| English | Russian |
| aerodynamic problem | задача аэродинамики |
| aerodynamic problem | аэродинамическая задача |
| aeroelastic problem | задача аэроупругости |
| aeroservoelastic problem | проблема, связанная с аэросервоупругостью |
| aeroservoelastic problem | задача аэросервоупругости (аэроупругого взаимодействия ЛА с системой автоматического управления) |
| bending problem | задача об изгибе |
| best-range problem | задача о максимальной дальности (полёта) |
| biomechanical problem | биомеханическая проблема |
| birdstrike problem | проблема столкновения с птицами |
| Blasius boundary layer stability problem | задача Блазиуса об устойчивости пограничного слоя |
| buckling problem | задача о выпучивании |
| buckling problem | задача об устойчивости (конструкции) |
| calculus of variations problem | задача вариационного исчисления |
| calculus of variations problem | вариационная задача |
| Chebyshev problem | задача Чебышева |
| cocktail party problem | психологическая проблема выделения определённого сообщения из потока речевой информации |
| communication problem | проблема связи |
| communication problem | проблема общения |
| compressible problem | задача для сжимаемой среды |
| continuum problem | задача для сплошной среды |
| coordination of airline unit activities for the purpose of problem facing FOCC | координация деятельности подразделений Авиакомпании для реализации задач, стоящих перед ЦУП (tina.uchevatkina) |
| copilot problem | профессиональная проблема помощника командира корабля |
| copilot problem | профессиональная проблема второго лётчика |
| coupling control problem | трудность управления ЛА при наличии перекрёстных связей |
| crack problem | задача о трещине |
| cross-coupling problem | проблема перекрёстных связей |
| cross-coupling problem | задача о перекрёстных связях |
| cross-coupling robust design problem | задача синтеза робастной системы при наличии перекрёстных связей |
| cross-coupling robust design problem | задача синтеза грубой системы при наличии перекрёстных связей |
| deterministic problem | детерминированная задача |
| discrete variable problem | задача с дискретными переменными |
| divergence problem | проблема дивергенции |
| divergence problem | задача о дивергенции |
| diversion-decision problem | проблема принятия лётчиком в полёте альтернативного решения (об изменении маршрута) |
| elastic contact problem | контактная задача теории упругости |
| elastic torsion problem | задача об упругом закручивании |
| elastoplastic problem | задача упругопластичности |
| elastostatic problem | задача упругой статики |
| engine problem | проблема, связанная с двигателем |
| engine problem | нарушение работоспособности двигателя |
| engine-out problem | проблема полёта с одним неработающим двигателем |
| fatigue problem | проблема недостаточной выносливости (конструкции) |
| feedback problem | задача синтеза системы с обратной связью |
| feedback problem | задача об обратной связи |
| fixed endpoint problem | задача оптимального управления с закреплённым концом |
| flap-lag problem | задача об изгибно-изгибном движении (лопасти несущего винта) |
| flap-lag problem | задача о связанных маховом движении и качании (лопасти) |
| flap-lag-torsion problem | задача об изгибно-изгибно-крутильном движении (лопасти несущего винта) |
| flap-lag-torsion problem | задача о связанных маховом движении, качании и кручении (лопасти) |
| flight dynamics problem | задача динамики полёта |
| flutter problem | проблема возникновения флаттера |
| flutter problem | задача о флаттере |
| g-LOC-in-flight problem | проблема потери лётчиком сознания в полёте под воздействием перегрузок |
| g-tolerance problem | задача обеспечения переносимости перегрузок |
| guidance problem | задача наведения |
| handling problem | проблема управляемости |
| hardware problem | проблема, связанная с оборудованием |
| have pressurization problem | Возникла проблема герметизации (типовое сообщение по связи) |
| high-g problem | проблема воздействия больших перегрузок |
| high-order problem | задача высокого порядка |
| icing problem | проблема обледенения |
| impact problem | задача об ударе |
| incompressible problem | задача для несжимаемой среды |
| in-service problem | эксплуатационная проблема |
| Lamb's problem | задача Лэмба |
| landing problem | задача посадки |
| lifting surface problem | задача об обтекании несущей поверхности |
| linear quadratic Gaussian problem | линейно-квадратичная гауссовская задача |
| linear quadratic Gaussian problem | ЛКГ-задача (задача синтеза оптимальной линейной системы (управления) по квадратичному критерию качества при наличии гауссовских возмущений и шумов) |
| linear regulator problem | задача о линейном регуляторе |
| LQG problem | линейно-квадратичная гауссовская задача |
| LQG problem | ЛКГ-задача (задача синтеза оптимальной линейной системы (управления) по квадратичному критерию качества при наличии гауссовских возмущений и шумов) |
| maneuver problem | задача о манёвре |
| marital problem | супружеская проблема |
| mechanics problem | задача механики |
| medical problem | медицинская проблема |
| minimum fuel problem | задача о минимальном расходе топлива |
| minimum time problem | задача о максимальном быстродействии |
| minimum time to turn problem | задача о минимальном времени виража |
| minimum time-to-climb problem | задача о наборе высоты за минимальное время |
| moral problem | моральная проблема |
| multi-input multi-output problem | задача о системе с многими входами и многими выходами |
| nonlinear inequality-constrained problem | задача с нелинейными ограничениями типа неравенств |
| nonself-adjoint problem | несамосопряжённая задача |
| numerical problem | задача, решаемая численным методом |
| optimal control problem | задача оптимального управления |
| optimal guidance problem | задача оптимального наведения |
| performance problem | проблема работоспособности |
| performance problem | проблема качества работы |
| PIO problem | проблема раскачки ЛА лётчиком |
| post-buckling problem | задача о послекритическом поведении (конструкции) |
| problem drinking | пьянство на почве стремления "уйти" от ситуационного стресса |
| problem drinking | пьянство на почве стремления "уйти" от эмоционального стресса |
| problem drinking | проблемное пьянство (an informal and broad term referring to alcohol use with negative consequences, ranging from occasional drunkenness leading to missed days of work to a full alcohol use disorder.) |
| problem item removal | снятие бракованной детали |
| problem of three bodies | задача трёх тел |
| problem solution | решение проблемы |
| problem-solving ability | способность решать проблему |
| problem-solving ability | способность решать задачу |
| problem-solving ability | способность к решению задач |
| problem-solving behavior | деятельность по решению проблем |
| problem-solving task | задача на решение проблемы |
| problem-solving task | задача на решение проблемной ситуации |
| problem solving tear | метод решения задачи |
| problem solving tear | методика решения задачи |
| problem solving tear | методика решения проблемы |
| problem solving tear | метод решения проблемы |
| pursuit-evasion problem | задача преследования-уклонения |
| robustness problem | проблема нарушения грубости |
| robustness problem | проблема нарушения робастности |
| robustness problem | задача о робастности |
| robustness problem | задача о грубости |
| rotorcraft problem | задача расчёта характеристик винтокрылого ЛА |
| rotor-fuselage problem | задача о системе несущий винт-фюзеляж |
| saddle point problem | игровая задача с седловой точкой |
| safety-of-flight problem | проблема, связанная с безопасностью полёта |
| scattering problem | задача о рассеянии |
| stability problem | проблема нарушения устойчивости |
| stability problem | задача об устойчивости |
| stall problem | проблема сваливания (ЛА) |
| stall problem | проблема срыва (потока) |
| statically determinate problem | статически определимая задача |
| stepped-altitude problem | задача о полёте со ступенчатым набором высоты |
| stepped-altitude problem | задача о полёте со ступенчатым изменением высоты |
| stress problem | проблема возникновения чрезмерных напряжений |
| supersonic aircraft problem | задача о сверхзвуковом ЛА |
| synthesis problem | задача синтеза |
| tail-rotor problem | проблема, связанная с рулевым винтом (вертолета) |
| takeoff icing problem | проблема обледенения при взлёте |
| takeoff problem | проблема выполнения взлёта |
| takeoff problem | задача о взлёте |
| targeting problem | трудность обнаружения цели |
| targeting problem | задача наведения на цель |
| targeting problem | задача обнаружения цели |
| targeting problem | задача поражения цели |
| targeting problem | трудность поражения цели |
| targeting problem | трудность наведения на цель |
| technical problem | техническая неисправность (Alex_Odeychuk) |
| thermoelasticity problem | задача термоупругости |
| three-state problem | задача с тремя переменными состояния |
| time-delay-related problem | проблема, связанная с временным запаздыванием |
| twist problem | задача о закручивании |
| two-dimensional airfoil problem | задача об аэродинамическом профиле |
| vibration problem | задача о колебаниях |
| viscoelastic problem | задача вязкоупругости |
| visibility problem | проблема ухудшения видимости |
| visual problem | проблема нарушения зрения (лётчика при неблагоприятных условиях полёта) |
| visual problem | проблема зрения |
| we have lateral control problem | не обеспечено поперечное управление (типовое сообщение по связи) |
