| English | Russian |
| access is provided hereunder subject to the provisions | доступ осуществляется по данному соглашению в соответствии со положениями (elena.kazan) |
| access provision | обеспечение легкодоступности (агрегатов ЛА) |
| access provision | обеспечение доступности (агрегатов ЛА) |
| accessibility provisions | обеспечение легкодоступности (агрегатов ЛА) |
| accessibility provisions | обеспечение доступности (агрегатов ЛА) |
| acting under provisions | действующие на основании Положений (Uchevatkina_Tina) |
| ad hoc working group on radiotelephony provisions | специальная рабочая группа по положениям, касающимся радиотелефонии |
| and may be revised according to the provisions in | и может быть изменена согласно положениям (Your_Angel) |
| AOC copies with operation special provisions in English | копии Сертификата эксплуатанта со специальными положениями по эксплуатации на английском языке (tina.uchevatkina) |
| arising from the provision of the services | возникающим вследствие предоставления услуг (Your_Angel) |
| Availability of procedure for provision of assistance in case of cuttings and injuries | Наличие процедуры оказания помощи при порезах и ранах (Uchevatkina_Tina) |
| aviation security provisions | условия обеспечения авиационной безопасности (Irina Verbitskaya) |
| aviation security provisions | условия авиационной безопасности (Irina Verbitskaya) |
| based on, arising out of, in connection with the provision of the | руководствуясь, возникающих в результате, применительно к предоставлению (Your_Angel) |
| concerning requirement to renter for provision with documentation before grounding mat use | касательно требования к арендодателю по предоставлению документации перед использованием контура заземления (Uchevatkina_Tina) |
| contract provisions of catering | Положение договора об организации питания (Uchevatkina_Tina) |
| ensure adequate provisions | обеспечивать соответствующие меры предосторожности |
| ensure the adequate provisions | обеспечивать соответствующие меры предосторожности |
| flight briefing documents provision | предоставление пакета документов для предполётной подготовки экипажа (tina.uchevatkina) |
| flight crews provision | поставка лётных экипажей (напр., другой авиакомпании) |
| flight crews provision | предоставление лётных экипажей |
| flights with provision of visual navigation and landing | полёты с обеспечением визуальной навигации и посадки (Konstantin 1966) |
| hoisting provisions | такелажное оборудование (для загрузки воздушных судов) |
| hoisting provisions | подъёмные средства |
| hoisting provisions | подъёмное оборудование |
| in the provision of the services as a whole | при предоставлении услуг в совокупности |
| in the provision of the services as a whole the Handling Company agrees to comply with all applicable IATA, ICAO, EU-OPS and/or other local or international legal regulations | при предоставлении услуг в совокупности Обслуживающая Компания соглашается соответствовать всем применимым ИАТА, ИКАО, ЕС, и/или другим местным или международно-правовым регулированиям |
| initial provisioning | начальный запас продовольствия |
| output provision | средство отбора выходной мощности (Montya) |
| provision for sanitary standards and hygiene | обеспечение санитарных норм и гигиены (Uchevatkina_Tina) |
| provision of all-weather warning about the dangerous moisture targets | обеспечение всепогодного предупреждения об опасных метеообразованиях (Konstantin 1966) |
| provision of passengers hydraulic steps | предоставление пассажирского трапа с гидравлической системой управления (Your_Angel) |
| provision of visual navigation and landing | обеспечение визуальной навигации и посадки (Konstantin 1966) |
| provision with required materials to auditor | предоставление необходимых материалов проверяющим (Uchevatkina_Tina) |
| provisions for emergencies | меры на случай аварийных ситуаций |
| provisions of the telecommunications act | акт об обеспечении телекоммуникаций (The licensee shall comply with the provisions of the Telecommunications Act 1986 – Держатель лицензии обязан соответствовать акту об обеспечении телекоммуникаций 1986 г. dimthorn) |
| refueling provisions | средства заправки топливом |
| Report provision term | Срок предоставления отчёта (Uchevatkina_Tina) |
| restrictive provisions | ограничительные меры предосторожности |
| Satcom provisions | средства спутниковой связи |
| structural provision | конструктивные решения |
| structural provision | конструктивные меры |
| structural provision for installation of | подготовка под установку (device, instrument etc. Oleksandr Spirin) |
| trouble-shooting provisions | средства поиска неисправностей |
| which arise out of the provision of the | которые возникли в результате предоставления (Your_Angel) |
| wiring provision | заранее установленная проводка (для перспективного оборудования) |
| with a provision of | с условием |
| within special provisions of AOC | предусмотренным специальными положениями сертификата эксплуатанта (tina.uchevatkina) |
