| English | Russian |
| according to sanitary regulations and labour protection requirements | соответствуют санитарным нормам и требованиям охраны труда (tina.uchevatkina) |
| act in accordance with regulations | действуют в соответствии с Положениями (Uchevatkina_Tina) |
| aeronautical information regulation | регламентирование аэронавигационной информации |
| Aeronautical Information Regulation and Control | Регламентация и контролирование аэронавигационной информации (MichaelBurov) |
| aeronautical information regulation and control | регламентирование и контроль аэронавигационной информации |
| agrees to comply with all applicable IATA, ICAO, EU-OPS and/or other local or international legal regulations | соглашается соответствовать всем применимым ИАТА, ИКАО, ЕС, и/или другим местным или международно-правовым регулированиям (Your_Angel) |
| Air Laws and Regulations | Воздушный кодекс |
| Air laws regulations | Воздушный кодекс |
| air regulations | руководство по полётам |
| air transport regulation panel | группа экспертов по регулированию воздушного транспорта |
| airflow regulation | регулирование расхода воздуха (напр., через воздухозаборник) |
| airflow regulation | регулирование воздушного потока |
| All related Security items and Regulations as well as procedures and compliances | все установленные наименования и требования так же, как и процедуры и соответствия (Your_Angel) |
| as well as directly inspecting the catering production line as per regulations | а также контроль бортпитания согласно требованиям (Uchevatkina_Tina) |
| automatic voltage regulation yard | станция автоматического регулирования напряжения |
| Aviation Regulations for Medical Examination of Civil Aviation Aircraft Staff of the Republic of Belarus | АПМОГА (Авиационные правила медицинского освидетельствования авиационного персонала гражданской авиации Tiny Tony) |
| aviation safety regulations | авиационные правила обеспечения безопасности полётов |
| civil air regulations | руководство по полётам воздушных судов гражданской авиации |
| Civil Aircraft Accident and Incident Investigation Regulations | ПРАПИ (zhvir) |
| Civil Aviation Security Regulations | Правила техники безопасности гражданской авиации (Uchevatkina_Tina) |
| conditioned reflex regulation | условнорефлекторная регуляция |
| customs regulation | таможенные требования |
| customs regulations | таможенные требования |
| dangerous goods regulations | правила перевозки опасных грузов (DGR Alexander Demidov) |
| differ from current Russian Federation CA rules, regulations and standards to flight support | отличаться от существующих в ГА РФ правил, норм и стандартов в обеспечении полётов (tina.uchevatkina) |
| export trade control regulations | правила контроля торговли на экспорт (elena.kazan) |
| Federal Aviation Regulations | ФАП (MichaelBurov) |
| Federal Aviation Regulations | Федеральные авиационные правила (MichaelBurov) |
| Federal Aviation Regulations | Федеральные авиационные правила (требования) |
| Federal Aviation Regulations: Common Rules for Air Transportation of Passengers, Baggage, Cargo And Requirement to Servicing Passengers, Consignors and Consignees | Общие правила воздушных перевозок пассажиров, багажа, грузов и требования к обслуживания пассажиров, грузоотправителей, грузополучателей, утверждённых приказом Минтранса России (in my view this sounds better Clint Ruin) |
| Federal Aviation Regulations for Flights in the Airspace of the Russian Federation | Федеральные авиационные правила полётов в воздушном пространстве Российской Федерации (zhvir) |
| Federal Regulations for Use of Air Space of Russian Federation | Федеральными правилами использования воздушного пространства Российской Федерации (Konstantin 1966) |
| feedback regulation | регуляция с помощью обратной связи |
| fire safety regulations | противопожарные правила |
| fire-protection regulations | нормативные требования к противопожарной защите |
| flight path regulation | регулирование траектории полёта |
| flight regulation | организация полётов |
| flight regulation manual of civil aviation | НПП ГА (NikolaiPerevod) |
| flight regulation manual of civil aviation | наставление по производству полётов гражданской авиации (NikolaiPerevod) |
| flight regulations | правила производства полетов |
| flight regulations | наставления по производству полетов |
| flight regulations | организация полётов |
| flying regulations | наставления по производству полетов |
| flying regulations | правила производства полетов |
| IATA Live Animals Regulations | Правила ИАТА по перевозке живых животных (Irina Verbitskaya) |
| ICAO Technical Instructions and the IATA Dangerous Goods Regulations | техническая инструкция ИКАО и правила перевозки опасных грузов ИАТА (Your_Angel) |
| in accordance with applicable Trademark laws and regulations | в соответствии с применимыми законом о торговой марке и правилам (Your_Angel) |
| in accordance with ICH Regulation | в соответствии со стандартами Расчётной палаты ИАТА (Your_Angel) |
| in the provision of the services as a whole the Handling Company agrees to comply with all applicable IATA, ICAO, EU-OPS and/or other local or international legal regulations | при предоставлении услуг в совокупности Обслуживающая Компания соглашается соответствовать всем применимым ИАТА, ИКАО, ЕС, и/или другим местным или международно-правовым регулированиям |
| internal regulations and work technique of personnel | внутренние инструкции и технологии работы персонала (tina.uchevatkina) |
| international aeronautical telecommunications services regulations | международные правила обслуживания авиационной телесвязью |
| international air transport regulation: present and future | Регулирование международного воздушного транспорта: сегодня и в будущем |
| is effected in compliance with RF Government Regulation | будет осуществляться в соответствии с Постановлением Правительства РФ (Uchevatkina_Tina) |
| isobaric regulation | регулирование изобарического процесса |
| Joint Aviation Regulation | Объединённые Авиационные Правила (kofemanka) |
| Joint Aviation Regulation | Единый Авиационный регламент (Vadim Rouminsky) |
| Joint Aviation Regulations – Operations | единые авиационные правила по эксплуатации (JAR OPS Viacheslav Volkov) |
| laws and regulations of competent authority applicable to Russian civil aviation | нормативные правовые акты уполномоченных органов в области гражданской авиации России (tina.uchevatkina) |
| Laws and regulations of the Russian Federation | нормативные правовые акты Правительства Российской Федерации (tina.uchevatkina) |
| national regulations | национальные нормативы |
| national security regulation | инструкция по вопросам государственной безопасности (Natalie_apple) |
| noise regulations | ограничения по шуму |
| noise-worthiness regulations | нормы по шуму |
| Office of Airspace Regulation | Департамент по регулированию воздушного пространства (CASA bonly) |
| Operation Regulation Department | Управление регулирования перевозок (dimthorn) |
| Operation Regulation Department of the Federal Air Transport Agency | Управление регулирования перевозок Федерального агентства воздушного транспорта (Росавиации dimthorn) |
| operation regulations | правила эксплуатации (ВС) |
| panel of experts on regulation of air transport services | группа экспертов по регулированию воздушных перевозок |
| Paris Convention for the Regulation of Aerial Navigation | Парижская конвенция по регулированию воздушной навигации |
| Plans for regulation / recovery of emergency | Планы по урегулированию / ликвидации чрезвычайных ситуаций (tina.uchevatkina) |
| price cap regulation | регулирование ценового порога (vp_73) |
| radar regulation zone | зона радиолокационного обеспечения |
| regulation cost | показатель качества регулирования |
| Regulation for transport management department | Положение об отделе организации перевозок (Uchevatkina_Tina) |
| Regulation on Access and Security Controls at Airports, Airlines, Organizations and Enterprises of Civil Aviation | Положения о пропускном и внутриобъектовом режиме в аэропортах, авиапредприятиях, организациях и учреждениях гражданской авиации, утверждённого приказом ФАС России (as alternative version Clint Ruin) |
| Regulation on Aircraft Accident/Incident Investigation | ПРАПИ (Правила расследования авиационных происшествий и инцидентов Anya L) |
| Regulation on Aircraft Accident/Incident Investigation | Правила расследования авиационных происшествий и инцидентов (ПРАПИ Anya L) |
| Regulation on airline flight operations center | положение о Центре Управления полётами Авиакомпании (tina.uchevatkina) |
| regulation or other lawful order or process | требования или другого законного акта или процесса (Your_Angel) |
| regulations for division and job descriptions passed compliance assessment | ПП и ДИ прошедшие нормоконтроль (tina.uchevatkina) |
| regulations for preventing collisions over sea | руководство по предупреждению столкновений над морем |
| regulations gap analysis | анализ разрывов в правилах (MichaelBurov) |
| Regulations on Civil Aircraft Accident and Incident Investigations in the Russian Federation | ПРАПИ (zhvir) |
| Regulations on Technical Operation and Repair of Aircraft Equipment in Civil Aviation | Наставление по технической эксплуатации и ремонту авиационной техники в гражданской авиации (НТЭРАТ ГА Anya L) |
| related regulations | соответствующие правила (Your_Angel) |
| Remotely Piloted Aircraft Regulations | правила применения БЛА (MichaelBurov) |
| Remotely Piloted Aircraft Regulations | правила применения БПЛА (MichaelBurov) |
| RPA Regulations | правила применения БЛА (MichaelBurov) |
| RPA Regulations | правила применения БПЛА (MichaelBurov) |
| safety regulations | руководство по обеспечению безопасности (полётов) |
| service regulations | правила технической эксплуатации (ВС) |
| sideslip regulation | регулирование скольжения |
| thermal regulation | термостатирование |
| thermal regulation | терморегуляция |
| thermal regulation | регуляция температуры |
| these commodities, technology or software were exported from the United States in accordance with the Export Administration Regulations | настоящие товары, технологии или техническая документация экспортированные из США в соответствии с Правилами экспортного контроля |
| these will comply with IATA, ICAO and other governing rules, regulations and procedures | Такие стандарты соответствуют ИАТА, ИКАО и другим руководящим нормам, правилам и процедурам |
| throttling regulation | дроссельное регулирование |
| ticketing regulations | правила оформления билетов |
| traffic control regulations | правила управления воздушным движением |
| voluntary regulation | произвольная регуляция |
