| English | Russian |
| aircraft alternate-stress tests | испытания воздушного судна на переменные нагрузки |
| Airy stress function | функция напряжения Эри |
| assumed stress method | метод назначаемых напряжений |
| assumed stress method | метод предполагаемых напряжений |
| aviation stress | стресс от воздушных полётов |
| aviation stress | авиационный стресс |
| bending stress | напряжение изгиба |
| biaxial-stress field | двухосное поле напряжений |
| boundary stress | граничное напряжение |
| cardiovascular stress | сердечно-сосудистый стресс |
| carry stress | нести нагрузку |
| carry stress | выдерживать нагрузку |
| carrying stress | выдерживающий нагрузку |
| carrying stress | выдерживание нагрузки |
| circulatory stress | циркуляторный стресс |
| compressive stress | напряжение при сжатии |
| concentrated stress | концентрированное напряжение |
| constant amplitude stress | переменное напряжение постоянной амплитуды |
| cycle of stress and adaptation | цикл стресса и адаптации |
| cyclic stress amplitude | амплитуда цикла напряжений |
| decompression stress | декомпрессионный стресс |
| decompression stress | стресс от разгерметизации (кабины) |
| designed stress limit | предел допустимых расчётных перегрузок |
| discomfort stress | стресс от дискомфортных условий |
| dynamic stress | динамический стресс |
| emotional stress | эмоциональный стресс |
| environmental stress | стресс под влиянием факторов среды |
| environmental stress | стресс под влиянием условий среды |
| Environmental Stress Screening | Отбраковочные Климатические Испытания (ESS Moonranger) |
| fabric stress | напряжение в ткани |
| failure stress | стресс от неудачи |
| failure stress | стресс от допущенной ошибки |
| FALSTAFF stress sequence | последовательность напряжений в соответствии со стандартной программой нагружения истребителя для оценки его усталостных характеристик |
| flight stress measurement tests | испытания по замеру нагрузки в полете |
| flight stress measurement tests | испытания по замеру нагрузок в полете |
| frame stress | напряжение в шпангоуте |
| G stress | перегрузка |
| gross stress reaction | реакция на большой стресс |
| high-stress data | данные для условий высокого нервно-психического напряжения (лётчика) |
| high-stress environment | условия высокого нервно-психического напряжения (лётчика) |
| high-stress environment | стрессовая обстановка |
| high-stress low-cycle region | участок высоких амплитуд напряжений и малого числа циклов нагружения |
| high-stress low-cycle region | область малоцикловой усталости |
| high-stress point | напряжённая зона (конструкции) |
| high-stress situation | напряжённая обстановка |
| high-stress task | задача, требующая высокого нервно-психического напряжения (напр., лётчика) |
| highly accelerated stress test | ускоренное испытание в экстремальных условиях (MichaelBurov) |
| highly accelerated stress test | ускоренное стрессовое испытание (MichaelBurov) |
| highly accelerated stress test | резко ускоренное испытание в экстремальных условиях (MichaelBurov) |
| highly accelerated stress test | резко ускоренное стрессовое испытание (MichaelBurov) |
| hyperthermic stress | стресс от перегревания |
| hyperthermic stress | гипертермический стресс |
| inadequate stress coping | неумелое преодоление стресса |
| inadequate stress coping | неумение преодолеть стресс |
| inadequate stress coping | неадекватное преодоление стресса |
| isolation stress | стресс в результате изоляции |
| job stress | напряжённость напр. лётчика при выполнении работы |
| laminate stress | напряжение в слоистом материале |
| life stress | бытовой стресс |
| life stress | стресс от условий жизни |
| life stress | стресс от обстоятельств жизни |
| low-stress approach | заход на посадку при низком нервно-психическом напряжении (лётчика) |
| low-stress high-cycle region | участок малых амплитуд напряжений и большого числа циклов нагружения |
| low-stress high-cycle region | область многоцикловой усталости |
| low-stress task | задача, выполняемая напр. лётчиком с низким нервно-психическим напряжением |
| maximum stress per cycle | максимальное напряжение цикла |
| mechanical stress | механическая прочность |
| microyield stress | напряжение, вызываемое микротекучестью материала (I. Havkin) |
| mission stress | нервно-психическое напряжение при выполнении задания |
| motion induced stress | стресс, вызванный перемещением тела |
| motion induced stress | стресс, вызванный движениями тела |
| multiple stress | стресс от воздействия нескольких факторов |
| multiple stress | стресс от воздействия ряда факторов |
| multiple stress | стресс от воздействия многих факторов |
| noise stress | стресс, вызванный шумом |
| noise stress tolerance | устойчивость к шумовому стрессу |
| noise stress tolerance | устойчивость к стрессу, вызванному шумом |
| noise stress tolerance criterion | критерий устойчивости к стрессу |
| noise stress tolerance criterion | вызванному шумом |
| noise stress tolerance limit | предел устойчивости к шумовому стрессу |
| nonaviation related stress | стресс, не связанный с авиацией |
| notch-tip stress field | поле напряжений у вершины надреза |
| occupational stress | профессиональный стресс |
| operating stress | эксплуатационное напряжение |
| orthostatic stress | стресс от вертикального положения тела |
| orthostatic stress | ортостатический стресс |
| over-stress defect | дефект превышения нагрузки (MichaelBurov) |
| over-stress event | превышение допустимых нагрузок |
| over-stress event | перенапряжение (конструкции) |
| pacing stress | стресс от высокого темпа (работы) |
| peak cycle stress | максимальное напряжение цикла |
| performance under stress | работоспособность в условиях стресса |
| performance under stress | выполнение работы в условиях стресса |
| physical stress | физический стресс |
| physical stress | стресс от физической нагрузки |
| physical tolerance to stress | физическая устойчивость к стрессовым нагрузкам |
| post-stress | после-стрессовый |
| post-stress | постстрессовый |
| post-stress behavior | поведение после стресса |
| professional stress | профессиональный стресс |
| progressive stress test | испытание на постепенное увеличение нагрузки |
| psychic stress | психический стресс |
| psychologic stress | психологический стресс |
| psychological stress | нервно-психическое напряжение |
| psychological stress | эмоциональный стресс |
| residual stress measurement | измерение остаточных напряжений |
| Reynolds stress | напряжение турбулентного трения |
| Reynolds stress tensor | тензор турбулентных напряжений |
| self-imposed stress | стресс, обусловленный дурными привычками (неправильным образом жизни, курением, употреблением алкоголя, самолечением) |
| self-imposed stress | стресс по вине самого страдающего |
| situational stress | стресс от ситуационных факторов |
| situational stress | ситуационный стресс |
| social stress | социальный стресс |
| speed stress | стресс от высокой скорости (полета) |
| stress analysis | расчёт напряжений (в конструкции) |
| stress-and-strain approach | метод расчёта по напряжениям и деформациям |
| stress-and-strain approach | метод исследования напряжённо-деформированного состояния |
| stress box | кесонная конструкция |
| stress condition | напряжённое состояние (конструкции) |
| stress constraint | ограничение на напряжение |
| stress corrosion crack | трещина при коррозии под давлением |
| stress corrosion cracking stress intensity factor | коэффициент интенсивности напряжений при коррозионном растрескивании |
| stress-cycle relationship | уравнение кривой усталости |
| stress-cycle relationship | зависимость между амплитудой напряжений и числом циклов до разрушения |
| stress detector | датчик напряжения |
| stress distribution | распределение напряжений (в конструкции) |
| stress excursion | изменение напряжения |
| stress excursion | амплитуда изменения напряжения |
| stress fatigue | усталость под напряжением |
| stress history | изменение напряжений по времени |
| stress intensity | показатель вязкости |
| stress intensity | показатель трещиностойкости |
| stress intensity | коэффициент интенсивности напряжений |
| stress intensity factor | показатель трещиностойкости |
| stress intensity factor | показатель вязкости |
| stress level | уровень напряжений (в конструкции) |
| stress limit | предел нагрузки |
| stress load | нагрузка |
| stress problem | проблема возникновения чрезмерных напряжений |
| stress profile | эпюра напряжений |
| stress range exceedance | превышение допустимого диапазона напряжений |
| stress rate | частота нагружения |
| stress rate | скорость изменения напряжения |
| stress ratio | относительное напряжение |
| stress ratio | коэффициент асимметрии цикла изменения напряжения |
| stress relaxation | релаксация напряжений (уменьшение напряжений при неизменной деформации) |
| stress relaxation method | метод релаксации напряжений |
| stress release | разгрузка |
| stress relief treatment | обработка для снятия напряжений |
| stress response | ответное изменение напряжённого состояния |
| stress response | реакция по напряжению |
| stress resultant | результирующее напряжение |
| stress sequence | последовательность напряжений |
| stress skin | несущая обшивка |
| stress spectrum | спектр напряжений |
| stress-strain behavior | напряжённо-деформированное состояние |
| stress-strain nonlinearity | нелинейность зависимости напряжение-деформация |
| stress-strain relation | соотношение напряжение-деформация |
| stressed skin | несущая обшивка |
| stressed-skin stabilizer | моноблочный стабилизатор (с работающей обшивкой) |
| stressed skin structure | конструкция несущей обшивки |
| stressed skin-type fuselage | фюзеляж с несущей обшивкой |
| tensile stress | напряжение растяжения |
| test life stress cycles | циклическая долговечность при испытаниях |
| thermally induced stress | термическое напряжение |
| thermally induced stress | температурное напряжение |
| trainee stress | стресс у обучающегося |
| turbulence stress tensor | тензор турбулентных напряжений |
| ultimate stress | критическое напряжение |
| unsafe stress | опасное напряжение |
| vibration stress | вибрационный стресс |
| vibration stress | стресс от вибрации |
| vibratory stress | вибрационный стресс |
| vibratory stress | стресс от вибрации |
| vibratory stress | вибронапряжение |
| virtual stress | виртуальное напряжение |
| weightlessness stress | стресс от условий невесомости |
| what is the reason of exceeded designed stress limit? | в чём причина превышения предельной расчётной перегрузки? (типовое сообщение по связи) |
| wing bending stress | напряжение при изгибе крыла |
| wing root stress | напряжение в корневом сечении крыла |
