| English | Russian |
| abstract system of reference for space orientation | абстрактная система координат для пространственной ориентировки |
| acoustic reference level | исходный акустический уровень |
| aerodrome reference code | кодовое обозначение аэродрома |
| aerodrome reference code panel | группа экспертов ИКАО по кодовым обозначениям аэродромов |
| aerodrome reference point | контрольная точка аэродрома |
| aerodrome reference point | контрольный ориентир аэродрома |
| aerodrome reference point | контрольный точка аэродрома |
| aerodrome reference point | условная точка, определяющая географическое положение аэродрома |
| aerodrome reference temperature | расчётная температура воздуха в районе аэродрома |
| aerodrome reference temperature | расчётная температура воздуха |
| Air Data Inertial Reference System | Совмещённая система воздушных сигналов и инерциальная система (mjd) |
| air data inertial reference system | совмещённая система воздушных сигналов и инерциальная система ADIRS (MichaelBurov) |
| air data inertial reference unit | блок воздушных сигналов и инерциальная система ADIRU (MichaelBurov) |
| air data inertial reference unit | блок ADIRU (key component of the integrated air data inertial reference system ADIRS MichaelBurov) |
| aircraft reference axis | базовая ось ЛА |
| aircraft reference axis system | базовая система координат ЛА |
| aircraft reference plane | базовая плоскость ЛА |
| aircraft reference point | базовая точка самолёта |
| aircraft reference symbol | указатель положения воздушного судна (на шкале навигационного прибора) |
| aircraft reference symbol | силуэт самолёта (Ivanov M.) |
| airfield reference code | кодовое обозначение аэродрома (тж. aerodrome reference code –  iitb.ac.in Aiduza) |
| Altitude reference setting | установка заданной высоты (Millie) |
| angular reference | угловые исходные координаты |
| angular reference | исходные угловые координаты |
| approach flight path reference point | контрольная точка траектории захода на посадку |
| approach flight reference point | контрольная точка траектории захода на посадку |
| approach noise reference point | контрольная точка замера шумов на участке захода на посадку |
| attitude and heading reference system | курсовертикаль |
| attitude reference | гировертикаль |
| attitude reference | опорный угол тангажа |
| attitude reference | опорное угловое положение |
| attitude reference unit | опорный блок системы ориентации |
| attitude-and-heading reference system | система курсовертикали |
| basic flight reference | заданный режимы резания полёта |
| blade fixed reference frame | связанная система координат лопасти |
| body-fixed reference frame | связанная система координат |
| body-fixed reference system | связанная система координат |
| booking reference | код бронирования (PNR sankozh) |
| booking reference | номер бронирования (64$?) |
| booking reference | информация о бронировании (64$?) |
| Captions used herein are inserted for reference purposes only | Заголовки использованные в данном документе приводятся исключительно в качестве справочной информации (Your_Angel) |
| certification reference conditions | исходные условия сертификации |
| check reference | контрольный ориентир |
| check reference point | контрольный ориентир |
| datum reference frame | базовая система координат (напр., ЛА) |
| deformed reference frame | деформированная система координат |
| dual inertial reference systems | система инерциальной навигации с двойной опорной системой координат (luizverg) |
| egocentric system of reference for space orientation | эгоцентрическая система координат для пространственной ориентировки |
| exterior visual reference | визуальный ориентир |
| external reference point | внешний контрольный ориентир |
| external reference point | внешняя контрольная точка |
| false reference | ложный ориентир |
| fin reference chord line | линия базовой хорды вертикального оперения |
| fin reference plane | базовая плоскость вертикального оперения |
| flight reference display | пилотажный индикатор |
| flight reference point | визуальный ориентир для воздушных судов |
| flight reference system | система определения пространственного положения летательного аппарата |
| flight reference system | система определения пространственного положения ЛА |
| fly by with reference to the flight instruments | лететь по приборам (Mec) |
| frame of reference | система ориентиров |
| frequent flyer programme membership references | ссылочные данные участия в программе поощрения часто летающих пассажиров (sankozh) |
| frequent flyer programme membership references | ссылочные данные на членство в программе поощрения часто летающих пассажиров (рабочие версии перевода – скорее всего, речь идёт о каких-то внутренних отметках или шифрах авиакомпании, в разрезе персональных данных клиентов/пассажиров авиакомпании sankozh) |
| fuel specification reference | стандартные характеристики топлива |
| fuselage reference angle | базовый угол фюзеляжа |
| fuselage reference plane | базовая плоскость фюзеляжа |
| grid reference | узлы координатной сетки |
| ground path frame of reference | система координат, связанная с линией фактического пути |
| ground reference | наземный ориентир |
| ground reference | условия у земли |
| ground-reference guidance | пилотирование по наземным ориентирам |
| ground reference navigation | навигация по наземным ориентирам |
| ground reference navigation | аэронавигация по наземным ориентирам |
| ground-referenced aids | наземные средства, синхронизированные во времени |
| ground-referenced aids | синхронизированные по времени наземные средства |
| ground-referenced navigation system | система навигации по наземным ориентирам |
| ground-fixed reference frame | земная система координат |
| heading reference | начало отсчёта курса |
| heading reference unit | централь курса |
| head-up reference | информация отображаемая на индикаторе на лобовом стекле |
| height above reference zero | высота относительно начала координат (схемы полёта) |
| height above reference zero | высота относительно начала координат |
| helicopter reference point | ориентир для вертолёта (Leonid Dzhepko) |
| horizontal reference line | строительная горизонталь (ЛА) |
| hub plane reference axis system | система координат, связанная с плоскостью вращения (несущего винта) |
| IATA Reference Manual for Audit Programs | Руководство по программам аудита (Tatyana78) |
| if necessary should be pointed out aircraft owner, leasing contract reference number | при необходимости указывается собственник самолёта и номер договора аренды (tina.uchevatkina) |
| inertial reference equation | уравнение в инерциальной системе координат |
| inertial reference frame | инерциальная система координат |
| inertial reference system | инерциальная координатная система (навигации MichaelBurov) |
| inertial reference system | опорная инерциальная система |
| inertial reference system | инерциальная координатная система навигации (MichaelBurov) |
| inertial reference system | инерциальная навигационная система, связанная с системой координат (MichaelBurov) |
| inertial reference unit | опорный инерциальный блок |
| inertial reference unit | инерциальная система отсчёта |
| instrument flight reference | условия полёта по приборам |
| internal visual reference | внутрикабинный зрительный ориентир |
| International Noise Exposure Reference Unit | Международная исходная единица воздействия шума |
| Interpretation, Terminology and Reference Section | Секция синхронного перевода, терминологии и справок (ИКАО) |
| landing reference speed | расчётная посадочная скорость |
| long line vertical reference | вертикальное ориентирование с грузом на внешнем подвесе (Leonid Dzhepko) |
| magnetic reference | начало отсчёта магнитного склонения |
| magnetic reference | начало отчёта магнитного склонения |
| meteorological reference conditions | исходные метеоусловия |
| model reference system | система с эталонной моделью |
| model reference technique | метод эталонной модели |
| navigation reference point | навигационный контрольный ориентир |
| noise certification reference conditions | исходные условия сертификации по шуму |
| nonaccelerating reference frame | неускоренная система координат |
| nonrotating reference frame | невращающаяся система координат |
| overflight reference procedure | исходная методика пролёта |
| pilot by reference to instruments | пилотировать по приборам |
| position reference | точка отсчёта местоположения (воздушного судна) |
| position reference | точка отсчёта положения |
| primary reference indicator | основной пилотажный индикатор (ЛА) |
| primary reference system | инерциальная координатная система (навигации MichaelBurov) |
| primary reference system | инерциальная координатная система навигации (MichaelBurov) |
| primary reference system | опорная инерциальная система (MichaelBurov) |
| primary reference system | инерциальная навигационная система, связанная с системой координат (MichaelBurov) |
| primary references system= inertial references systemIRS | IRS-инерциальная навигационная система, связанная с системой координат (IRS даёт возможность выполнения автоматического полёта посредством (FMC) бортового компьютера vlaad) |
| Quick Reference Handbook | Оперативный сборник экипажа (Руководство по летной эксплуатации. Часть 4. Skiripich) |
| Quick Reference Handbook | Сборник аварийных инструкций (в частности, для бортпроводников Intense) |
| recovery reference | ориентир напр. линия горизонта для вывода (ЛА из критического режима) |
| reference altitude | высота отсчёта |
| reference approach angle | исходный угол захода на посадку |
| reference approach height | исходная высота полёта при заходе на посадку |
| reference area | характерная площадь (условная площадь, выбранная для расчёта) |
| reference area | базовая площадь (напр., крыла) |
| reference axis | ось системы координат |
| reference axis | базовая ось |
| reference axis system | базовая система координат |
| reference conditions | расчётные условия |
| reference datum | опорная точка |
| reference datum height | относительная высота опорной точки |
| reference datum height | высота опорной точки |
| reference electrode | эталонный электрод |
| reference fare level | исходный уровень тарифа |
| reference flight | полёт по наземным ориентирам или по командам наземных станций |
| reference flight configuration | базовая полётная конфигурация |
| reference flight procedure | исходная схема полёта |
| reference flight speed | расчётная скорость полёта |
| reference frame information | информация о системе координат |
| reference friction conditions | расчётные условия торможения (на взлетно-посадочной полосе) |
| reference horizon | ориентир для определения положения горизонта |
| reference horizon | горизонт как ориентир |
| reference length | характерный линейный размер |
| reference length | базовая длина |
| reference mark | точка отсчёта |
| reference minimum distance | рекомендованная минимальная дистанция |
| reference motion | опорное движение |
| reference noise measurement point | контрольная точка измерения шума |
| reference number | кодовое число |
| reference number | код учёта |
| reference point | точка отсчёта (начальная) |
| reference point | исходная точка (начальная) |
| reference point | начало координат (начальная) |
| reference point | точка начала отсчёта |
| reference point | опорный ориентир (начальная) |
| reference point | контрольный ориентир |
| reference point | базовая точка (ЛА) |
| reference quantity | характерная величина |
| reference speed | расчётная скорость |
| reference speed | стандартная скорость |
| reference state | опорный режим (движения) |
| reference state | базовое состояние |
| reference state of the atmosphere | заданное состояние атмосферы |
| reference touch-down speed | стандартная скорость приземления |
| reference voltage standard | эталон напряжения |
| roll reference line | начальная линия крена |
| rotating reference frame | вращающаяся система координат |
| rudder pedal reference point | расчётная точка расположения педали управления рулем поворота |
| runway frame of reference | система координат, связанная с направлением оси ВПП |
| satellite-referenced aids | спутниковые средства |
| seat reference point | исходная точка отсчёта для сиденья лётчика |
| self-reference spatial orientation | эгоцентрическая пространственная ориентация |
| setting of body axis system with respect to aircraft reference axes | положение связанной системы координат относительно базовой системы координат самолёта |
| strapdown attitude reference system | бесплатформенная система ориентации |
| strapdown inertial reference system | бесплатформенная инерциальная система |
| terrain reference navigation | навигация с коррекцией по карте рельефа местности |
| terrestrial reference | наземный ориентир |
| time reference coding | кодирование по опорному времени |
| time reference scanning beam | маяк со сканирующим лучом и опорным временем |
| timing reference | контрольные отметки времени |
| track reference | линия заданного пути |
| undeformed reference frame | недеформированная система координат |
| UTC time reference | ссылка на Всемирное координированное время (Leonid Dzhepko) |
| vertical reference | построитель вертикали |
| vertical reference / long line flight techniques | техника полётов с грузом на длинном подвесе, используя вертикальное ориентирование (Leonid Dzhepko) |
| vertical reference system | датчик гировертикали |
| vertical reference unit | датчик гировертикали |
| vertical seat reference line | вертикальная координатная ось, проходящая через сиденье |
| visual reference | визуальная привязка (Andy) |
| visual reference | визуальный контакт (с наземными ориентирами) |
| visual reference | видимый ориентир |
| visual reference | визуальный ориентир |
| visual reference | визуальная ориентировка |
| visual reference point | визуальный контрольный ориентир |
| when paying this bill only please quote the bill reference | Оплачивая этот счёт, пожалуйста, укажите его номер (Uchevatkina_Tina) |
| wind frame of reference | скоростная система координат |
| wing frame of reference | система координат, связанная с крылом |
| World Geographic Reference System | Всемирная система географических координат |
| zero reference datum | начало отсчёта |
