| Russian | Spanish |
| автоматическая система управления ЛА | controles automáticos de vuelo |
| автоматическая система управления ЛА | mandos con control automático de vuelo |
| автоматическая система управления ЛА | sistema control automático de vuelo |
| автопилот для военных ЛА | autopiloto militar |
| автопилот ЛА | autopiloto para vehículo volante |
| агрегаты ЛА | accesorios del avión |
| ангар для ЛА, проходящих лётные испытания | hangar de preparación para vuelos de pruebas |
| ангар для нескольких ЛА | hangar de varios vehículos volantes |
| аппаратура управления ЛА | equipo instrumental director de vuelo |
| аппаратура управления ЛА | equipo control de vuelo |
| аэродинамика ЛА | aerodinámica de aeronaves |
| аэродинамика ЛА в посадочной конфигурации | aerodinámica de aterrizaje |
| аэродинамика ЛА вертикального взлёта и посадки | aerodinámica VTOL |
| аэродинамика ЛА вертикального и короткого взлёта и посадки | aerodinámica V/STOL |
| аэродинамика ЛА во взлётной конфигурации | aerodinámica de despegue |
| аэродинамика ЛА короткого взлёта и посадки | aerodinámica STOL |
| аэродинамика ЛА с несущим корпусом | aerodinámica de cuerpos sustentadores |
| аэродинамика ЛА укороченного взлёта и посадки | aerodinámica RTOL |
| аэродром для ЛА вертикального взлёта и посадки | aeródromo VTOL |
| аэродром для ЛА короткого взлёта и посадки | aeródromo STOL |
| блок согласования автоматики с характеристиками конкретного ЛА | unidad de caracterización de la célula |
| блок автоматического управления ЛА | unidad de control de vuelo |
| бортовая вычислительная машина атмосферных и космических ЛА | computador aeroespacial |
| встреча управляемых ЛА | encuentro controlado |
| вход в атмосферу пилотируемого ЛА | reentrada pilotada |
| вход пилотируемого ЛА | reentrada pilotada (в атмосферу) |
| высота полёта запрашивающего ЛА | altitud de la aeronave interrogadora |
| вычислитель системы управления ЛА | computador de control de vuelo |
| движение ЛА | tránsito aéreo |
| движение ЛА под действием тяги двигателя | propulsión de aeronave |
| динамика упругого ЛА | dinámica de aeronave flexible |
| дистанционное управление ЛА | telepilotaje del vehículo volante |
| ежедневный код опознавания ЛА | código diario de identificación amigo-enemigo |
| живучесть ЛА | supervivencia de la aeronave |
| зависание ЛА | vuelo estacionario del vehículo |
| загрузка ЛА | carga de aeronave |
| захват ЛА в воздухе | apoderamiento ilegítimo, ilícito de la aeronave en vuelo (с целью угона) |
| захват ЛА в полёте | apoderamiento ilegítimo, ilícito de la aeronave en vuelo (с целью угона) |
| зондирование с помощью беспилотных ЛА | sondeo por vehículos no tripulados |
| зондирование с помощью беспилотных ЛА | sondeo automático |
| зондирование с помощью пилотируемых ЛА | sondeo por vehículos tripulados |
| инженер по системам управления ЛА | ingeniero de control de vuelo |
| искусство вождения ЛА в космическом пространстве | arte de navegar por el espacio cósmico |
| испытание пилотируемого ЛА | prueba pilotada |
| испытание системы управления ЛА | prueba de control de vuelo de aeronave |
| исследования ЛА | estudios de vehículos volantes |
| канал связи ЛА с землёй | canal de comunicación aeroterrestre |
| категория ЛА | categoría de aeronaves |
| класс ЛА | clase de vehículo volante |
| компоновка ЛА | configuración de la aeronave |
| конструкция ЛА | estructura aeronáutica |
| конфигурация ЛА вертикального взлёта и посадки | configuración V/STOL |
| конфигурация ЛА вертикального взлёта и посадки | configuración VTOL |
| конфигурация ЛА короткого взлёта и посадки | configuración STOL |
| конфигурация ЛА короткого взлёта и посадки | configuración V/STOL |
| коэффициент использования ЛА | coeficiente de utilización de la nave |
| крылатая ракета, запускаемая с ЛА | cohete de crucero lanzado desde el aire |
| летательный аппарат, стартующий с другого ЛА | vehículo lanzado en aire |
| люди, находящиеся на борту ЛА | ocupantes de la aeronave |
| лётчик заправляемого ЛА | piloto de aeronave a repostar en vuelo |
| лётчик, облётывающий беспилотный ЛА | piloto de seguridad |
| лётчик-испытатель опытных ЛА | piloto de pruebas experimentales |
| лётчик-испытатель экспериментальных ЛА | piloto de pruebas experimentales |
| лётчик-оператор телеуправляемого ЛА | piloto remoto |
| лётчик-оператор телеуправляемого ЛА | piloto monitor |
| лётчик-перегонщик ЛА | piloto de entrega |
| макет ЛА | maqueta de aeronave |
| масса ЛА | masa del vehículo |
| машины и оборудование для наземного обслуживания ЛА | materiales de servidumbre terrestre de los aparatos volantes |
| место ЛА | posición del vehículo |
| место ЛА | punto de posición del vehículo (известное) |
| место ЛА | punto del vehículo |
| метеорологическое донесение с борта ЛА | informe meteorológico de aeronave |
| модель процесса спасения членов экипажа при повреждении ЛА в боевой обстановке | modelo de simulación de salvamento de la tripulación en el combate |
| мощность двигателя, установленного на ЛА | potencia instalada |
| наблюдение с борта ЛА | observación desde la nave |
| наведение ЛА с передового поста | control aéreo avanzado |
| надёжность ЛА | confiabilidad del vehículo volante |
| несвоевременно выданное ЛА разрешение на полёт | permiso vuelo concedido al avión indebidamente |
| носитель беспилотных телеуправляемых ЛА | vehículo portador de drones |
| обводы ЛА | contornos de aeronave |
| обеспечение ЛА навигационным управлением | suministro a la aeronave de control para la navegación |
| обнаружение воздушной цели с борта ЛА | detección aire-aire |
| оборудование для механизации технического обслуживания ЛА и подъёмно-транспортных работ | materiales de servidumbre terrestre de los aparatos volantes |
| оборудование для наземного обслуживания ЛА | materiales de servidumbre terrestre de los aparatos volantes |
| оборудование для опознавания ЛА | equipo de identificación de aeronaves |
| оборудование системы автоматического управления ЛА | equipo de control automático de vuelo |
| овладевать приёмами управления ЛА | dominar las aeronaves |
| овладевать техникой пилотирования ЛА | dominar las aeronaves |
| однодвигательный ЛА | aeronave monomotor (Sergei Aprelikov) |
| однодвигательный турбовинтовой ЛА | aeronave monomotor de turbina (Sergei Aprelikov) |
| односторонняя связь ЛА с наземными станциями | comunicación aeroterrestre |
| односторонняя связь ЛА с наземными станциями | comunicación aire-tierra |
| оператор беспилотного телеуправляемого ЛА | piloto de vehículo no tripulado |
| оператор телеуправляемого ЛА | piloto de vehículo telecontrolado |
| опознавание ЛА | identificación de vehículo volante |
| определение ЛА | especificación de vehículos volantes (на экране РЛС) |
| организация, эксплуатирующая ЛА | expresa explotadora de aeronaves |
| организация, эксплуатирующая ЛА | explotador de aeronaves |
| органы управления ЛА | controles de pilotaje |
| органы управления ЛА | controles de vuelo |
| оси симметрии ЛА | ejes de aeronave |
| ослабление воздействия воздушных порывов на ЛА | atenuación de ráfagas sobre la aeronave |
| ослабление действия воздушных порывов на ЛА | atenuación de ráfagas sobre la aeronave |
| отказ системы управления ЛА | falla de control de vuelo |
| отношение веса конструкции к полному весу ЛА | relación estructura-peso bruto |
| парашютирующее крыло, выполненное заодно с ЛА | ala-paraglider integral |
| парашютирующее крыло, выполненное заодно с ЛА | paraglider integral |
| переносить данные на натурный ЛА | proyectar los datos sobre la aeronave de tamaño natural |
| перехват пилотируемым ЛА | intercepción tripulada |
| пилотируемые полёты военных ЛА | misiones militares tripuladas |
| плотность ЛА | densidad de la nave (отношение веса к объёму) |
| покидание затонувшего ЛА | abandono submarino |
| полёт бескрылого ЛА | vuelo sin alas |
| помехи от ЛА | ruidos generados por vehículo volante |
| порядок аварийного покидания ЛА | procedimiento de abandonar la aeronave en emergencia |
| порядок покидания ЛА с парашютом | procedimiento de abandonar el avión con paracaídas |
| посадка беспилотного ЛА | aterrizaje sin piloto |
| посадка беспилотного ЛА | aterrizaje no tripulado |
| приборы, устанавливаемые на возвращаемых ЛА | instrumental para vuelo en reentrada |
| присваивать частоту ЛА | asignar la frecuencia a la aeronave |
| приспособление для аварийного покидания ЛА | dispositivo de abandono urgente |
| приспособление для аварийного покидания ЛА | dispositivo de evacuación urgente |
| пространственное положение ЛА в воздухе | actitud de la aeronave en vuelo |
| пространственное положение ЛА в полёте | actitud de la aeronave en vuelo |
| работа на борту атмосферного ЛА | trabajo a bordo de la aeronave |
| радиокомандная система управления ЛА | sistema control de vuelo por radio |
| разведка с помощью беспилотных ЛА | reconocimiento no tripulado |
| разведка с помощью пилотируемых ЛА | reconocimiento tripulado |
| разведывательная информация, полученная в результате осмотра потерпевшего аварию ЛА | información obtenida por el estudio de casos de aterrizajes violentos (противника) |
| разведывательная информация, полученная в результате осмотра сбитого ЛА | información obtenida por el estudio de casos de aterrizajes violentos (противника) |
| разработка конструкций ЛА | ingeniería aeronáutica |
| расчётное количество исправных ЛА в строю | disponibilidad operacional estimada (в %) |
| регистрация ЛА | matriculación de aeronaves |
| регистрация ЛА | matricula de aeronaves |
| рычаги управления ЛА | mandos de la aeronave |
| рычаги управления ЛА | controles de la aeronave |
| сближение пилотируемых ЛА | aproximación controlada |
| двусторонняя связь по каналу борт ЛА-земля | comunicaciones aire - tierra (spanishru) |
| система дистанционного управления ЛА | sistema de control remoto de vuelo |
| система обозначений ЛА | sistema de designación de aeronaves |
| система управления ЛА | mandos de vuelo (бортовая) |
| система управления ЛА | controles de vuelo (бортовая) |
| система управления ЛА | sistema control de vuelo (бортовая) |
| система управления полётом беспилотных ЛА в строю | sistema control vuelo de aviones sin piloto en formación |
| след за ЛА | estela del vehículo volante |
| соглашение о пролёте военных ЛА | convenio de tránsito de aeronaves militares |
| сообщение о движении ЛА | mensaje aviso de movimiento de aeronaves |
| сообщение о движении ЛА | mensaje relativo al movimiento de aeronaves |
| схема беспилотного ЛА | configuración del drone |
| тип ЛА | tipo de aeronave |
| удерживать продольную ось ЛА в направлении | apuntar el eje longitudinal de la aeronave en dirección (на, a) |
| указатель места ЛА при штилевой прокладке | indicador posición teórica del vehículo en vuelo |
| устанавливать привязку ответного импульса в ЛА | relacionar la traza radar con la aeronave |
| установка для моделирования челночного воздушно-космического ЛА | simulador de lanzadera espacial |
| фирма-разработчик ЛА | contratista de vehículo volante |
| характеристики ЛА | comportamiento de aeronaves |
| характеристики ЛА | características de aeronaves |
| экипаж ЛА | tripulación de a bordo |
| экстраполяция местонахождения ЛА счётно-решающим устройством | extrapolación de la posición de la aeronave por computador |
| электрическая система управления ЛА | sistema control eléctrico de vuelo |
| электродистанционная система управления ЛА | sistema control eléctrico de vuelo |
| электронная система управления ЛА | sistema control electrónico de vuelo |
