| English | Russian |
| ad hoc working group on the whole on technical assistance | специальная рабочая группа полного состава по технической помощи |
| ad hoc working group on the whole on technical cooperation | специальная рабочая группа полного состава по техническому сотрудничеству |
| are aware of their responsibilities and the relationship of such duties to the operation as a whole | осознал свою ответственность и отношение к таким обязанностям как единое целое (Your_Angel) |
| in the provision of the services as a whole | при предоставлении услуг в совокупности |
| in the provision of the services as a whole the Handling Company agrees to comply with all applicable IATA, ICAO, EU-OPS and/or other local or international legal regulations | при предоставлении услуг в совокупности Обслуживающая Компания соглашается соответствовать всем применимым ИАТА, ИКАО, ЕС, и/или другим местным или международно-правовым регулированиям |
| Processed and whole foods properly divided during meal preparation | Обработанные и сырые продукты соответствующим образом разделены во время приготовления питания (Uchevatkina_Tina) |
| the Handling Company shall ensure that all personnel assigned to, or directly involved in, ground operations are properly instructed, have demonstrated their abilities in their particular duties and are aware of their responsibilities and the relationship of such duties to the operation as a whole | Обслуживающая Компания обязуется следить за тем, чтобы весь персонал, переуступленный, или напрямую привлечённый к участию в наземных работах, должным образом проинструктирован, продемонстрировал квалификацию в своих конкретных обязанностях |
| the 2015 revision makes it more explicit and builds it into the whole management system | 2015 поправка сделала концепцию более определённой и сформировала её в целую систему управления (Your_Angel) |
| whole-body exploration | воздействие на всё тело |
| whole-body movement | движение всем телом |
| whole-body movement | движение всего организма |
| whole-body oscillations | осцилляции всего организма |
| whole-body oscillations | колебания всего организма |
| whole-body vibration | вибрация всего тела |
| whole Earth coverage | обзор всей земной поверхности |
| whole engine model | полная модель двигателя |
| whole method of learning | обучение методом многократного повторения всего материала |
| whole-plane charter | чартерный рейс с полной загрузкой (воздушного судна) |
| whole-practice | относящийся к обучению какой-либо операции (сразу во всей её сложности) |
| whole-practice | относящийся к обучению какой-либо операции (сразу во всей её сложности) |
| whole-practice tear | методика обучения какой-либо навыку сразу во всей её сложности |
| whole-practice tear | методика обучения какой-либо операции сразу во всей её сложности |
| whole-practice tear | методика обучения какой-либо операции сразу во всей её сложности |
| whole-practice tear | методика обучения какому-либо навыку сразу во всей её сложности |
| whole-task performance | работа по выполнению задачи в целом |
| whole-task practice | практика обучения выполнению всей задачи в целом |
