| English | Russian |
| ad hoc working group on safety oversight quality assurance | специальная рабочая группа по гаранти качества обеспечения безопасности полетов |
| aerodynamic quality | аэродинамическое качество |
| assure consistency of quality of goods and services | Обеспечить систематичность качества товаров и услуг (Your_Angel) |
| Availability of documents evidencing the quality of packing material | Наличие документов, подтверждающих качество упаковочных материалов (Uchevatkina_Tina) |
| Availability of Quality Assurance Program that provides for checking functions in the context of flight catering production | Наличие программы обеспечения качества, которая предусматривает проверку функций в рамках производства бортового питания (Uchevatkina_Tina) |
| aviation materials quality management system | система управления качеством авиационных материалов (MichaelBurov) |
| aviation materials quality management system | СУПРАКАМ (MichaelBurov) |
| De-Icing/Anti-Icing Quality Control Pool | Аудит качества противообледенительной обработки (airastana.com Aleks_Teri) |
| ego quality | ступень развития личности (Эриксон) |
| ego quality | качество развития личности (Эриксон) |
| Equipment choosing for FOCC units based on personnel ability to hold on required quality for flight support | Выбор оборудования для подразделений ЦУП обусловлен способностью персонала поддерживать необходимое качество обеспечения полётов (tina.uchevatkina) |
| fair quality | среднее качество (RusInterpret) |
| flight support quality | качество обеспечения полётов (tina.uchevatkina) |
| flying qualities | лётные качества |
| flying quality | лётная характеристика |
| flying quality measures | показатели пилотажных свойств |
| flying quality measures | показатели устойчивости и управляемости (ЛА) |
| flying quality metrics | показатели пилотажных свойств |
| flying quality metrics | показатели устойчивости и управляемости (ЛА) |
| flying quality parameters | пилотажные характеристики |
| flying quality parameters | параметры устойчивости и управляемости |
| flying quality parameters | лётные характеристики |
| flying quality research | исследования пилотажных характеристик |
| for quality improvement purposes, all calls are recorded | в целях улучшения качества обслуживания все разговоры записываются |
| fuel and lubricants quality | качество горюче-смазочных материалов |
| good-quality | хорошей геометрии (напр., о пучке) |
| good-quality beam | пучок хорошей геометрии |
| great contribution to the development of your company quality management systems | огромный вклад в развитие системы управления качеством Вашей компании (Uchevatkina_Tina) |
| handling qualities | пилотажные характеристики |
| handling quality | пилотажные качение |
| handling quality | качество управления |
| handling quality | качество манипулирования |
| handling quality certification | сертификация по пилотажным характеристикам |
| handling quality engineer | специалист по устойчивости и управляемости (ЛА) |
| handling quality information | данные об управляемости (ЛА) |
| handling quality objectives | заданные пилотажные характеристики |
| hardware quality assurance plan | план процесса гарантии аппаратуры (в соответствии с КТ-254 mischenkoeo) |
| highest-quality | сверхвысококачественный (напр., о пучке) |
| highest-quality beam | сверхвысококачественный пучок |
| hydraulic quality indicator | уровнемер гидробачка |
| if you have production quality control procedure | если у вас существует процедура контроля качества продукции (Uchevatkina_Tina) |
| in company's opinion current documents considered as quality and safety assurance | по мнению компании данные документы считаются гарантией качества и безопасности |
| in contracts availability of authorized requisitions for quality of buying production/service | Наличие в договорах установленных требований к качеству закупаемой продукции / услуг |
| Main requirements for quality in concordance with supplier estimation procedure | Основные требования к качеству согласно методике оценки поставщиков (Uchevatkina_Tina) |
| negative determined quality of motivation | отрицательно обусловленное качество мотивации |
| negatively determined quality of motivation | отрицательно обусловленное качество мотивации |
| passenger ride quality | комфорт пассажиров при полёте в (турбулентной атмосфере) |
| photographic quality | фотографическое качество (изображения) |
| photographic quality | качество фотографического изображения |
| positively determined quality of motivation | положительно обусловленное качество мотивации |
| purpose of trip, carried cargo quality or passenger number, loading on every section | цель полёта, характер перевозимого груза или количество пассажиров, загрузка на каждом участке (tina.uchevatkina) |
| quality assurance records | записи, подтверждающие осуществление деятельности, относящиеся к качеству (tina.uchevatkina) |
| quality control expert | эксперт по контролю за качеством |
| quality control inspector | инспектор отдела технического контроля |
| quality control inspector | инспектор технического контроля |
| quality data management | управление данными контроля качества (продукции) |
| regularly bring Quality Management System documentation and information to performers | регулярно доводить документацию и информацию СМК до исполнителей (Uchevatkina_Tina) |
| reservation quality control | контроль качества бронирования (MichaelBurov) |
| ride-quality augmentation system | система повышения комфорта при полёте в турбулентной атмосфере |
| ride-quality augmentation system | система уменьшения перегрузок при полёте в турбулентной атмосфере |
| ride-quality augmentation system | система ослабления воздействия турбулентности |
| ride quality improvement | снижение интенсивности болтанки |
| ride quality improvement | повышение комфортабельности полёта |
| ride quality improvement | ослабление воздействия на ЛА турбулентности |
| ride-quality system | система повышения комфорта при полёте в турбулентной атмосфере |
| ride-quality system | система уменьшения перегрузок при полёте в турбулентной атмосфере |
| ride-quality system | система ослабления воздействия турбулентности |
| security upgrade and flight regularity, passengers and customers service quality | повышение уровня безопасности и регулярности полётов, качества обслуживания пассажиров и заказчиков услуг (tina.uchevatkina) |
| software quality assurance plan | план гарантии качества ПО (в соответствии с КТ-178B/C mischenkoeo) |
| specified quality and high flight operating safety | заданным качеством и высокой безопасностью полётов (tina.uchevatkina) |
| speech quality | качество речи |
| Standard Quality and Guarantee | Нормативное качество и гарантия (Your_Angel) |
| supplier safety and quality certificate availability | наличие сертификата по безопасности и качеству поставщика (Uchevatkina_Tina) |
| the Handling Company agrees to be subject to the Carrier's Quality Audits and will meet all relevant EU-OPS requirements | Обслуживающая Компания соглашается с применимыми требованиями контроля качества Авиакомпании и обязуется выполнять все соответствующие требования Европейского союза |
| vehicle handling quality | качество управления ЛА |
| vertical ride quality | уровень нормальных перегрузок при полёте (в турбулентной атмосфере) |
| weapons quality track | наведение средств поражения на цель (Rudbeckia) |
