| French | Russian |
| accrocher sous point d'attache | подвешивать бак, вооружение к узлу крепления |
| action contre les sous-marins | противолодочная операция |
| action contre les sous-marins | операция ПЛО |
| action contre les sous-marins | действия против подводных лодок |
| alimentation d'huile sous haute pression | подача масла под высоким давлением |
| alimentation par gaz sous pression | баллонная система подачи (топлива) |
| alimentation par gaz sous pression | вытеснительная система подачи топлива давлением газа |
| alimentation sous pression | вытеснительная система подачи (топлива) |
| armement anti-sous-marin | противолодочное вооружение |
| aviation anti-sous-marine | авиация ПЛО |
| aviation de lutte anti-sous-marine | авиация ПЛО |
| avion anti-sous-marin embarqué | корабельный противолодочный самолёт |
| avion de lutte anti-sous-marine | самолёт противолодочной обороны |
| avion de lutte anti-sous-marine | противолодочный самолёт |
| avion de sous-marin | самолёт, базирующийся на подводную лодку |
| avion embarqué de lutte anti-sous-marine | палубный противолодочный самолёт |
| avion embarqué de lutte anti-sous-marine | корабельный противолодочный самолёт |
| aérogare sous douane | аэровокзал, обслуживающий международные линии |
| aérogare sous douane | аэровокзал международных линий (с пунктом таможенного досмотра) |
| bouchon sous cuve | донная пробка поплавковой камеры |
| bouchon sous cuve | нижняя пробка поплавковой камеры |
| bouchon sous-diffuseur | поддиффузорная пробка |
| bouchon sous diffuseur | поддиффузорная пробка |
| bouteille de mise sous pression | баллон наддува (топливных баков Maeldune) |
| bouteille sous pression | баллон под давлением (Maeldune) |
| cabine sous pression | гермокабина (IceMine) |
| cabine sous pression | герметическая кабина с наддувом |
| caisson sous-marin | подводная пусковая установка |
| canalisation d'air sous pression | система сжатого воздуха |
| canalisation d'air sous pression | нагнетающий воздухопровод |
| canalisation d'air sous pression | трубопровод сжатого воздуха |
| canalisation d'air sous pression | магистраль сжатого воздуха |
| canalisation d'huile sous pression | нагнетательный маслопровод |
| canalisation d'huile sous pression | нагнетающий маслопровод |
| canalisation d'huile sous pression | нагнетающий масломагистраль |
| canalisation d'huile sous pression | нагнетательная масломагистраль |
| capotage sous pression | капот с протеканием воздуха |
| charge militaire sous la voilure | бомбовая нагрузка под крылом |
| charge militaire sous le fuselage | бомбовая нагрузка под фюзеляжем |
| charge sous fuselage | подфюзеляжная подвеска |
| charge sous fuselage | подфюзеляжная нагрузка |
| charge sous voilure | подкрыльевая подвеска |
| charge sous voilure | подкрыльевая нагрузка |
| chasse anti-sous-marine | поиск и уничтожение подводных лодок |
| chasse anti-sous-marine | противолодочная оборона |
| chasse anti-sous-marine | ПЛО |
| chasse aux sous-marins | поиск и уничтожение подводных лодок |
| chasseur de sous-marins | противолодочный самолёт |
| chasseur de sous-marins | противолодочный вертолёт |
| chaîne de mise sous pression des réservoirs | система наддува баков |
| circuit d'oxygène sous pression à la demande | кислородная система с прерывной подачей |
| circulation d'huile sous haute pression | циркуляция масла под высоким давлением |
| circulation d'huile sous pression | циркуляция масла под давлением |
| circulation sous pression | циркуляция под давлением |
| cockpit sous pression | герметизированная кабина |
| cockpit sous pression | герметическая кабина с наддувом |
| conducteur sous gaine étanche | провод в герметической оболочке |
| conduit d'air sous pression | нагнетающий воздухопровод |
| conduit d'air sous pression | трубопровод сжатого воздуха |
| conduit d'air sous pression | магистраль сжатого воздуха |
| conduite d'huile sous pression | нагнетающий маслопровод |
| conduite d'huile sous pression | нагнетающая масломагистраль |
| conduite d'huile sous pression | нагнетающий масломагистраль |
| conduite d'huile sous pression | нагнетательный маслопровод |
| conduite d'huile sous pression | нагнетательная масломагистраль |
| conteneur sous voilure | подкрыльный контейнер |
| coopération avion-sous-marin | взаимодействие авиации и подводных лодок |
| coulée sous vide | отливка в вакууме |
| courant d'huile de graissage sous pression | поток смазки под давлением |
| courant d'huile de graissage sous prèssion | поток смазочного масла под давлением |
| courant d'huile de graissage sous prèssion | поток смазки под давлением |
| côté sous le vent | подветренный борт |
| dirigeable anti-sous-marin | дирижабль ПЛО |
| dispositif de refroidissement sous pression | закрытая система охлаждения |
| dispositif de refroidissement sous pression | замкнутая система охлаждения |
| double enveloppe sous vide | двойная оболочка с вакуумированным про межуточным пространством |
| défense anti-sous-marine | противолодочная оборона |
| défense anti-sous-marine | ПЛО |
| détecteur de sous- et surfréquence | датчик сигналов понижения и повышения частоты |
| 2e sous-chef d'état-major de l'armée de l'air | 2-й помощник начальника штаба ВВС (по оперативным вопросам, боевой подготовке, материально-техническому обеспечению, связи и аэродромному строительству) |
| emport sous élingue | перевозка на тросе (под вертолётом) |
| engin air-sous-mer | ракета класса "воздух - подводный объект" |
| engin air-sous-mer | противолодочная авиационная бомба |
| engin anti-sous-marin | противолодочная торпеда |
| engin anti-sous-marin | противолодочная ракета |
| engin contre sous-marin | противолодочная торпеда |
| engin contre sous-marin | противолодочная ракета |
| engin de lutte anti-sous marine | противолодочная ракета |
| engin pour la lutte contre les sous-marins | противолодочная торпеда |
| engin pour la lutte contre les sous-marins | противолодочная ракета |
| engin profondeur sous-marine-air | ракета класса "из-под воды - воздух" |
| engin sous-marin-air | ракета класса "подводная лодка - воздух" |
| engin sous-marin-sol | ракета класса "подводная лодка - земля" |
| engin sous-mer-air | ракета класса "изпод воды - воздух" |
| engin sous-mer-sol | ракета класса "изпод воды - земля" |
| 1er sous-chef d'état-major de l'armée de l'air | 1-й помощник начальника штаба ВВС (по организационным вопросам и личному составу) |
| erreur de largage sous parachute | ошибка при сбрасывании грузов на парашютах |
| escadrille anti-sous-marine | противолодочная эскадрилья |
| essai sous facteur de charge élevé | испытание на большие перегрузки |
| essai sous haute tension | испытание изоляции на пробой |
| extenseur télescopique sous vide | телескопический вакуумный амортизатор |
| fabrication sous licence | постройка по лицензии |
| fabrication sous licence | изготовление по лицензии |
| filtre sous cuve | фильтр поплавковой камеры |
| fixer les engins sous la voilure | подвешивать ракеты под крылом |
| flottille anti-sous-marine | флотилия противолодочных самолётов |
| flottille lourde anti-sous-marine | флотилия тяжёлых противолодочных самолётов |
| fusée sous-marine | ракета, запускаемая с подводной пусковой установки |
| fusée sous-marine | ракета-торпеда |
| fusée sous-marine | ракета, запускаемая с подводной лодки |
| fusée à lancement sous-marin | ракета, запускаемая с подводной пусковой установки |
| fusée à lancement sous-marin | ракета, запускаемая с подводной лодки |
| gaz de mise sous pression | газ системы наддува (баков) |
| gaz de mise sous pression | газ вытеснительной системы подачи (топлива) |
| gaz de mise sous pression | вытесняющий газ |
| grenade anti-sous-marine | противолодочная авиационная бомба |
| groupe aérien anti-sous-marin | авиационная группа ПЛО |
| générateur de mise sous pression | газовый аккумулятор давления |
| générateur de mise sous pression | генератор вытеснительной системы подачи (топлива) |
| générateur de mise sous pression | генератор наддува (баков) |
| générateur de mise sous pression | воздушный аккумулятор давления |
| habitacle sous pression | кабина с наддувом |
| hauteur de largage sous parachute | высота сброса на парашюте |
| hauteur de largage sous parachute | высота сбрасывания грузов на парашютах |
| hauteur de largage sous parachute | высота сбрасывания на парашюте |
| heure de largage sous parachute | время сбрасывания грузов на парашютах |
| hydravion de lutte anti-sous-marine | противолодочный гидросамолёт |
| hydravion ravitailleur de sous-marins | гидросамолёт- заправщик подводных лодок |
| hélicoptère anti-sous-marin | вертолёт ПЛО |
| hélicoptère de lutte anti-sous-marine | противолодочный вертолёт |
| hélicoptère de lutte anti-sous-marine | вертолёт ПЛО |
| information sous forme analogique | аналоговая информация |
| information sous forme digitale | цифровая информация |
| informations air-surface-sous-marin | сведения об обстановке в воздухе, на море и о действиях подводных лодок |
| informations air-surface-sous-marin | сведения об обстановке в воздухе, на земле и о действиях подводных лодок |
| injection sous pression | впрыск жидкого топлива под давлением |
| injection sous pression | впрыск под давлением |
| installation d'alimentation sous pression | установка принудительной подачи питания |
| lance-charges sous-marines | установка для сброса противолодочных бомб |
| lance-charges sous-marines | установка для сбрасывания противолодочных бомб |
| lancement sous-marin | пуск из-под воды |
| lancement sous-marin | подводный пуск |
| largage sous parachute | сбрасывание грузов на парашюте |
| largage sous parachute | сброс грузов на парашюте |
| largage sous parachute | сбрасывание грузов на парашютах |
| largage sous parachute | сбрасывание на парашютах |
| ligne d'alimentation sous pression | топливная магистраль под давлением |
| lutte anti-sous-marine | противолодочная оборона |
| lutte anti-sous-marine | ПЛО |
| lutte anti-sous-marine | борьба с подводными лодками |
| lutte anti-sous-marine d'aviation embarquée | противолодочные действия палубной авиации |
| lutte contre les sous-marins | противолодочная оборона |
| lutte contre les sous-marins | ПЛО |
| lutte contre les sous-marins | борьба с подводными лодками |
| manœuvrabilité sous l'action des gouvernes | манёвренность летательного аппарата под действием рулей |
| matériel en fatigue sous compression | элемент конструкции, работающий на сжатие |
| matériel en fatigue sous compression | элемент конструкции, работающей на усталость при сжатии |
| mis sous pression | находящийся под давлением |
| mise sous pression | наддув |
| mise sous pression des réservoirs | создание давления в топливных баках |
| missile sous-marin-air | ракета класса "подводная лодка - воздух" |
| missile sous-marin-surface | ракета класса "подводная лодка - корабль" |
| missile sous-marin-surface | ракета класса "подводная лодка - земля" |
| missile tiré de sous-marin | ракета, запускаемая с подводной лодки |
| mission anti-sous-marin | противолодочная операция |
| mission anti-sous-marin | задача борьбы с подводными лодками |
| mission anti-sous-marin | задача ПЛО |
| mission anti-sous-marin | действия против подводных лодок |
| mission de patrouille anti-sous-marine | задача борьбы с подводными лодками |
| mission de patrouille anti-sous-marine | задача ПЛО |
| mission de patrouille anti-sous-marine | действия против подводных лодок |
| oscillateur de sous-porteuse | генератор поднесущей частоты |
| partie sous-marine de la trajectoire | подводный участок траектории |
| patrouilleur lourd de lutte anti-sous-marine | тяжёлый патрульный бомбардировщик ПЛО |
| plate-forme de lancement sous-marine | подводная пусковая установка |
| plate-forme sous-marine | подводная пусковая установка |
| point d'accrochage sous fuselage | подфюзеляжный узел подвески |
| point d'accrochage sous voilure | подкрыльевой узел подвески |
| point d'emport sous voilure | подкрыльный узел наружной подвески |
| point d'éjection des sous-munitions | точка выброса суббоеприпасов (Maeldune) |
| point sous voilure | подкрыльный узел наружной подвески |
| poursuite sous cap constant | наведение с постоянным углом упреждения |
| prendre sous le feu | обстреливать |
| prendre sous le feu | атаковать |
| production sous licences | производство по лицензиям |
| projectile anti-sous-marin | противолодочная ракета |
| projectile anti-sous-marin | глубинная бомба |
| projectile navire-sous-marin | ракета класса "корабль-подводная лодка" |
| projectile navire-sous-marin | корабельная противолодочная ракета |
| propagation avec sous-réfraction | распространение радиоволн при пониженном показателе преломления |
| pylône sous l'aile | подкрыльный пилон |
| radiateur sous tunnel | туннельный радиатор |
| ravitaillement sous pression | заправка топливом под давлением |
| recherche anti-sous-marins | поиск подводных лодок |
| recherche des sous-marins | поиск подводных лодок |
| remplissage combustible sous pression | заправка топливом под давлением |
| remplissage sous pression | заправка топливом под давлением |
| réservoir du générateur de mise sous pression | резервуар аккумулятора давления |
| réservoir sous fuselage | подфюзеляжный топливный бак |
| réservoir sous pression | топливный бак вытеснительной системы |
| réservoir sous pression | топливный бак вытеснительной системы |
| réservoir sous voilure | подкрыльный топливный бак |
| satellite sous synchrone | спутник с кратным периодом обращения (по отношению к земному периоду) |
| site sous-marin | подводная стартовая позиция |
| sous-alimentation | питание пониженным напряжением |
| sous-alimenté | работающий при пониженном напряжении |
| sous-chef | помощник |
| sous-chef de patrouille | заместитель командира звена |
| sous-chef de patrouille | ведущий пары |
| sous de forts facteurs de charge | при больших перегрузках |
| sous-ensemble défaillant | отказавший блок |
| sous-ensemble défaillant | отказавший узел |
| sous-ensemble défaillant | неисправный узел |
| sous-ensemble défaillant | неисправный блок |
| sous-ensemble défectueux | неисправный узел |
| sous-ensemble défectueux | неисправный блок |
| sous-enveloppe | выстилающая оболочка |
| sous-enveloppe | внутренняя оболочка |
| sous-expansion | неполное расширение (газа) |
| sous-expansion | неполное расширение газа |
| sous la protection | под прикрытием |
| sous le hangar | в ангаре |
| sous-marin atomique | атомная подводная лодка |
| sous-marin lance-engins | ракетная подводная лодка |
| sous-marin lance-fusées | ракетная подводная лодка |
| sous-marin lance-missiles | ракетная подводная лодка |
| sous-marin lanceur de fusées | ракетная подводная лодка |
| sous-marin lanceur d'engins | ракетная подводная лодка |
| sous-marin porte-engins | ракетная подводная лодка |
| sous-marin porteur d'engins | ракетная подводная лодка |
| sous-marin-but | подводная лодка-цель |
| sous-phase | подэтап (полёта) |
| sous-phase | подфаза |
| sous-système | часть основной системы |
| sous-tendante | хорда (профиля) |
| système d'arme anti-sous-marine | противолодочная система оружия |
| système de remplissage carburant sous pression | система заправки топливом под давлением |
| tréteau à mettre sous la partie centrale de la voilure | центропланные козелки |
| tréteau à mettre sous la partie centrale de la voilure | козелки под центроплан |
| tréteau à mettre sous le fuselage | подфюзеляжные козелки |
| tuyère sous-détendue | сопло, работающее на режиме недорасширения |
| vecteur but hélicoptère/sous-marin | вектор полёта вертолета ПЛО к подводной лодке-цели |
| vol sous capote | полёт под тёмным колпаком |
| vol sous capote | полёт под шторкой |
| vol sous la couverture radar adverse | полёт на высоте ниже зоны действия РЛС противника |
| écoulement des gaz sous faible pression | газовый поток при малом давлении |
| écoulement sous pression d'air | подача топлива под давлением воздуха |
| étanchéité sous pression | герметичность под давлением |
| évoluer en permanence sous 2 "g" | выполнять эволюции с установившейся двухкратной перегрузкой |
| évoluer en permanence sous 2 "g" | выполнять манёвры в воздухе с установившейся двухкратной перегрузкой |
