от повреждений | protección contra daños |
| защита от помех | antiparasitaje |
| защита от помех | protección contra interferencias |
| защита от попадания посторонних предметов в двигатель | protección contra la ingestión de objetos extraños en el motor |
| защита от попадания посторонних предметов в двигатель | protección contra la ingestión de cuerpos extraños en el motor |
| защита от преждевременного взрыва | seguridad contra explosión prematura (на траектории) |
| защита от противолодочных вертолётов | defensa contra helicópteros antisubmarinos |
| защита от радиоэлектронного воздействия | protección electrónica |
| защита от радиоэлектронного воздействия | cobertura electrónica |
| защищённый от аварии | protegido contra accidente |
| защищённый от воздействия атмосферных факторов | resistente a los agentes atmosféricos |
| защищённый от воздействия атмосферных факторов | resistente a la intemperie |
| защищённый от воздействия атмосферных факторов | a prueba de intemperie |
| защищённый от непогоды | protegido contra la intemperie |
| защищённый от непогоды | a prueba de intemperie |
| зона затенения от вращения Земли | zona de sombra producida por el retorno de la Tierra |
| изменение аэродинамической силы в зависимости от удлинения | variación de la fuerza aerodinámica en función del alargamiento (крыла) |
| изменение положения центра давления в зависимости от кривизны | variación del centro de presión en función de la curvatura (профиля) |
| изменение положения центра давления в зависимости от угла атаки | variación centro presión con el ángulo de ataque |
| изменение сопротивления в зависимости от давления | variación de arrastre-presión |
| изменение сопротивления в зависимости от подъёмной силы | variación arrastre-suspensión |
| изучение и разработка способов защиты от воздействия окружающей среды | concepción tecnológica ambiental |
| индикация отклонения от заданного курса следования | indicación de desviación del rumbo a seguir |
| индикация отклонения от линии заданного пути | indicación de la derrota |
| индикация отклонения от луча системы ИЛС | indicación ILS |
| информация от датчиков воздушных параметров | información derivada aérea |
| информация от КПП | información del director de vuelo |
| информация от системы воздушных сигналов | información derivada aérea |
| информация, поступающая от вычислителя | información de salida del computador |
| инфракрасное устройство для измерения отклонений от курса | medidor de desvíos por rayos infrarrojos |
| кабель от скафандра космонавта к бортовой аппаратуре | cable umbilical |
| кабель от скафандра лётчика к бортовой аппаратуре | cable umbilical |
| катапультирование от поручней | eyección por pasamanos |
| катапультирование от шторки | eyección por cortinilla |
| клапан предохранения от переполнения | válvula de seguridad contra sobrante (топливной системы) |
| команда от вычислителя | orden computado |
| команда от ручки управления | orden de la palanca de mando |
| конечная скорость в зависимости от изменения тяги по времени | velocidad final en función del historial del empuje |
| конструкция, испытывающая большое напряжение от динамических нагрузок | estructura dinámicamente sometida а grandes esfuerzos |
| конструкция, испытывающая большое напряжение от динамических нагрузок | estructura dinámicamente cargada |
| коэффициент лобового сопротивления в зависимости от числа М | coeficiente resistencia avance en función del número Mach |
| коэффициент нагрузки от порывов ветра | coeficiente de carga por ráfagas |
| кривая зависимости температуры от времени | curva temperatura-tiempo |
| критерий расчёта нагрузок от воздушных порывов | criterio de cargas de ráfagas |
| курс от ориентира | rumbo de salida |
| линия фактического пути с отклонением от заданного маршрута | distancia fuera de ruta |
| лётчик, допустивший отклонение от маршрута | piloto causante de la deriva |
| манёвр отворота от цели | maniobra de escape al blanco |
| манёвр рикошетирования от атмосферы | maniobra con rebote sobre la atmósfera |
| манёвр с большими отклонениями от исходных параметров движения | maniobra de gran perturbación |
| маскировка от обнаружения инфракрасными средствами | camuflaje contra rayos infrarrojos |
| материальный ущерб от бомбардировок | daño material producido por el bombardeo aéreo |
| метод защиты от обледенения | método antihielo |
| метод спектральной плотности для расчёта нагрузок от воздушных порывов | método de densidad espectral para diseño del poder de ráfaga |
| момент от руля направления | mecanismo del timón de dirección |
| момент отрыва от ВПП | mecanismo de dejar la pista |
| момент отрыва от ВПП | mecanismo de abandonar la pista |
| момент отрыва от земли | mecanismo de dejar la pista |
| момент отрыва от земли | mecanismo de abandonar la pista |
| моральный ущерб от бомбардировок | daño secundario producido por el bombardeo aéreo |
| мощность от реакции газовой струи | potencia de empuje del chorro |
| набор высоты для уклонения от поражения | subida evasiva (средствами ПВО) |
| набор высоты при уходе от аэродрома | subida alejándose del aeródromo |
| нагрев от трения | calentamiento por rozamiento |
| нагрузка от веса ракетного топлива | carga del propelente |
| нагрузка от взрывной волны | carga instantánea por explosión |
| нагрузка от воздействия давления | carga por presión |
| нагрузка от воздушных порывов | carga por ráfagas |
| нагрузка от наддува | carga por presurización (в гермокабине) |
| нагрузка от наружных подвесок | carga exterior |
| нагрузка от обогревателя ПВД | carga por calefactor del tubo Pitot |
| нагрузка от перепада давления | carga por presurización (в гермокабине) |
| нагрузка от потока газов | carga por flujo gaseoso |
| нагрузка от приборов обогрева | carga por calefacción |
| нагрузка от приборов освещения | carga por alumbrado |
| нагрузка от руля высоты | carga por timón de altura |
| нагрузка от руля направления | carga por timón de dirección |
| нагрузка от рывка | carga de arrebatamiento (раскрывшегося парашюта) |
| нагрузка от струи газов | carga por chorro de gases |
| нагрузка от тормозного крюка | carga por gancho retenedor |
| нагрузка от ударной волны | carga por onda de choque |
| нагрузка от элеронов | carga por alerones |
| надёжность в зависимости от времени | confiabilidad en función del tiempo |
| направление отклонения от заданной траектории | dirección de desviación respecto a la trayectoria preestablecida |
| напряжение от центробежных сил | esfuerzo centrífugo |
| насос с приводом от вала несущего винта | bomba accionada por rotor |
| насос с приводом от ветрянки | bomba accionada por molinete |
| насос с приводом от воздушной турбины | bomba accionada por turbina de aire comprimido |
| насос с приводом от двигателя | bomba accionada por motor |
| обеспечивающий защиту от ХБР-оружия костюм | traje anti-ABQ |
| область перехода от автоматического пилотирования к ручному | corredor de transición |
| обогреватель, работающий на воздухе, отбираемом от двигателя | calentador por aire sangrado del motor |
| опорожнять баки от топлива | vaciar los tanques |
| оптический прибор слежения за отклонением от заданной траектории | indicador óptico de error de la trayectoria |
| органы управления отбором воздуха от двигателя | controles de toma de aire del motor |
| освобождение от подвесной системы | liberación del atalaje (парашюта) |
| освобождение от подвесной системы | zafada del atalaje (парашюта) |
| ослабление нагрузок от порывов | atenuación de ráfagas |
| отваливать в сторону от строя | salir de la formación (самолётов) |
| отваливать в сторону от строя | escaparse de la formación (самолётов) |
| отваливать в сторону от строя | separarse de la formación (самолётов) |
| отверстие, предохраняющее от перелива | boca de desagüe |
| отверстие, предохраняющее от перелива | boca del sobrante |
| отверстие, предохраняющее от перелива | boca de rebose |
| ответвление от трубопровода | rama de la tubería |
| ответвление от трубопровода | derivación de la tubería |
| отвлекать внимание лётчика от постоянного контроля за курсом полёта | distraer la atención del piloto al control constante del rumbo de vuelo |
| отвлекаться от работы | distraerse del trabajo (о пилоте) |
| отворачивать от цели | virar alejándose del blanco |
| отдавать ручку управления от себя | mover la palanca de mando al frente |
| отдавать ручку управления от себя | mover la palanca de mando hacia adelante |
| отдавать ручку управления от себя | empujar la palanca de mando al frente |
| отдавать ручку управления от себя | echar la palanca de mando al frente |
| отдавать ручку управления от себя | echar la palanca de mando hacia adelante |
| отдавать ручку управления от себя | empujar la palanca de mando hacia adelante |
| отдача ручки управления от себя | movimiento de la palanca de mando hacia adelante |
| отделяться от буксирного устройства | soltarse del dispositivo de remolque |
| отделяться от ВПП | dejar la pista |
| отделяться от ВПП | separarse de la pista |
| отделяться от ВПП | abandonar la pista |
| отделяться от Земли | abandonar el suelo (о ЛА) |
| отделяться от Земли | dejar el suelo (о ЛА) |
| отделяться от Земли | despegar del suelo (о ЛА) |
| отказываться от патента | renunciar a la patente |
| отклонение от глиссады | respecto a la senda de planeo |
| отклонение от глиссады | desviación de la senda de planeo |
| отклонение от заданного значения | excursión |
| отклонение от заданного курса | excursión del rumbo dado |
| отклонение от заданного курса | desviación del rumbo dado |
| отклонение от заданного маршрута | excursión de la ruta dada |
| отклонение от заданного маршрута | desviación de la ruta dada |
| отклонение от заданного пространственного положения | desviación en actitud dada |
| отклонение от заданной скорости | error de velocidad dada |
| отклонение от заданной траектории полёта | desviación de la trayectoria dada de vuelo |
| отклонение от заданной траектории стартового участка | desviación trayectoria dada de lanzamiento |
| отклонение от крейсерской высоты | desviación de la altitud de crucero |
| отклонение от курса | abatimiento |
| отклонение от курса | desviación del rumbo |
| отклонение от луча курсового маяка | desviación del rumbo del localizador |
| отклонение от маршрута полёта | diversión de vuelo |
| отклонение от осевой линии ВПП | desplazamiento de la línea central de la pista |
| отклонение от оси луча наведения | descentramiento respecto al eje del haz guiador |
| отклонение от оси луча наведения | desplazamiento respecto al eje del haz guiador |
| отклонение от оси луча системы ИЛС | desplazamiento de ILS |
| отклонение от плана полёта | desviación del plan de vuelo |
| отклонение от расчётных условий | desviación de las condiciones de diseño |
| отклонение от траектории полёта | desviación de la trayectoria de vuelo |
| отклонение от установленного режима работы | derogación |
| отклонение состава топлива от стехиометрического | diferencia entre la composición del combustible y la estequiométrica |
| отклонение фактической траектории от расчётной | error residual |
| отклоняться от вертикали | desplomarse |
| отклоняться от вертикали | desviarse de la vertical |
| отклоняться от вертикального полёта | desplomarse |
| отклоняться от заданного направления | rolar (о ветре) |
| отклоняться от заданной траектории | escaparse de la trayectoria prescrita |
| отклоняться от заданной траектории | desviarse de la trayectoria prescrita |
| отклоняться от курса | dar guiñadas |
| отклоняться от курса | desviarse del rumbo |
| отклоняться от курса | derivar |
| отклоняться от курса | abatir |
| отклоняться от плана полёта по высоте и по направлению | apartarse del plan de vuelo en altitud y en dirección |
| отклоняться от плана полёта по высоте и по направлению | desviarse del plan de vuelo en altitud y en dirección |
| отклоняться от требований | desmerecer de los requisitos (напр. чертежа) |
| отклоняться от требований | desviarse de los requisitos (напр. чертежа) |
| отклоняться от цели | desviarse del blanco |
| отпускать ручку управления от себя | liberar hacia adelante la palanca de mando |
| отражение от атмосферы | rebote de la atmósfera |
| отражение от водной поверхности | reflexión por la superficie del agua |
| отражение от волн | reflexión por las olas |
| отражение от земли | ecos del suelo (на экране РЛС) |
| отражение от земли | señales parásitas (на экране РЛС) |
| отражение от земли | emborronamiento (на экране РЛС) |
| отражение от земли | reflexión por la superficie del terreno |
| отражение от земной поверхности | emborronamiento (на экране РЛС) |
| отражение от земной поверхности | ecos del suelo (на экране РЛС) |
| отражение от земной поверхности | señales parásitas (на экране РЛС) |
| отражение от земной поверхности | reflexión por la superficie del terreno |
| отражение от местных предметов | emborronamiento (на экране РЛС) |
| отражение от местных предметов | señales parásitas (на экране РЛС) |
| отражение от местных предметов | ecos del suelo (на экране РЛС) |
| отражение от местных предметов | reflexión por la superficie del terreno |
| отражение от морской поверхности | rebote por la superficie del mar |
| отражение от осадков | rebote por precipitación |
| отрыв от земли | despegue |
| отрывать носовое колесо от земли | despegar la rueda de morro desde el suelo |
| отрывать переднее колесо от земли | despegar la rueda de morro desde el suelo |
| отрывать самолёт от земли | sacar el avión del suelo (при взлёте) |
| отрывать самолёт от земли | elevar el avión del suelo (при взлёте) |
| отрываться от ВПП | separarse de la pista |
| отрываться от ВПП | dejar la pista |
| отрываться от ВПП | abandonar la pista |
| отрываться от земли | levantarse del suelo (взлетать) |
| отрываться от земли | decolar (взлетать) |
| отрываться от земли | despegar (взлетать) |
| отрываться от земли | desprenderse del suelo (взлетать) |
| отсек, защищаемый от пожара | compartimiento protegido contra incendios |
| отставать от цели | perseguir el blanco con retraso (при наведении) |
| отставать от цели | retrasar del blanco (при наведении) |
| отстраиваться от помех | afinar |
| отстраиваться от помех | sintonizar |
| отстраиваться от помех | separarse de las perturbaciones |
| отстранять лётчика от полётов | privar al piloto del vuelo |
| отстранять от полётов | afectar a servicios de tierra |
| отстранять от полётов | exonerar de vuelos |
| отстройка от помех | sintonización |
| отстройка от помех | afinación |
| отстройка от помех | separación de las interferencias |
| отстройка от смежного канала | selectividad del canal adyacente |
| отстройка от соседнего канала | selectividad del canal adyacente |
| отступление от инструкции | derogación de las instrucciones |
| отступление от правил | derogación de las reglas |
| отступление от технических условий | derogación de las especificaciones (técnicas) |
| отходить в сторону от строя | salir de la formación (самолётов) |
| отходить в сторону от строя | escaparse de la formación (самолётов) |
| отходить в сторону от строя | separarse de la formación (самолётов) |
| очистка от влаги | despeje con sustancia pluviorrepelente |
| очистка от дождевых капель | despeje con sustancia pluviorrepelente |
| очистка от загрязнения | limpieza de suciedad |
| очистка от механических частиц | eliminación de partículas sólidas |
| очистка от нагара | descarbonización |
| очистка от препятствий | despejo de obstáculos |
| очистка от препятствий | despeje de obstáculos |
| очистка от снега | despeje de nieve |
| очистка самолёта от льда | deshielo del avión (на земле) |
| очки, защищающие от лазерного излучения | gafas protectoras contra la luz láser |
| ошибка вследствие отражения от местных предметов | errores debido a las señales parásitas |
| ошибка вследствие отражения от местных предметов | errores debido a la reflexión del terreno |
| ошибка от воздействия ускорения | errores de aceleración |
| ошибка от калибратора | errores del calibrador |
| ошибка от параллакса | errores paraláctico |
| парашют с раскрытием от временного механизма | paracaídas de apertura cronométrica |
| патрулирование лесов от пожаров | patrulla contraincendios de bosques |
| патрулирование лесов от пожаров | protección contraincendios de bosques |
| патрулирование лесов от пожаров | protección forestal |
| патрулирование лесов от пожаров | patrulla forestal |
| передавать нагрузку от крыла к фюзеляжу | transmitir la carga del ala al fuselaje |
| передаточное отношение от вала компрессора к валу винта | relación de transmisión de eje del compresor al de la hélice |
| передаточное отношение от ручки управления к рулю | relación transmisión de la palanca de mando |
| передаточное отношение от штурвала к рулю | relación transmisión del volante de mando |
| передача с отражением от ионосферы | transmisión por reflexión en la ionosfera |
| переносная зенитная ракета для защиты от низколетающих средств воздушного нападения | cohete antiaéreo portátil para auto defensa contra vuelos a baja altitud |
| переход от вертикального полёта к горизонтальному | paso de vuelo por reacción a vuelo sostenido por alas |
| переход от поршневых двигателей к реактивным | transición de los motores de émbolo a los de reacción |
| переход от сужения к расширению | transición de la parte convergente a la divergente (сопла) |
| питание от внешнего источника энергии | alimentación externa |
| поверхность, свободная от препятствий | superficie libre de obstáculos |
| поворачивать от руки | hacer girar con la mano |
| поднимать носовое колесо от земли | levantar la rueda de morro desde el suelo |
| поднимать переднее колесо от земли | levantar la rueda de morro desde el suelo |
| подрядчик от промышленности | contratista industrial |
| подход, свободный от препятствий | acceso libre de obstáculos |
| полное разрушение от трения в атмосфере | destrucción total por la fricción con la atmósfera |
| положение ручки управления "от себя" | posición de la palanca mando hacia adelante |
| полёт без отделения от носителя | vuelo cautivo |
| полёт от радиостанции | vuelo de escape de la alineación |
| полёт с управлением от вычислителя | vuelo controlado por computador |
| помехи от внеземных источников | ruidos extraterrestres |
| помехи от космического радиоизлучения | ruidos espaciales |
| помехи от ЛА | ruidos generados por vehículo volante |
| помогать самолёту оторваться от земли | acelerar el avión para separarse del suelo (при взлёте) |
| поправка на отклонение от заданного курса | corrección en dirección |
| портиться от перегрева | estropearse por recalentamiento |
| потери горючего от испарения | pérdidas de combustible por evaporación |
| потери от трения | pérdidas por rozamiento |
| потери тепла от охлаждения | pérdidas calor por refrigeración |
| пределы, зависящие от окружающей среды | límite ambientales |
| предохранять от деформации | proteger contra deformación |
| прикрытие от нападения с воздуха | protección contra el ataque aéreo |
| прикрытие от нападения с воздуха | protección antiaérea |
| пролёт на небольшом расстоянии от планеты | vuelo de paso rasante del planeta |
| работающий от аккумулятора | accionado por acumulador |
| работающий от батареи | accionado operado a batería |
| работающий от батареи | accionado por batería |
| работающий от сети | alimentado por la red |
| работающий от сети | accionado por la red |
| разгрузка от напряжения | desahogo de esfuerzos |
| располагаемая длина полосы, свободной от препятствий | longitud disponible de la zona libre de obstáculos |
| расстояние от аэродинамического фокуса до центра тяжести | distancia centro aerodinámico-centro de gravedad |
| расстояние от центра заклёпки до края | distancia remache-extremo (листа) |
| расчёт нагрузок от порывов ветра | cálculo de cargas por ráfagas |
| расчётный угол отворота от курса | ángulo estimado de desviación del rumbo |
| реакция воздуха, отражённого от поверхности земли | reacción del aire contra la superficie de la tierra |
| режим "азимут от" | régimen "azimut de" |
| рикошетирование от атмосферы | rebote sobre la atmósfera |
| ручное, независимое от автоматики управление | control manual predominante |
| с приводом от батареи | accionado operado a batería |
| с приводом от батареи | accionado por batería |
| с приводом от двигателя | accionado por un motor |
| с приводом от маятника | pénduloaccionado |
| с приводом от педали | accionado por pedal |
| с приводом от турбины | accionado por turbina |
| с приводом от электрогидравлического серводвигателя | accionado por servomotor electrohidráulico |
| самолёт с отклоняемой струёй от винтов | avión con torbellino deflectado |
| свободная от зарядов зона | zona libre de cargas |
| свободная от препятствий за концевой полосой безопасности зона | zona libre de obstáculos |
| свободный от вибрации | libre de vibración |
| свободный от ошибок, допускаемых человеком | inmune a errores humanos |
| свободный от флаттера | libre de flameo |
| сигнальная лампа "питание топливом от аварийной системы" | lámpara avisadora de alimentación por el sistema de combustible en emergencia |
| система аэродромного освещения от батарей | sistema de iluminación de aeródromo accionado por baterías |
| система для измерения отклонения от расчётной траектории | sistema indicador electrónico de desviación de la trayectoria calculada |
| система дополнительной защиты лётчика от воздушного потока | sistema de protección adicional del piloto contra la corriente de aire |
| система защиты от излучений | sistema protector antirrayos |
| система защиты стёкол от запотевания | sistema antiempañante de cristales |
| система отбора воздуха от двигателя | sistema de derivación de aire del motor |
| система отбора воздуха от двигателя | sistema toma de aire del motor |
| система управления от ручки | sistema control por la palanca de mando |
| система управления от ручки при включённом автопилоте | sistema control palanca de mando y autopiloto |
| система управления от штурвала | sistema control por el volante |
| система управления поворотом передних колёс от педалей руля направления | sistema control de orientación de las ruedas delanteras por pedales del timón de dirección |
| скорость отклонения от курса следования | razón de desviación del rumbo a seguir |
| скорость отклонения от курса следования | régimen de desviación del rumbo a seguir |
| скорость отклонения от курса следования | velocidad de desviación del rumbo a seguir |
| слив от крана управления уборкой/выпуском шасси | retorno por válvula de mando del tren |
| смещать от нейтрального положения | actuar (органы управления) |
| смещать от нейтрального положения | deflexionar (органы управления) |
| смещать от нейтрального положения | descentrar |
| сносить ветром от штилевой линии пути | abatirse por el viento fuera de la línea de ruta en calma |
| сноситься ветром от штилевой линии пути | abatirse por el viento fuera de la línea de ruta en calma |
| состав, предохраняющий от скольжения | substancia antideslizante |
| спектр нагрузок от порывов ветра | espectro de cargas por ráfagas |
| спирт для защиты от обледенения | alcohol anticongelante |
| способность к защите от групповых атак | capacidad defensiva contra blancos múltiples (о ЛА) |
| срабатывать от часового механизма | accionar por mecanismo de relojería |
| стартовый комплекс, защищённый от действия ядерного взрыва | complejo de lanzamiento reforzado para rebufo de la bomba nuclear |
| страхование от материального ущерба вследствие авиационной катастрофы | seguro contra daños materiales por caída de avión |
| страхование от ответственности авиатранспортных компаний | seguro contra responsabilidades de empresas de transporte aéreo |
| страхование от ущерба, причинённого самолётом | seguro contra daños por aviones |
| стрелка-указатель отклонений от курса | puntero indicador de error del rumbo |
| стрелка-указатель отклонений от курсового луча | puntero indicador de error del rumbo |
| темп отхода от ВПП | régimen de abandonar la pista |
| теплозащита от метеоритов | termoprotección meteoroide |
| теплозащита от микрометеоритов | termoprotección meteoroide |
| топливо, очищенное от механических примесей | combustible sin impurezas mecánicas |
| триммер с сервоприводом от элерона | tab servoaccionado del alerón |
| турбина с приводом от скоростного напора | turbina accionada por presión dinámica (del aire) |
| турбонагнетатель с приводом от выхлопных газов | turbocompresor accionado por los gases de escape |
| увеличение скорости от дозвуковой до сверхзвуковой | aumento de velocidad subsónica a la supersónica |
| угловое расстояние перицентра от узла | distancia angular al pericentro del nodo |
| угол доворота от основного ориентира | ángulo corrección topográfico (рассчитанный по карте) |
| удаление Солнца от точки экватора | receso del Sol |
| удерживать самолёт от накренения | mantener el avión sin inclinarse (lateralmente) |
| указатель отклонения от глиссады | indicador desviación de la senda de planeo |
| указатель отклонения от заданного маршрута полёта | indicador de error de la trayectoria de vuelo |
| указатель отклонения от заданного маршрута полёта | indicador desviación de la trayectoria de vuelo |
| указатель отклонения от заданной изобарической поверхности | hipsómetro |
| указатель отклонения от заданной траектории с телеметрическим передатчиком | indicador con transmisor telemétrico de desviación de la trayectoria |
| указатель отклонения от радиолуча | indicador de desviación del haz radioeléctrico (наземного маяка) |
| указатель расстояния от входной кромки | indicador de distancia del umbral (ВПП) |
| уклоняться от боя | rehuir el combate |
| уклоняться от боя | evitar el combate |
| уклоняться от встречи | evadirse al blanco (с целью) |
| укрытие, защищённое от действия ядерного взрыва | reforzado para el rebufo de bomba nuclear |
| укрытие, защищённое от действия ядерного взрыва | abrigo a prueba de bomba nuclear |
| укрытие от бомбовых ударов | abrigo a prueba de bombas (для ЛА) |
| укрытие от воздушного наблюдения | ocultación a las vistas aéreas |
| укрытие от наблюдения с воздуха | ocultación a las vistas aéreas |
| уменьшение нагрузок от порывов | atenuación de carga por ráfagas (ветра) |
| управление от вычислителя | control computerizado |
| управление с помощью отбираемого от двигателей воздуха | control por aire tomado de los motores |
| уравнение, описывающее отклонение Луны от центра масс "Земля-Луна" | ecuación lunar |
| уход от цели | viraje fuera del rumbo al blanco |
| уход от цели | escape al blanco |
| уходить от преследования | escapar huir de persecución |
| уходить от преследования | escapar a persecución |
| уходить от радиолокационного обнаружения | escapar a la detección radar |
| участок маршрута полёта от ориентира | tramo de salida (аэродрома) |
| флажок сигнализации о прекращении подачи сигналов от КПП | banderín de alarma del director de vuelo |
| характеристики в диапазоне скоростей от дозвуковых до гиперзвуковых | performances subsónicas-hipersónicas |
| характеристики, отличающиеся от нормальных | características irregulares (расчётных) |
| характеристики, отличающиеся от нормальных | características anormales (расчётных) |
| чувствительность к отклонению от курса | sensibilidad desviacional del rumbo |
| чувствительность управления от ручки | sensibilidad control por la palanca de mando |
| шум от вибраций | zumbido |
| шум от неустойчивого горения | sonido sordo (в ЖРД) |
| экран для защиты от метеорных частиц | pantalla protectora contra meteoritos |
| экран для защиты от потока частиц | pantalla protectora contra el flujo de partículas |
| экран защиты от бликов | pantalla antideslumbrante |
| экранирование от помех | blindaje antiparásito |
| элемент, воспринимающий нагрузки от лобового сопротивления | elemento cargado por resistencia al avance |
| эффект от подтягивания | efecto de pérdida (лямок купола) |
| эффект от сжатия за счёт скоростного напора | efecto del toma dinámica |
| явление, выражающееся в остром чувстве оторванности от Земли и общества | fenómeno de separación |
