| English | Russian |
| accident data reporting | представление данных об авиационных происшествиях и предпосылки к ним |
| accident data reporting | представление донесений об авиационных происшествиях и предпосылках к ним |
| accident data reporting study group | исследовательская группа по представлению данных об авиационных авариях |
| accident data reporting system | система представления данных об авиационных происшествиях |
| accident/incident data reporting | представление донесений об авиационных происшествиях и предпосылках к ним |
| accidents reporting | представление донесений об авиационных происшествиях |
| Air Traffic Services Reporting Office | пункт сбора донесений относительно обслуживания воздушного движения (vp_73) |
| air traffic services reporting office | пункт сбора донесений службы воздушного движения |
| Airbone Communications Addressing and Reporting System | Бортовая система связи с адресацией и сообщением (ACARS Prime) |
| aircraft communication addressing and reporting system | адресно-отчётная система авиационной связи (october) |
| aircraft communications addressing and reporting system | самолётная система связи "запрос-ответ" (MichaelBurov) |
| aircraft communications addressing and reporting system | "запрос-ответ" (MichaelBurov) |
| aircraft communications addressing and reporting system | адресно-отчётная система авиационной связи (MichaelBurov) |
| Airlines Reporting Corporation | Корпорация авиакомпаний по составлению отчётов (MichaelBurov) |
| Airlines Reporting Corporation | Корпорация взаиморасчётов и отчётности авиакомпаний (sankozh) |
| altitude reporting capability | способность передавать информацию о высоте |
| altitude reporting equipment | аппаратура для передачи информации о высоте (полёта) |
| altitude-reporting transponder | ответчик с передачей информации о высоте полёта |
| ATS/MET reporting point | пункт передачи обязательных донесений службе воздушного движения и метеослужбе |
| automatic air reporting study group | исследовательская группа по автоматической передаче донесений с борта |
| aviation events reporting journal | журнал оповещения об авиационных событиях (tina.uchevatkina) |
| Aviation Safety Reporting System | система добровольных сообщений, связанных с безопасностью полётов (действует в США, функционирование системы обеспечивается NASA geseb) |
| aviation safety reporting system | система сбора донесений лётчиков об опасных ситуациях |
| aviation safety reporting system | система информации о безопасности полётов |
| Canadian Aviation Safety Reporting Programme | Канадская программа сбора донесений лётчиков об опасных ситуациях |
| compulsory reporting point | пункт обязательного донесения (сокр. ПОД, CPR Anchovies) |
| compulsory reporting point | пункт обязательных донесений |
| compulsory reporting point | контрольный пункт (A reporting point over which an aircraft must report to ATC. Such points are designated on aeronautical charts by solid triangles or filed in a flight plan (FP) as fixes selected to define direct routes. These points are geographical locations that are defined by NAVAIDs or fixes – Контрольный пункт (ориентир) – определенный географический ориентир, относительно которого должно быть сообщено местонахождение воздушного судна. Alexander Demidov) |
| confidential direct occurrence reporting | система прямых конфиденциальных докладов о происшествиях (system) |
| Confidential Human Factors Incident Reporting Programme | программа конфиденциальных донесений о происшествиях, связанных с человеческим фактором |
| data-reporting system | система выдачи информации |
| designated reporting point | установленный пункт донесений |
| flight accident reporting | оповещение об авиационном происшествии (tina.uchevatkina) |
| global reporting format | глобальный формат сообщаемых данных о состоянии поверхности ВПП (aleko.2006) |
| human factor incident reporting program | программа представления данных об инцидентах, связанных с человеческим фактором |
| ICAO accident data reporting system | система представления данных ИКАО об авиационных происшествиях |
| in flight reporting | воздушное донесение (rekla) |
| incident data reporting | представление данных об авиационных происшествиях и предпосылки к ним |
| incident data reporting | представление донесений об авиационных происшествиях и предпосылках к ним |
| incident data reporting system | система представления данных об авиационных инцидентах |
| malfunction reporting system | система информации об отказах |
| Mandatory Occurrence Reporting | Система обязательных сообщений (отчётности) о событиях (в эксплуатации ВС 4uzhoj) |
| mandatory occurrence reporting system | система обязательного представления данных о происшествиях |
| mandatory reporting system | система передачи обязательной информации (на борт воздушного судна) |
| non-compulsory reporting point | ПДЗ (пункт необязательного донесения, пункт
доклада по запросу  caiga.ru Anchovies) |
| non-compulsory reporting point | ПДЗ, пункт необязательного донесения, пункт доклада по запросу (caiga.ru Anchovies) |
| noncompulsory reporting point | пункт, не требующий донесений |
| occurrence reporting | доклады о происшествиях (aandrusiak) |
| on-request reporting point | пункт обязательных донесений экипажа по запросу (с земли) |
| position reporting | передача донесений о местоположении (воздушного судна) |
| position reporting | донесение о местоположении |
| position reporting procedure | порядок передачи информации о местоположении (воздушного судна) |
| position reporting procedure | порядок передачи информации о положении |
| Program Tracking and Reporting Subsystem | подсистема программного отслеживания и оповещения (miss_cum) |
| report to the registration desk | подойти к столу регистрации |
| reporting culture | система предоставления донесений |
| Reporting journal | Журнал оповещения (tina.uchevatkina) |
| reporting net | сеть передачи донесений |
| reporting point | контрольный пункт маршрута (Andrey Truhachev) |
| reporting point | пункт донесений (on request; по запросу) |
| reporting point | контрольный пункт |
| Reporting point | Пункт донесения (Andy) |
| reporting point on request | ПДЗ, пункт необязательного донесения, пункт доклада по запросу (caiga.ru Anchovies) |
| reporting point on request | ПДЗ (пункт необязательного донесения, пункт
доклада по запросу caiga.ru Anchovies) |
| reporting points | контрольные пункты полёта |
| reporting reaching the altitude | докладывающий о занятии заданной высоты |
| reporting reaching the altitude | доклад о занятии заданной высоты |
| reporting scale | шкала для передачи информации |
| reporting time | время начала регистрации |
| Resume position reporting | Возобновите передачу о местоположении (типовое сообщение по связи) |
| RVR reporting point | точка отсчёта дальности видимости на ВПП |
| supplementary aviation weather reporting point | дополнительный пункт передачи авиаметеосообщений |
| voice information reporting system | речевой информатор (Ivanov M.) |
| voluntary confidential reporting system | система добровольной конфиденциальной информации (об обстоятельствах ЛП) |
| voluntary occurrence reporting system | система добровольного представления данных о происшествиях |
| Western Sea frontier | явка |
