| English | Russian |
| absolute pitch | абсолютная высота звука |
| adjustable pitch | регулируемый шаг (винта) |
| adjustable pitch propeller | винт фиксированного во время работы шага (с возможностью перестановки лопастей перед включением двигателя) |
| aircraft's pitch ratio | коэффициент усиления ЛА по тангажу |
| angle of pitch | угол установки (лопасти) |
| angle-of-pitch scale | шкала указателя тангажа |
| angle-of-pitch scale in degrees | шкала указателя тангажа |
| angular perturbation in pitch | возмущение угла тангажа |
| automatic pitch trim | автоматическая балансировка по тангажу |
| automatic pitch-trim follow-up | автомат продольной балансировки |
| axis of pitch | ось продольной устойчивости (=ось поперчной устойчивости. There are three directions: ROLL, PITCH and YAW."Multitran" now provides the same direction for ROLL and PITCH. Nil Rets) |
| blade pitch | угол установки лопасти |
| blade pitch | шаг лопасти |
| blade pitch angle | угол установки лопасти (винта) |
| blade pitch angle | угол лопатки (турбины) |
| blade pitch control | регулирование шага лопастей |
| blade-pitch reversal | реверсирование шага лопастей (винта) |
| blade pitch scale | шкала углов установки лопасти |
| blade pitch scale | шкала угла установки лопасти |
| blade pitch setting | установка шага лопасти воздушного винта |
| Body Pitch Rate | скорость изменения угла тангажа в связанной системе координат (угловая скорость тангажа guxa) |
| braking pitch | шаг в режиме торможения |
| cascade pitch | шаг решётки (I. Havkin) |
| change the pitch | изменять шаг |
| changing the pitch | изменяющий шаг |
| climb-out pitch angle | угол тангажа при начальном наборе высоты |
| coarsening the pitch | увеличение шага |
| collective pitch | общий шаг винта (Leonid Dzhepko) |
| collective pitch | коллективный шаг лопастей (СР soulveig) |
| collective pitch | общий шаг (винта винтокрылого ЛА) |
| collective pitch | "шаг-газ" (вертолета) |
| collective pitch angle | угол общего шага (несущего винта) |
| collective-pitch control | рычаг общего шага |
| collective-pitch control | управление общим шагом (несущего винта) |
| collective-pitch control | рычаг шаг-газ |
| collective pitch control | ручка "шаг-газ" |
| collective pitch control | управление общим шагом несущего винта (Leonid Dzhepko) |
| collective pitch control | управление общим шагом (несущего винта) |
| collective pitch control lever | ручка "шаг-газ" (управление общим шагом НВ и газом двигателя Leonid Dzhepko) |
| collective pitch control lever | ручка шаг-газ |
| collective pitch control rod | тяга управления общим шагом |
| collective pitch control rod | тяга управления общим шагом НВ |
| collective pitch control system | система управления общим шагом (несущего винта) |
| collective pitch indicator | указатель общего шага |
| collective pitch lever | ручка "шаг-газ" |
| command vertical/pitch acceleration | автопилот с управлением по нормальному ускорению и ускорению тангажа |
| control in the pitch axis | управление в канале тангажа |
| control the pitch | управлять шагом |
| controllable pitch | изменяемый шаг |
| controllable pitch propeller | винт с изменяемым в полёте шагом (ssn) |
| coupling from roll to pitch | односторонняя связь движения тангажа с движением крена |
| cyclic and collective pitch mechanism | механизм общего и дифференциального шага (МОДШ naphanya) |
| cyclic pitch | циклический шаг |
| cyclic pitch | циклический шаг лопастей (soulveig) |
| cyclic pitch control | ручка управления (вертолета) |
| cyclic pitch control | управление циклическим изменением угла шага лопастей |
| cyclic pitch control | управление циклическим изменением угла установки лопастей |
| cyclic pitch control | управление циклическим шагом |
| cyclic pitch control rod | тяга управления циклическим шагом |
| cyclic pitch control stick | ручка продольно-поперечного управления (циклическим шагом несущего винта Leonid Dzhepko) |
| cyclic pitch control stick | ручка продольно-поперечного управления циклическим шагом (несущего винта) |
| cyclic pitch control system | система управления циклическим шагом (несущего винта) |
| cyclic pitch feathering | циклическое изменение шага лопастей (винта винтокрылого ЛА) |
| damping in pitch | демпфирование продольных колебаний |
| damping in pitch | демпфирование колебаний тангажа |
| damping-in-pitch derivative | производная демпфирования тангажа |
| damping-in-pitch derivative | частная производная коэффициента демпфирующего момента тангажа |
| damping-in-pitch parameter | производная демпфирования тангажа |
| damping-in-pitch parameter | параметр демпфирования тангажа |
| decrease the pitch | уменьшать шаг |
| derivative due to pitch rate | производная по скорости тангажа |
| diametral pitch | диаметральный питч |
| displacement of pitch control | отклонение органа управления тангажом |
| drag pitch | шаг отрицательной тяги |
| effective pitch | поступь винта (Andreasyan) |
| electric propeller pitch control | электрическое управление шагом воздушного винта |
| excessive pitch attitude warning system | система предупреждения об опасном увеличении угла тангажа |
| experimental mean pitch | экспериментальный средний шаг |
| feathering pitch | шаг во флюгерном положении |
| feathering pitch | шаг воздушного винта во флюгерном положении |
| fine pitch | малый шаг (винта) |
| fine-pitch stop | упор малого шага (лопасти воздушного винта) |
| fixed pitch | неизменяемый шаг |
| fixed pitch | фиксированный шаг лопастей (FP soulveig) |
| fixed pitch propeller | воздушный винт постоянного шага (Featus) |
| fixed-pitch propeller | винт неизменяемого шага |
| flap-pitch flutter | поворотно-маховый флаттер |
| flap-pitch flutter | крутильно-маховый флаттер (несущего винта) |
| flat pitch | малый шаг (винта soulveig) |
| flight control law in pitch | закон управления тангажом ЛА |
| flight control law in pitch | закон продольного управления ЛА |
| flight fine pitch | полётный малый шаг |
| flight fine pitch lock | упор полётного малого шага |
| flight path pitch rate | скорость изменения угла наклона траектории полёта |
| force on the pitch control | усилие на рычаге управления тангажом |
| forward pitch | шаг положительной тяги |
| frame pitch | шаг шпангоутов |
| free to pitch | обладающий свободой движения тангажа |
| freedom in pitch | свобода движения тангажа |
| fuselage pitch | движение фюзеляжа по тангажу |
| geared variable-pitch turbofan | ТРДД с редукторным приводом регулируемого вентилятора |
| geometrical pitch | геометрический шаг |
| ground beta pitch | положение лопастей ВС в "бета"-диапазоне (Millie) |
| ground fine pitch | наземный малый шаг |
| ground fine pitch stop | упор наземного малого шага |
| ground limit angle in pitch | предельный угол на земле по тангажу |
| handling in pitch | продольная управляемость |
| high pitch | высокий тон |
| high pitch | большой шаг |
| high-pitch deafness | глухота к высоким тонам |
| high-pitch propeller | воздушный винт с большим шагом |
| high pitch rate overshoot | заброс по углу атаки при большой скорости тангажа |
| high-pitch stop | упор большого шага (лопасти воздушного винта) |
| high-pitch stop | упор большого шага |
| hydraulic pitch lock | гидравлический упор шага |
| hydraulic pitch stop | гидравлический упор шага (лопасти воздушного винта) |
| hydraulic propeller pitch control | гидравлическое управление шагом воздушного винта |
| in fine pitch | в режиме малого шага |
| increase the pitch | увеличивать шаг |
| inverse pitch | шаг отрицательной тяги |
| large-amplitude pitch rig | установка для испытаний при большой амплитуде колебаний по тангажу |
| latch the pitch stop | устанавливать на упор шага (лопасти воздушного винта) |
| lateral cyclic pitch | поперечный циклический шаг (винта винтокрылого ЛА) |
| lateral pitch | боковой крен |
| load factor-pitch rate gain | коэффициент передачи по перегрузке на изменение скорости тангажа |
| longitudinal cyclic pitch | продольный циклический шаг (винта винтокрылого ЛА) |
| lose control of pitch | потеря управления по тангажу (Andy) |
| low pitch | небольшой шаг |
| low pitch | небольшой угол тангажа |
| low pitch | малый шаг |
| low-pitch position | положение малого шага |
| low-pitch setting | установка воздушного винта на малый шаг |
| low-pitch stop | упор малого шага (лопасти воздушного винта) |
| main rotor collective pitch control actuator | гидроусилитель системы управления общим шагом НВ (Leonid Dzhepko) |
| maneuver margin, pitch motivator fixed | степень продольной статической устойчивости по перегрузке при фиксированном органе управления тангажом |
| maneuver margin, pitch motivator free | степень продольной статической устойчивости по перегрузке при свободном органе управления тангажом |
| maneuver point, pitch motivator fixed | нейтральная центровка по перегрузке при фиксированном органе управления тангажом |
| maneuver point, pitch motivator free | нейтральная центровка по перегрузке при свободном органе управления тангажом |
| manual pitch override cycle | цикл перемещения лётчиком ручки управления при пересиливании автоматики управления тангажом |
| mechanical pitch lock | механический упор шага |
| model pitch mechanism | механизм изменения атаки модели (в аэродинамической трубе) |
| moment due to pitch rate | производная коэффициента момента по скорости тангажа |
| move the blades to higher pitch | устанавливать лопасти на больший угол |
| move the blades to higher pitch | затяжелять воздушный винт |
| move the blades to lower pitch | облегчать воздушный винт |
| move the blades to lower pitch | устанавливать лопасти на меньший угол |
| moving the blades to lower pitch | облегчающий воздушный винт |
| moving the blades to lower pitch | облегчение воздушного винта |
| negative pitch | отрицательный шаг |
| neutral point, pitch motivator fixed | нейтральная центровка по скорости при фиксированном органе управления тангажом |
| neutral point, pitch motivator free | нейтральная центровка по скорости при свободном органе управления тангажом |
| no-lift pitch | шаг при отсутствии тяги |
| nose down pitch | наклон носа вниз (Andy) |
| nose-down pitch | момент на пикирование |
| nose-down pitch control | создание управляющего момента тангажа на пикирование |
| nose-down pitch control | отклонение органа управления тангажом на пикирование |
| nose-up pitch | момент на кабрирование |
| nose-up pitch rate | угловая скорость кабрирования |
| nozzle pitch angle variation | угловой отклонение сопла |
| nozzle pitch angle variation | угловое отклонение сопла |
| oscillation in pitch | колебания по тангажу |
| peak-to-peak pitch attitude | размах колебаний тангажа |
| pitch acceleration command autopilot | автопилот с управлением по ускорению тангажа |
| pitch alignment | регулировка углового положения в продольной плоскости |
| pitch alignment | выравнивание по тангажу |
| pitch angle increment | приращение угла тангажа |
| pitch angle indicator | указатель угла тангажа |
| pitch angle indicator | указатель углового тангажа |
| pitch attitude | угол тангажа |
| pitch attitude angle | угол тангажа |
| pitch attitude behavior | поведение ЛА в движении тангажа |
| pitch attitude command | управление по углу тангажа |
| pitch attitude guidance | управление тангажом |
| pitch attitude information | информация об углах тангажа |
| pitch attitude limit | предельный угол тангажа |
| pitch attitude loop | контур угла тангажа |
| pitch attitude protection | защита от выхода за ограничения по углу тангажа |
| pitch attitude response | реакция по углу тангажа |
| pitch attitude response to pilot input transfer function | передаточная функция по углу тангажа на продольное управляющее воздействие (лётчика) |
| pitch attitude stability | устойчивость по углу тангажа |
| pitch attitude to pitch control transfer function | передаточная функция по углу тангажа на продольное управляющее воздействие (лётчика) |
| pitch attitude trace | запись изменения угла тангажа |
| pitch attitude tracking | отслеживание заданного угла тангажа |
| pitch attitude-tracking configuration | конфигурация оборудования для отслеживания заданного угла тангажа |
| pitch augmentation | улучшение продольной устойчивости и управляемости |
| pitch augmentation control law | закон работы системы улучшения продольной управляемости |
| pitch authority | эффективность управления тангажом |
| pitch axis | ось лопасти (винта) |
| pitch axis | поперечная ось (ЛА) |
| pitch axis bandwidth | полоса пропускания канала тангажа |
| pitch axis command | команда в канале тангажа |
| pitch axis command variable | переменная управления тангажом |
| pitch axis dynamics | динамика движения тангажа |
| pitch axis flying qualities | характеристики продольной устойчивости и управляемости |
| pitch axis flying qualities | пилотажные характеристики в движении тангажа |
| pitch axis maneuver | манёвр по тангажу |
| pitch axis maneuver | манёвр в плоскости продольного движения |
| pitch axis pointing | ориентация по тангажу |
| pitch axis response | продольное возмущённое движение |
| pitch axis response | реакция по тангажу |
| pitch axis response | характеристики ЛА в продольном возмущённом движении |
| pitch axis stability | устойчивость по тангажу |
| pitch axis stability | продольная устойчивость |
| pitch axis thrust vectoring | отклонение вектора тяги в плоскости тангажа |
| pitch axis thrust vectoring | отклонение вектора тяги по тангажу |
| pitch axis transient | неустановившееся движение тангажа |
| pitch axis variable | параметр канала тангажа |
| pitch balance | равновесие моментов тангажа |
| pitch balance | продольная балансировка |
| pitch bar | планка тангажа |
| pitch bearing | подшипник осевого шарнира (лопасти винта) |
| pitch-bearing axis | ось осевого шарнира (напр., несущего винта) |
| pitch behavior | поведение ЛА в движении тангажа |
| pitch bending | изгиб в плоскости тангажа |
| pitch bobble | продольная раскачка |
| pitch capture | выход ЛА на заданный угол тангажа |
| pitch-change actuator | механизм изменения шага (винта) |
| pitch-change bearing | подшипник осевого шарнира (лопасти винта) |
| pitch change mechanism | механизм изменения шага (Andreasyan) |
| pitch-change mechanism | механизм изменения шага (воздушного винта) |
| pitch-change rate | скорость изменения шага винта |
| pitch change system | система управления винтом |
| pitch-change system | система изменения шага винта |
| pitch change system | система изменения угла установки лопастей (воздушного винта) |
| pitch channel | канал управления по тангажу |
| pitch channel command | команда в канале тангажа |
| pitch channel output | выходной сигнал канала тангажа |
| pitch channel output section | выходной блок канала тангажа |
| pitch characteristics | характеристики ЛА в движении тангажа |
| pitch command bar | командная стрелка тангажа |
| pitch command path | канал управления тангажом |
| pitch command response | реакция на команду по тангажу |
| pitch compensation system | система компенсации по углу тангажа |
| pitch compensator | загрузочное устройство в канале тангажа |
| pitch computer | вычислитель канала тангажа |
| pitch-control input | управляющее воздействие по тангажу |
| pitch-control input | продольное управляющее воздействие |
| pitch controller | регулятор шага (воздушного винта) |
| pitch coupling | связь с движением тангажа |
| pitch cues | тангажная информация |
| pitch cuff | обтекаемый корпус осевого шарнира (лопасти вертолета, имеющей торсион) |
| pitch deformation | относительное изменение угла тангажа |
| pitch departure | дивергентное движение тангажа |
| pitch diameter | диаметр начальной окружности |
| pitch-diameter ratio | соотношение шага и диаметра (воздушного винта) |
| pitch direction | направление отсчёта угла тангажа |
| pitch direction | направление движения тангажа |
| pitch doublet | двустороннее управляющее воздействие по тангажу |
| pitch-down trim requirements | потребные балансировочные моменты на пикирование |
| pitch drive | привод канала тангажа |
| pitch dynamics | динамика движения тангажа |
| pitch erecting | продольная коррекция |
| pitch erection | восстановление по тангажу |
| pitch erection | продольная коррекция |
| pitch erection torque motor | двигатель продольной коррекции |
| pitch erection torque motor | электродвигатель продольной коррекции (гироагрегата) |
| pitch excursion | изменение угла тангажа |
| pitch exit | ленточная шкала |
| pitch-flap coupling | компенсация взмаха (лопасти) |
| pitch-flap coupling | коэффициент компенсатора взмаха |
| pitch-flap coupling | взаимосвязь изменения угла установки и махового движения (лопасти несущего винта) |
| pitch-flap flutter | поворотно-маховый флаттер |
| pitch-flap flutter | крутильно-маховый флаттер (несущего винта) |
| pitch flying qualities | характеристики продольной устойчивости и управляемости |
| pitch flying qualities | пилотажные характеристики в движении тангажа |
| pitch force | сила в плоскости тангажа |
| pitch force | продольное усилие на ручке управления |
| pitch freedom | свобода движения тангажа |
| pitch-generation authority | эффективность управления тангажом |
| pitch generator | орган управления тангажом |
| pitch guidance | управление тангажом |
| pitch handling qualities | характеристики продольной управляемости |
| pitch handling qualities | пилотажные характеристики в движении тангажа |
| pitch history | изменение угла тангажа по времени |
| pitch hold mode | режим стабилизации по каналу тангажа |
| pitch horn | рычаг поворота лопасти (несущего винта вертолета Киселев) |
| pitch horn | рычаг осевого шарнира (лопастей несущего винта вертолета; синоним для рычага поворота лопасти Киселев) |
| pitch horn | рычаг управления шагом (несущего винта) |
| pitch-indicater | указатель продольного крена |
| pitch indicator | указатель продольного крена |
| pitch indicator | указатель шага винта |
| pitch inertia | момент инерции ЛА относительно поперечной оси |
| pitch-lag coupling | компенсация качания |
| pitch-lag coupling | взаимосвязь изменения угла установки и качания (лопасти несущего винта) |
| pitch limit | ограничение по тангажу |
| pitch-limit line | граница углов тангажа |
| pitch limit system | система ограничения шага (воздушного винта) |
| pitch link | тяга изменения шага (Yeldar Azanbayev) |
| pitch link | тяга управления шагом (воздушного винта) |
| pitch-link flexibility | податливость проводки управления шагом (винта) |
| pitch-link flexibility | упругость проводки управления шагом (винта) |
| pitch-link spring stiffness | жёсткость пружины, моделирующей упругость проводки управления шагом винта |
| pitch-link stiffness | жёсткость проводки управления шагом (винта) |
| pitch loop dynamics | динамика контура тангажа |
| pitch loop gain | коэффициент усиления в канале тангажа |
| pitch loop zero | нуль передаточной функции контура тангажа |
| pitch maneuvering | маневрирование по тангажу |
| pitch maneuvering | маневрирование в плоскости продольного движения |
| pitch maneuvering force gradient | коэффициент расхода усилия на ручке на нормальную перегрузку |
| pitch maneuvering force gradient | градиент усилия на ручке управления по нормальной перегрузке |
| pitch mode | форма движения тангажа |
| pitch mode | режим продольного управления |
| pitch mode | продольное движение |
| pitch mode | движение тангажа |
| pitch mode | колебания тангажа |
| pitch model | модель продольного канала |
| pitch model | модель продольного движения |
| pitch moment due to angle-of-attack | производная коэффициента момента тангажа по углу атаки |
| pitch moment due to pitch tails | момент тангажа, обусловленный отклонением хвостовых рулей (управления тангажом ракеты) |
| pitch motion | движение тангажа |
| pitch motion | изменение угла установки (лопасти) |
| pitch motion | продольное движение |
| pitch motion drive | привод механизма изменения угла атаки (модели в аэродинамической трубе) |
| pitch nose down | пики́ровать |
| pitch nose downward | опускать нос |
| pitch nose up | кабрировать |
| pitch-only configuration | схема подвески модели, допускающая только движение по тангажу |
| pitch oscillation | продольные колебания |
| pitch oscillation | колебательное движение тангажа |
| pitch oscillation | колебания по тангажу |
| pitch oscillation | колебания ЛА в движении тангажа |
| pitch performance | характеристики движения тангажа |
| pitch performance | характеристики ЛА в движении тангажа |
| pitch plane aerodynamics | аэродинамика продольного движения |
| pitch plane aerodynamics | аэродинамика движения в плоскости тангажа |
| pitch plane control | управление в плоскости тангажа |
| pitch-plunge model | модель движения тангажа и вертикального перемещения |
| pitch power | эффективность органа управления тангажом |
| pitch priority | приоритет сигнала по тангажу |
| pitch protection | защита от выхода за ограничения по тангажу |
| pitch range | диапазон шагов |
| pitch rate arrestment | уменьшение до нуля скорости тангажа |
| pitch rate arrestment | прекращение вращения относительно поперечной оси (ЛА) |
| pitch rate capability | максимальная скорость тангажа |
| pitch rate command | управление по скорости тангажа |
| pitch rate command configuration | структурная схема системы управления полётом по скорости тангажа |
| pitch rate command system | система управления по угловой скорости тангажа |
| pitch rate command system | система управления полётом по скорости тангажа |
| pitch rate controller | система управления по скорости тангажа |
| pitch-rate damper | демпфер тангажа |
| pitch rate error | рассогласование по скорости тангажа |
| pitch rate error | ошибка по скорости тангажа |
| pitch rate estimate | оценка скорости тангажа |
| pitch rate feedback | обратная связь по скорости тангажа |
| pitch rate flight control system | система управления полётом по скорости тангажа |
| pitch rate gain | коэффициент усиления по скорости тангажа |
| pitch rate gyro | гиродатчик угловой скорости тангажа |
| pitch rate gyro | гиродатчик скорости тангажа |
| pitch rate gyro feedback | обратная связь по скорости тангажа |
| pitch rate loop | контур скорости тангажа |
| pitch rate onset | установление скорости тангажа |
| pitch rate overshoot | заброс по скорости тангажа |
| pitch rate reconfiguration | перестройка структуры канала скорости тангажа |
| pitch rate response | реакция ЛА по скорости тангажа |
| pitch rate sensitivity | чувствительность по скорости тангажа |
| pitch rate stability | устойчивость по скорости тангажа |
| pitch rate state | скорость тангажа (как переменная состояния) |
| pitch rate system | система управления полётом по скорости тангажа |
| pitch rate to stick force transfer function | передаточная функция по скорости тангажа на приложение усилия к ручке |
| pitch rate transfer function | передаточная функция по скорости тангажа |
| pitch-recovery control | орган вывода из критического режима по тангажу |
| pitch response | характеристики ЛА в продольном возмущённом движении |
| pitch response | продольное возмущённое движение |
| pitch reversing gear | механизм реверсирования шага винта |
| pitch rotation | поворот по тангажу |
| pitch rotation | подъём передней опоры (на взлёте) |
| pitch rotation | вращение по тангажу |
| pitch scale | шкала отсчётов угла тангажа |
| pitch scale | шкала углов тангажа |
| pitch sensitivity | чувствительность по тангажу |
| pitch sensitivity criterion | критерий чувствительности по тангажу |
| pitch setting | угол установки лопастей |
| pitch short-period mode | короткопериодические продольные колебания |
| pitch signal | сигнал по тангажу |
| pitch signal | сигнал в канале тангажа |
| pitch singular value | сингулярное число по тангажу |
| pitch spring | пружина для имитации упругости по тангажу |
| pitch stick command | продольное отклонение ручки управления |
| pitch stick force | продольное усилие на ручке управления |
| pitch stiffness | аэродинамическая жёсткость по тангажу, частная производная коэффициента момента тангажа по коэффициенту подъёмной силы |
| pitch stiffness | аэродинамическая жёсткость по тангажу, частная производная коэффициента момента тангажа по углу атаки |
| pitch stiffness | коэффициент продольной статической устойчивости по перегрузке |
| pitch stiffness | продольная устойчивость |
| pitch stop | упор шага (лопасти воздушного винта) |
| pitch tape | ленточная шкала углов тангажа |
| pitch the nose downward | выводить воздушное судно в пикирование |
| pitch the nose downward | опускать нос |
| pitch to stick force dynamics | динамика передачи по тангажу на приложение усилия к ручке |
| pitch to stick force dynamics | динамика передачи от усилия на ручке управления к углу тангажа |
| pitch-to-roll coupling | связь движения крена с движением тангажа |
| pitch-to-roll decoupling | компенсация связи движения крена с движением тангажа |
| pitch-to-roll decoupling | устранение связи движения крена с движением тангажа |
| pitch-to-sideforce coupling | связь боковой силы с движением тангажа |
| pitch-to-sideforce coupling | связь поперечной силы с движением тангажа |
| pitch-to-sideforce decoupling | компенсация связи поперечной силы с движением тангажа |
| pitch-to-sideforce decoupling | компенсация связи боковой силы с движением тангажа |
| pitch-to-sideforce decoupling | устранение связи боковой силы с движением тангажа |
| pitch-to-sideforce decoupling | устранение связи поперечной силы с движением тангажа |
| pitch tracking task | задача отслеживания лётчиком заданного угла тангажа |
| pitch trim | орган продольной балансировки |
| pitch trim | триммер руля высоты |
| pitch trim | балансировка по тангажу |
| pitch trim | продольная балансировка |
| pitch trim actuator | механизм триммерного эффекта по тангажу |
| pitch trim compensator | орган продольной балансировки |
| pitch trim control knob | кремальера тангажа |
| pitch trim limit | предельный балансировочный угол тангажа |
| pitch trim scale | шкала корректировки по тангажу |
| pitch trim sweep | проверка триммера руля высоты (Sol58_pilot) |
| pitch trim wheel | колёсико триммирования по тангажу |
| pitch-trim wheel | штурвал управления триммером руля высоты |
| pitch-trim wheel | штурвал управления органом продольной балансировки |
| pitch-up | момент на кабрирование |
| pitch-up | непроизвольное кабрирование |
| pitch-up behavior | непроизвольное кабрирование |
| pitch-up maneuver | манёвр кабрирования |
| pitch-up maneuver | горка |
| pitch vane | флюгарка датчика угла атаки |
| pitch variation | изменение шага |
| pitch washout | обнуление сигнала тангажа |
| pitch wheel control | штурвальчик управления тангажом |
| positive pitch | положительный угол |
| prop pitch actuator | силовой привод механизма управления шагом воздушного винта |
| propeller blade pitch | угол установки лопасти воздушного винта |
| propeller pitch | шаг воздушного винта |
| propeller pitch angle | угол установки лопасти воздушного винта |
| propeller pitch control | управление шагом воздушного винта |
| propeller pitch control system | л управления шагом воздушного винта |
| propeller pitch control system | система управления шагом воздушного винта |
| propeller pitch lock | фиксатор шага лопасти воздушного винта |
| propeller pitch lock | упор шага лопасти воздушного винта |
| propeller pitch setting | установка шага лопасти воздушного винта |
| propeller pitch setting | установка шага лопасти воздушного винта |
| rate of pitch | скорость по тангажу |
| rate of pitch | угловая скорость по тангажу |
| reverse pitch | угол реверса |
| reverse pitch | угол реверсивного положения (лопастей винта) |
| reverse pitch | отрицательный шаг |
| reverse pitch | шаг отрицательной тяги |
| reverse pitch | устанавливать лопасти винта с отрицательным шагом |
| reverse pitch angle | угол реверсивного положения лопастей (воздушного винта) |
| reverse pitch angle | угол реверса |
| reverse-pitch braking | торможение реверсированием шага |
| reverse pitch lever | рычаг управления отрицательным шагом винта |
| reversible-pitch airscrew | тормозной воздушный винт |
| reversible-pitch propeller | тормозной воздушный винт |
| reversible-pitch propeller | реверсивный ВВ |
| reversing pitch | установка с отрицательным шагом |
| reversing pitch | устанавливающий лопасти винта с отрицательным шагом |
| rib pitch | шаг нервюр |
| rigid body pitch | движение по тангажу ЛА как абсолютно твёрдого тела |
| roll-pitch coupling | взаимосвязь движений крена и тангажа |
| roll-to-pitch coupling | связь движения тангажа с движением крена |
| roll-to-pitch feedback | обратная связь в канале тангажа по крену |
| root pitch angle | угол установки комлевого сечения (лопасти) |
| rotor blade pitch | шаг лопасти несущего винта |
| rotor pitch | шаг несущего винта |
| screw pitch | шаг резьбы |
| screw pitch gauge | резьбовой калибр |
| seat pitch | шаг кресел (в автобусе) |
| set the blades to higher pitch | устанавливать лопасти на больший угол |
| set the blades to higher pitch | затяжелять воздушный винт |
| set the blades to lower pitch | устанавливать лопасти на меньший угол |
| set the blades to lower pitch | облегчать воздушный винт |
| set the propeller pitch | устанавливать шаг воздушного винта |
| setting the blades to higher pitch | устанавливающий лопасти на больший угол |
| setting the blades to higher pitch | установка лопастей на больший угол |
| setting the blades to lower pitch | устанавливающий лопасти на меньший угол |
| setting the blades to lower pitch | установка лопастей на меньший угол |
| sidestick pitch demand plane | плоскость перемещения боковой ручки при управлении тангажом |
| spin-pitch resonance | резонанс вращения вокруг продольной оси и колебаний тангажа (ракеты) |
| stable in pitch | устойчивый по тангажу, обладающий продольной устойчивостью |
| static margin, pitch motivator fixed | степень продольной статической устойчивости по скорости при фиксированном органе управления тангажом |
| static margin, pitch motivator free | степень продольной статической устойчивости по скорости при свободном органе управления тангажом |
| steady pitch | движение тангажа с установившейся угловой скоростью (I. Havkin) |
| steady pitch | установившееся движение тангажа (I. Havkin) |
| stick to pitch rate transfer function | передаточная функция по скорости тангажа на отклонение ручки управления |
| tail rotor maximum pitch limit system | система подвижных упоров управления (СПУУ MaryChristmas) |
| trim in pitch | балансировать по тангажу |
| TRIM SERVO PITCH | сервопривод балансировки по тангажу (Киселев) |
| trimmed pitch angle | балансировочный угол тангажа |
| trimming in pitch | балансирование по тангажу |
| trimming in pitch | балансирующий по тангажу |
| turn and pitch controller | рукоятка управления тангажем и разворотом (ssn) |
| uncontrolled pitch-up | непроизвольное кабрирование |
| uncontrolled pitch-up | "подхват" |
| uniform pitch | постоянный шаг (винта) |
| unlatch the pitch stop | снимать с упора шага (лопасти воздушного винта) |
| variable-pitch air propeller | вакуумный винт с изменяемым шагом |
| variable-pitch fan | вентилятор с изменяемым шагом |
| variable-pitch fan | регулируемый вентилятор |
| variable pitch mechanism | механизм с изменяемым шагом |
| variable pitch propeller | воздушный винт изменяемого шага |
| variable-pitch propeller | воздушный винт с изменяемым шагом |
| voice pitch of phoneme | высота тона речевой фонемы |
| wing pitch axis | ось вращения поворотного по тангажу крыла |
| wing-body pitch-down | момент на пикирование комбинации крыло-фюзеляж |
| zero pitch | нулевой шаг |
| zero-deg pitch | нулевой угол тангажа |
| zero-thrust pitch | шаг при отсутствии тяги |
