| Spanish | Russian |
| abertura de acceso para servicio | технологический вырез |
| abertura para la cámara | фотолюк (fotográfica) |
| vuelo de acercamiento para el aterrizaje | заход на посадку |
| adaptador para la estiba y lanzamiento de cohete | устройство для хранения и пуска ракеты |
| adaptador para la estiba y lanzamiento de cohetes | переходник для хранения и пуска ракет различного калибра |
| adaptador para la estiba y lanzamiento de cohetes | сменный вкладыш-переходник для хранения и пуска ракет различного калибра |
| adaptador para el transporte | транспортировочный ложемент |
| adaptador unido al radiorreceptor del avión para guiarlo a la estación transmisora | приставка к самолётному радиоприёмнику для привода на радиостанцию |
| adiestrarse para ser piloto | проходить лётную подготовку |
| aditamento para señalización separada | приставка раздельной сигнализации (высотомера) |
| adquirir la licencia para la fabricación | приобретать лицензию на производство |
| aeropuerto para aviación general | аэропорт для авиации общего назначения |
| aeropuerto para aviones a reacción | аэропорт для реактивных самолётов |
| aeropuerto para despegue y aterrizaje en todas direcciones | аэропорт, оборудованный для взлёта и посадки в любом направлении |
| aeropuerto para dirigibles | база дирижаблей |
| aeropuerto para mercancías | грузовой аэропорт |
| aeródromo cerrado para toda operación | полностью закрытый аэродром |
| aeródromo militar abierto para el tráfico civil | военный аэродром, открытый для полётов гражданских самолётов |
| aeródromo para aviación de caza | аэродром истребительной авиации |
| aeródromo para aviación de motores a pistón | аэродром для поршневой авиации |
| aeródromo para aviación de reacción | аэродром для реактивной авиации |
| aeródromo para aviones de caza | аэродром истребительной авиации |
| aeródromo para helicópteros | аэродром для вертолётов |
| aeródromo para mercancías | аэродром для грузов |
| aeródromo para toda clase de tiempo | аэродром, оборудованный для эксплуатации в любую погоду |
| aire para remover lluvia | воздух для очистки стёкол от дождя |
| ajuste de las palas para conseguir un solo plano de giro | регулировка соконусности лопастей |
| ajuste de tiempo y altitud para poner en acción | установка на время и высоту срабатывания |
| ajuste del altímetro para aproximación | установка высотомера для захода на посадку |
| ajuste del altímetro para aterrizaje | установка высотомера для посадки |
| alambre para grabación magnética | проволока для записи |
| alistamiento para ataque | боевая готовность |
| ambiente para M = 3 | условия полёта при числе М = 3 |
| apoyo para la cabeza | заголовник |
| aprestado para levantar vuelo | подготовленный к вылету |
| aprestado para volar | подготовленный к вылету |
| aproar a un viento de costado para disminuir la deriva | разворачиваться против ветра на угол сноса |
| aproar a un viento de costado para disminuir la deriva | парировать снос |
| aproar a un viento de costado para disminuir la deriva | разворачивать против ветра на угол сноса |
| aproar al viento de costado para contrarestar la deriva, avanzar diagonalmente | скользить на крыло против ветра для парирования сноса |
| aproar al viento de costado para contrarestar la deriva, avanzar diagonalmente | скользить на крыло в наветренную сторону для парирования сноса |
| apto para operación supersónica a gran altitud | приспособленный для сверхзвуковых полётов на большой высоте |
| apto para operaciónes supersónicas a gran altitud | приспособленный для сверхзвуковых полётов на большой высоте |
| apto para volar | пригодный к полётам |
| apto para volar | пригодный к лётной работе |
| apto para volar | пригодный к лётной эксплуатации |
| apto para volar | в лётном состоянии |
| apto para volar | годный к лётной службе |
| apto para volar | полётопригодный |
| apto para volar | годный к полёту (о ЛА) |
| arrancador para aviones | бортовой стартёр |
| artificio para medir la deriva | навигационная бомба (сбрасываемая с самолёта для измерения угла сноса над водной поверхностью) |
| artificios pirotécnicos para señales de socorro y salvamento | пиротехнические средства для подачи сигналов бедствия |
| ascensión directa para encuentro orbital | прямое восхождение для встречи на орбите |
| ascensión directa para reencuentro orbital | прямое восхождение для встречи на орбите |
| asiento con platillo para el paracaídas | сиденье с чашкой для парашюта |
| ayudas terrestres para determinar los parámetros de la trayectoria | средства траекторных измерений |
| balanceador para hélices | станок для балансировки воздушного винта |
| balanza de tres componentes para medir momentos | трёхкомпонентные весы для измерения моментов |
| balanza para medir deformaciones | тензометрические весы |
| balanza para medir resistencia al avance | весы для измерения лобового сопротивления |
| balsa de acceso para hidroaviones | плавучий причал для гидросамолётов |
| barco para reparaciones de material aeronáutico | плавучая авиаремонтная мастерская |
| barniz para aviones | аэролак |
| barrera de nilón para aterrizajes violentos | аэродромная аварийная тормозная установка с найлоновой сетью |
| barrera para aterrizajes violentos | аэродромная аварийная тормозная установка |
| base para aviación de bombardeo | база бомбардировочной авиации |
| base para dirigibles | база дирижаблей |
| base para entrenamiento de paracaidistas | парашютный городок |
| base para entrenamiento de paracaidistas | парашютно-тренировочный городок |
| base reforzada para el rebufo de la bomba nuclear | база, защищённая от действия ядерного взрыва |
| base semireforzada para el rebufo de la bomba nuclear | база, полузащищённая от действия ядерного взрыва |
| base vulnerable para la bomba nuclear | база, не защищённая от действия ядерного взрыва |
| blanco para cohetes | мишень для ракет |
| blanco para cohetes anticohetes | мишень для противоракет |
| blanco para el reglaje de tiro | мишень для холодной пристрелки |
| blanco para la verificación de tiro | мишень для холодной пристрелки |
| blanco para prácticas de tiro | мишень для учебных стрельб |
| blanco para prácticas de tiro | стрелковая мишень |
| blanco para prácticas de tiro aéreo | мишень для воздушных стрельб |
| bodega para equipajes | багажник |
| bomba de iluminación para fotografía nocturna | фотобомба |
| bomba de iluminación para fotografía nocturna | фотографическая бомба |
| bomba de trasiego de combustible para compensación en vuelo | насос системы балансировки путём перекачки топлива |
| bomba de trasiego de combustible para trimado en vuelo | насос системы балансировки путём перекачки топлива |
| bomba para sacar la hélice de la posición de bandera | насос расфлюгирования воздушного винта |
| bomba para sacar la hélice de la posición de bandera | насос вывода воздушного винта из флюгера |
| bombardero para fondear minas | бомбардировщик-постановщик минных заграждений |
| botas para vuelos | лётные сапоги |
| brazo de mando para el cambio de paso | рычаг управления шагом винта |
| brazo para regular la carrera de la palanca de mando de gases | рычаг регулировки лёгкости хода РУД |
| caballetes para secado de paracaídas | стапель для сушки парашютов |
| cabina para vuelos a gran altitud | высотная кабина |
| cable para transmisión de alimentación de corriente | кабель для передачи электропитания |
| cable para transmisión de datos | кабель для передачи данных |
| cable para transmisión de señales de mando | кабель для передачи сигналов управления |
| cables para aviación | авиационный трос |
| campo cubierto de nieve apisonado para aterrizaje | аэродром со снеговым покрытием |
| campo de aviación para aeroclubs | клубно-спортивный аэродром |
| campo de hormigón para aterrizaje | аэродром с бетонным покрытием |
| campo de ángulos de ataque para despegue y aterrizaje | область взлётно-посадочных углов атаки |
| cantidad de trabajo necesario para el mantenimiento | трудоёмкость обслуживания |
| capacidad para ataque nuclear | способность к нанесению ядерного удара |
| capacidad para el vuelo | лётная способность |
| capacidad para pasajeros | пассажировместимость (ЛА) |
| capacidad para pasajeros y carga | грузопассажирская нагрузка |
| capacidad para penetrar la defensa antiaérea | способность преодолевать ПВО (противника) |
| capacidad para penetrar la defensa antiaérea | способность к преодолению ПВО (противника) |
| capacidad para penetrar la defensa aérea | способность преодолевать ПВО (противника) |
| capacidad para penetrar la defensa aérea | способность к преодолению ПВО (противника) |
| capacidad para volar | лётная способность |
| carretilla para abastecimiento de aviones | тележка аэродромного питания |
| carretilla para almacén de aeródromo | аэродромно-складская тележка |
| carretilla para arranque de motores | тележка для запуска двигателей |
| carretilla para carga y transporte | тележка для снаряжения и перевозки |
| carretilla para enganche de bombas | тележка для подвески бомб |
| carretilla para retirar aviones averiados | тележка для перевозки самолётов, потерпевших аварию при посадке |
| carretilla para retirar aviones averiados | буксировщик |
| carretilla para transportar y cargar las municiones | тележка для подвоза и погрузки боеприпасов |
| carretilla para transporte | тележка для транспортировки |
| carretilla para transporte de hidroaviones | тележка для перевозки гидросамолётов (по земле) |
| carretilla para transporte por suelo | грунтовая тележка |
| carretilla transportadora para hangar | ангарно-транспортная тележка |
| carro de suspensión para simulador de paracaidistas | каретка парашютного тренажёра |
| carromato para enganche de bombas | тележка для подвески бомб |
| carta aeronáutica para navegación de aviones de chorro | навигационная карта для реактивной авиации |
| carta aeronáutica para vuelos nocturnos | аэронавигационная карта для ночных полётов |
| carta para navegación aérea | полётная карта |
| carta para planear vuelos | карта для планирования полётов |
| carta para vuelos por instrumentos | карта для полётов по приборам |
| carta tecnológica de preparación para vuelo | технологическая карта выполнения подготовок к полётам |
| caza para condiciones meteorológicas visuales | истребитель для действий в простых метеоусловиях |
| caza táctico para superioridad aérea | фронтовой истребитель для завоевания превосходства в воздухе |
| Centro Adiestramiento de Tripulaciones para Reactores | центр по подготовке экипажей реактивных самолётов |
| Centro de Control de Operaciones para el Chequeo Automático de Operaciones de Lanzamiento | центр управления операциями автоматического контроля пусковых работ |
| certificación para entrar en servicio | получение сертификата на право эксплуатации (ЛА) |
| certificado aptitud para vuelos | свидетельство о допуске к полётам |
| certificado de aptitud para el pilotaje | лётное свидетельство |
| certificado de aptitud para la explotación | свидетельство о годности к эксплуатации |
| certificado de aptitud para vuelos | свидетельство о лётной годности |
| certificado de aptitud para vuelos | свидетельство годности к полётам |
| certificado médico de aptitud para saltos | медицинское свидетельство о годности к выполнению прыжков |
| certificado para empleo del avión | аттестат о годности самолёта к эксплуатации |
| certificado para vuelos por instrumentos | удостоверение на право полётов по приборам |
| chasis para cinta magnética | кассета для магнитной ленты |
| chasis para película magnética | кассета для магнитной ленты |
| cinta para atar | завязка (лента) |
| cinta para desbloquear el asiento y el canopy | фал разблокировки кресла с фонарём |
| cinta para teletipo | телетайпная лента |
| clavija para jack | штекерная вилка |
| cocina para comidas calientes | кухня для приготовления горячих блюд |
| Comité para Usos Pacíficos del Espacio Cósmico | комитет по использованию космического пространства в мирных целях |
| complejo aéreo prospectivo para la aviación de largo alcance | перспективный авиационный комплекс дальней авиации (Sergei Aprelikov) |
| complejo de lanzamiento reforzado para rebufo de la bomba nuclear | стартовый комплекс, защищённый от действия ядерного взрыва |
| computador digital para aviones | авиационное вычислительное цифровое устройство |
| computador para bombardeo | бомбардировочный вычислитель |
| conducto para cables | трубопровод |
| conducto para termodeshelar en el borde de ataque | канал воздушной противообледенительной системы в передней кромке крыла |
| conjunto elevador neumático para aviones averiados | пневматическое оборудование для подъёма аварийных самолётов |
| consumo de combustible para arranque | расход топлива на запуск |
| consumo de combustible para calentamiento | расход топлива на прогрев |
| consumo de combustible para colocación en órbita | расход топлива для выведения на орбиту |
| container de ración de vuelo para supervivencia | контейнер с бортовым неприкосновенным аварийным запасом |
| container para almacenar líquidos criogénicos | контейнер для низкокипящих жидкостей |
| container para almacenar líquidos criogénicos | контейнер для криогенных жидкостей |
| container para ametralladora | пулемётный контейнер |
| container para cañón | пушечный контейнер |
| container para cohete | контейнер ракеты |
| container para cohetes | ракетный блок |
| container para contramedidas electrónicas | контейнер с аппаратурой радиопротиводействия |
| container para cámara aerofotográfica | контейнер аэрофотоаппарата |
| container para cámaras aerofotográficas | контейнер с аэрофотоаппаратурой |
| container para desechos | контейнер для отбросов |
| container para transportar cohetes | контейнер для перевозки ракет |
| container universal para cañón | универсальный пушечный контейнер |
| controles de tierra para el seguimiento de la misión | наземная аппаратура контроля и управления полётом |
| corchete para abrir el cierre | крючок для открытия замка |
| cordón para sujetar | шнур-затяжка |
| cordón para sujetar | затяжной шнур |
| cordón para sujetar la mochila | шнур для затяжки ранца (парашюта) |
| cuerda para cautivar | привязная верёвка |
| cámara de baja presión para simular vuelos a gran altitud | камера для моделирования условий полёта на больших высотах |
| cámara infrarroja multiespectral para la medida de la radiación geotérmica | инфракрасная многоспектральная камера для измерения геотермического излучения |
| cámara para el envío de fotografías a la Tierra | кинокамера для передачи снимков на Землю |
| cámara para fotografía diurna | дневной аэрофотоаппарат |
| cámara para fotografía nocturna | ночной аэрофотоаппарат |
| cápsula para cohete | контейнер ракеты |
| cápsula para controlar el flujo de aire sobre la porción posterior del ala y suprimir la onda de choque | гондола для снижения сопротивления крыла |
| cápsula para dos hombres | двухместная капсула |
| cápsula para un hombre | одноместная капсула |
| dar el permiso para despegar | давать разрешение на взлёт |
| dar instrucciones para virar y orientar | выдавать указания для разворотов и ориентации |
| dar prioridad para despegar a los interceptores | определять очерёдность взлёта перехватчиков |
| dar radioinstrucciones al piloto para aterrizar | передавать лётчику по радио указания на посадку |
| dar radioinstrucciones al piloto para aterrizar | давать лётчику по радио указания на посадку |
| de apoyo para la navegación | навигационный ориентир |
| decapante para pinturas | смывка (раствор) |
| decisión de aptitud física para vuelos | заключение о годности к полётам по состоянию здоровья |
| dejar en libertad la energía de descarga para accionar el servomando | разряжаться на бустер (о гидроаккумуляторе) |
| depósito de agua para pruebas de fatiga | бассейн для испытаний на усталость |
| depósito de agua para pruebas de hidros | бассейн для испытания гидросамолётов |
| depósito para almacenar el combustible para aviación | хранилище авиационного топлива |
| depósito para almacenar el propelente | хранилище ракетного топлива |
| designar al personal para cumplir una misión | назначать личный состав для выполнения задачи |
| designar al personal para cumplir una misión | выделять личный состав для выполнения задачи |
| deslizador aeroespacial acelerador para variar la órbita | ракетоплан с бортовой силовой установкой для изменения орбиты полёта |
| dinamómetro para medir el empuje | весы для измерения силы тяги |
| dique seco para hidroaviones | сухой док для гидросамолётов |
| dirigible para detectar submarinos | дирижабль для обнаружения подводных лодок |
| dispositivo para cohetes | ракетный блок |
| distancia requerida para el despegue | потребная взлётная дистанция |
| distribuidor para limitar el relleno | золотниковый кран ограничения наполнения |
| duración tiempo de calentamiento para alcanzar la temperatura requerida | продолжительность прогрева |
| ejercicio para adquirir los hábitos en determinar a ojo la distancia | отработка навыков в глазомерном определении дальности |
| ejercicios para adquirir los hábitos en determinar a ojo la distancia | отработка навыков в глазомерном определении дальности |
| emparillado metálico para aterrizaje | решётчатое разборно-сборное покрытие ВПП |
| en caso para una subida | при длительном наборе высоты |
| en posición de espera para despegar | готовый к вылету |
| enchufe para máscara de oxígeno | точка подключения кислородной маски (к самолётной кислородной системе) |
| enderezamiento para salir del picado | вывод из пикирования |
| equipado para el vuelo por instrumentos | оборудованный для полётов по приборам |
| equipar con radioayudas para la navegación | оборудовать радионавигационными средствами |
| escafandra para vuelo a gran altitud | высотный скафандр |
| escafandra salvavidas con un dispositivo para nadar | спасательный скафандр с плавательным устройством |
| escalera para acceder al puesto de pilotaje | трап для обслуживания кабины пилота |
| escalera para subir a bordo | лестница для посадки на борт |
| espacio para equipajes | пространство для размещения багажа |
| espacio para pruebas | пространство для проведения испытаний |
| espacio prohibido para la navegación aérea | воздушное пространство, ограниченное для полётов |
| espejo para dar señales por reflejo del Sol | зеркало для подачи сигналов солнечным зайчиком |
| espejo para simulador espacial | зеркало для космического тренажёра |
| espoletear para hacer explosionar en el aire una bomba de aviación | взрыватель, установленный на взрыв в воздухе авиационной бомбы |
| espuma para aviones | авиационный пенопласт |
| estilete de nariz para reabastecer en vuelo | носовая штанга для дозаправки топливом в полёте |
| estilete para reabastecer en vuelo | топливозаправочная самолёта-заправщика штанга |
| estilete para repostar en vuelo | приёмник топлива (для дозаправки в воздухе) |
| exploración del espacio extraatmosférico para fines pacíficos | исследование космического пространства в мирных целях |
| exploración del espacio extraatmosférico para fines pacíficos | исследование внеатмосферного пространства в мирных целях |
| faja para calentar motores | площадка для прогрева двигателей |
| frenos de emergencia para inmovilizarse | аварийный тормоз для остановок |
| fórmula válida para una corriente sin desprendimientos | справедливая при безотрывном течении формула |
| gabinete para equipaje de mano | отсек для ручной клади багажа (пассажирской кабины) |
| gastos de tiempo en la preparación para el lanzamiento | затраты времени на подготовку к старту |
| gato hidráulico para elevar avión | самолётоподъёмник |
| gato para retraer el tren | механизм подъёма шасси |
| giro para dar la cara al viento | доворот по ветру (о парашютисте) |
| grasa consistente para motores de aviación | авиационная консистентная смазка |
| grasa de alto punto de fusión para motores de aviación | самолёто-моторная тугоплавкая смазка |
| grasa para motores de aviación | авиационная смазка |
| guiado para acoplo | наведение для обеспечения стыковки |
| guiado para intercepción | наведение для обеспечения перехвата (цели) |
| góndola con equipo para reconocimiento | гондола с разведывательной аппаратурой |
| góndola para ametralladora | пулемётный контейнер |
| góndola para cañón | пушечный контейнер |
| hacer girar el cuerpo para orientar la cara en dirección de la deriva | поворачивать корпус в сторону сноса (о парашютисте) |
| hueco para el tren | колодец шасси (в крыле) |
| inaptitud para el vuelo | непригодность к полёту |
| indicación para luz diurna | индикация при дневном свете |
| indicador de aproximación para el aterrizaje | индикатор системы захода на посадку |
| indicador para el navegante | указатель штурмана |
| indicador para el operador del radar interceptador de a bordo | индикатор оператора бортовой РЛС перехвата |
| indicador para el piloto | указатель пилота |
| información meteorológica para aviones en vuelo | метеоинформация для самолётов в полёте |
| información para la protección de la navegación aérea | информация для обеспечения воздушной навигации |
| instrucciones de preparación para el empleo | инструкция по подготовке к применению |
| instrucciones para aterrizar | диспетчерские указания о посадке |
| instrucciones para despegar | диспетчерские указания по вылету самолётов |
| instrucciones para el almacenamiento | инструкция по хранению |
| instrucciones para el conrol de la calidad del combustible | указания по контролю качества ракетного топлива |
| instrucciones para el control de tránsito aéreo | инструкция по управлению воздушным движением |
| instrucciones para el control de tránsito aéreo | инструкция авиадиспетчерской службы |
| instrucciones para el desmontaje | инструкция по демонтажу |
| instrucciones para el manejo de armas | памятка по обращению с оружием |
| instrucciones para el mantenimiento | инструкция по техническому обслуживанию |
| instrucciones para el mantenimiento | инструкция по технической эксплуатации |
| instrucciones para el piloto | памятка лётчику |
| instrucciones para el piloto | инструкция лётчику |
| instrucciones para el plegado de paracaídas | инструкция по укладке парашютов |
| instrucciones para el servicio de tierra | инструкция по наземному обслуживанию |
| instrucciones para el uso | инструкция по эксплуатации |
| instrucciones para esperar el aterrizaje | диспетчерские указания по ожиданию посадки |
| instrucciones para la conservación | инструкция по консервации |
| instrucciones para la desconservación | инструкция по расконсервации |
| instrucciones para la dotación | инструкция по комплектованию |
| instrucciones para los trabajos reglamentarios | инструкция по проведению регламентных работ |
| instrucciones para observadores aerológicos | инструкция для наблюдателей-аэрологов |
| Instrucciones técnicas para el transporte sin riesgos de mercancías peligrosas por vía aérea | Технические инструкции по безопасной перевозке опасных грузов по воздуху (spanishru) |
| instructor para abandonar el avión en emergencia | инструкция по аварийному покиданию самолёта |
| instructor para el empleo táctico | инструкция по боевому применению (ЛА) |
| instrumentación para investigar la atmósfera superior | аппаратура для исследования верхних слоёв атмосферы |
| instrumental para vuelo en reentrada | приборы, устанавливаемые на возвращаемых ЛА |
| interceptor para buen tiempo | перехватчик для действия в простых метеоусловиях |
| interrumpir la aproximación para aterrizar | прерывать заход |
| interrumpir la aproximación para aterrizar | прекращать заход |
| interruptor basculante para frenar y desfrenar | тумблер арретира |
| juego de accesorios para plegado de paracaídas | комплект принадлежностей для укладки парашюта |
| juego de piezas de repuesto para la reparación | ремонтный комплект запасных частей |
| lazo para cordón de suspensión | сота для укладки стропы |
| lenguaje de prueba abreviado para sistemas aviónicos | сокращённый язык для испытания авиационного электронного оборудования (в системе "человек-машина") |
| licencia para la fabricación | лицензия на производство |
| llave especial para dar cuerda al mecanismo | стремя для взведения прибора |
| llave para dar cuerda al reforzador por muelle | ключ взвода пружинного усилителя |
| lugar de colocación del equipo para el cosmonauta | место космонавта для одевания снаряжения |
| lugar para recargar el sistema de soporte de vida de uso personal del cosmonauta | место космонавта для перезарядки индивидуальной системы жизнеобеспечения |
| línea de servicio regular para pasajeros y correspondencia | регулярная почтово-пассажирская линия |
| madera para aviación | авиалес |
| madera para construcción de aviones | авиадревесина |
| manipular los mandos para contrarrestar | парировать органами управления |
| margen de estabilidad para maniobras | запас центровки по нулевому градиенту усилий по перегрузке |
| margen de estabilidad para maniobras | запас устойчивости по перегрузке |
| microinterruptor de bloqueo de los frenos aerodinámicos para el tanque exterior | микровыключатель блокировки выпуска тормозных щитков по подвесному баку |
| momento enderezador para salir del picado | момент выхода из пикирования |
| motopropulsor para la maniobra en órbita | силовая установка для выполнения манёвра на орбите |
| motopropulsor para modificar la órbita | силовая установка для изменения орбиты |
| motor apto para volar | годный для полёта двигатель |
| motor para vuelos a baja altitud | невысотный двигатель |
| motor para vuelos a gran altitud | высотный двигатель |
| médico adiestrado para lanzarse con paracaídas | парашютист-врач |
| método analítico aproximado para trazar las curvas en función del número de revoluciones | приближённый аналитический метод построения характеристик по числу оборотов |
| método de densidad espectral para diseño del poder de ráfaga | метод спектральной плотности для расчёта нагрузок от воздушных порывов |
| normas de materiales y equipos para las reparaciones | нормы материально-технического обеспечения ремонта |
| normas provisionales de consumo de PRHA piezas de repuesto, herramientas y accesorios para la reparación general | временные нормы расхода ЗИП на капитальный ремонт |
| operador del tubo retractable para reabastecer en vuelo | оператор самолёта-заправщика |
| orden para enderezamiento | команда на выравнивание |
| orden para romper el fuego | команда на открытке огня |
| orejeras para proteger los tímpanos | защитные противошумные наушники |
| oxígeno para respiración | медицинский кислород |
| pala de mano para recolección de muestras | лопатка для сбора образцов |
| palanca para soltar el canopy | рычаг сброса фонаря |
| paquete de ración de vuelo para supervivencia | контейнер с бортовым неприкосновенным аварийным запасом |
| paracaídas para bengalas | парашют для световых трассёров |
| paracaídas para tropas aeroportadas | десантный парашют |
| paracaídas para tropas aerotransportadas | десантный парашют |
| parada para repostar | остановка для заправки топливом |
| patines cortos para andar por la nieve | лыжи-снегоступы |
| patines cortos para deslizarse por la nieve | лыжи-снегоступы |
| pedir al aeródromo autorización para aterrizar | запрашивать аэродром |
| permisible para operaciones de vuelo | разрешённый к лётной эксплуатации |
| permisible para volar | разрешённый к лётной эксплуатации |
| permiso de acelerar para superar la velocidad del sonido | разрешение на разгон с переходом через скорость звука |
| permiso para atravesar la frontera | разрешение на пересечение государственной границы (ЛА) |
| permiso para continuar el vuelo | разрешение на продолжение полёта (по остальной части маршрута) |
| permiso para despegar | разрешение на взлёт |
| permiso para entrar | разрешение на вход (в зону) |
| permiso para la expedición de mercancías | разрешение на отправку груза |
| permiso para poner en marcha el motor | разрешение на запуск двигателя |
| permiso para volar en línea aérea | разрешение на полёт по воздушной трассе |
| permiso para volar sobre zona de tránsito aéreo controlado | разрешение на пролёт диспетчерской зоны |
| permiso para vuelo de travesía | разрешение на перелёт (из одного пункту, в другой) |
| perno para aviones | авиационный болт |
| perno para mantenimiento | технологический болт |
| perno para servicio técnico | технологический болт |
| período adecuado para el encuentro espacial | окно для встречи (на орбите) |
| piezas de repuesto para aviones | авиационные запасные части |
| pilón canalizado para combustible | пилон для топливного бака |
| pilón para carga externa | пилон для наружной подвески |
| pilón para motor | пилон подвески двигателя |
| pilón para nacela | пилон подвески гондолы |
| pilón para tanque de combustible lanzable | пилон подвески сбрасываемого топливного бака |
| pintura para mimetizar | маскировочная окраска |
| pintura para mimetizar | камуфляжная окраска |
| pista de malla metálica para aviones VTOL | посадочная платформа для самолёта вертикального взлёта и посадки |
| pista destinada para operaciones sin confiar en referencias visuales externas | ВПП, предназначенная для выполнения захода на посадку без внешних визуальных ориентиров |
| pista para aproximaciones de precisión | ВПП для точного захода на посадку |
| pista para aproximación de precisión | ВПП точного захода на посадку |
| pista para aterrizaje | посадочная полоса |
| pista para aterrizaje instrumental | ВПП, оборудованная средствами посадки по приборам |
| pista para aterrizajes | посадочная полоса |
| pista para aviones de reacción | ВПП для реактивных самолётов |
| pista para aviones STOL | ВПП для самолётов короткого взлёта и посадки |
| pista para calentar motores | площадка для прогрева двигателей |
| pista para cazas | ВПП для истребителей |
| placa de apoyo para pies | опорная плита для ног |
| planeo para el aterrizaje | планирование на посадку |
| plano separación del fuselaje para desmontar el motor | разъём фюзеляжа для снятия двигателя |
| plataforma cineteodolítica para seguimiento de cohetes | кинотеодолитная платформа для слежения за ракетами |
| plataforma de transporte para hidroaviones | перекатное шасси гидросамолёта |
| plataforma para aterrizaje de helicópteros | вертолётная площадка |
| plataforma de estacionamiento para embarque de pasajeros | площадка для посадки пассажиров в самолёт |
| plataforma para instrumental | площадка для приборов |
| plataforma para instrumentos meteorológicos | метеорологическая площадка |
| plataforma para mantenimiento de motores | платформа для обслуживания двигателей |
| avión plataforma para pruebas en vuelo | "летающая лаборатория" |
| plataforma para transporte de hidroaviones | тележка для перевозки гидросамолётов (по земле) |
| plegado del paracaídas para almacenamiento | складская укладка парашюта |
| portezuela para saltar con paracaídas | люк для покидания самолёта с парашютом |
| posición de los flaps para despegue | взлётное положение закрылков |
| posición para aterrizar | положение при приземлении |
| posición para tomar contacto con tierra | положение при приземлении |
| potencia consumida para deflexión del vector de empuje | мощность расходуемая на отклонение вектора тяги |
| potencia para continuar volando sin aterrizar | мощность для ухода на второй круг |
| preparación de los depósitos de combustible del propulsor para reabastecimiento | подготовка топливных ёмкостей двигательной установки к дозаправке (на орбите) |
| preparación del cohete portador del ingenio para el lanzamiento | подготовка ракетно-космической системы к пуску |
| preparación del equipo para el empleo táctico en vuelo | подготовка оборудования к боевому применению в полёте |
| preparación navegacional para el vuelo | штурманская подготовка к полёту |
| preparación para el vuelo | подготовка к полёту |
| preparación para el vuelo conjunto espacial | подготовка к совместному космическому полёту |
| preparación para el vuelo reiterado | подготовка к повторному полёту |
| preparación para el vuelo reiterado | подготовка к повторному вылету |
| preparación para la eyección | изготовка к катапультированию |
| preparación para la misión | подготовка к вылету |
| preparación para salto con paracaídas | изготовка к прыжку с парашютом |
| preparación para tocar tierra | изготовка к приземлению |
| preparación previa para los saltos | предварительная подготовка к прыжкам |
| producir la energía de descarga para accionar el servomando | разряжаться на бустер (о гидроаккумуляторе) |
| prolongación del pozo para el palo | карман киля (спасательной лодки) |
| protuberancia esférica para ametralladora | пулемётный блистер |
| protuberancia esférica para cañón | пушечный блистер |
| protuberancia saliente para colocar instrumentos | державка приборов (ЛА) |
| puesto de trabajo para el cosmonauta | рабочее место космонавта в полёте |
| punto de apoyo para gato | точка установки подъёмника |
| punto de apoyo para gato | место установки подъёмника (ЛА) |
| punto de decisión para el aterrizaje | точка принятия решения на посадку (для вертолёта Guaraguao) |
| punto de decisión para el despegue | точка принятия решения при взлёте (для вертолёта Guaraguao) |
| punto de decisión para el despegue | точка принятия решения при взлёт (для вертолёта Guaraguao) |
| punto de disociación para el ataque | пункт боевого расхождения |
| punto de dispersión para el ataque | пункт боевого расхождения |
| punto para amarrar la carga | точка крепления груза (в ЛА) |
| punto para trincar la carga | точка крепления груза (в ЛА) |
| ranura para dar salida al aire del conducto de gas | щель для выхода воздуха из газового канала |
| red para elevar carga | грузовая сетка |
| red para elevar cargas | грузовая сетка |
| rediseñar para uso comercial | переоборудовать в гражданский вариант |
| rediseño para ahorrar el peso | конструктивное изменение для снижения веса |
| reequipar para uso comercial | переоборудовать в гражданский вариант |
| referencia para la navegación | навигационный ориентир |
| remolque para bombas | прицеп для перевозки бомб |
| remolque para postes | прицеп-роспуск |
| reserva combustible para maniobras | запас топлива на маневрирование |
| reserva combustible para vuelo doméstico | резерв топлива для полёта внутри страны |
| reserva de aceite para la puesta en bandera de la hélice | запас масла для флюгирования винта |
| reserva de combustible para vuelo internacional | резерв топлива для международного полёта |
| rompimiento de la formación para aterrizaje | расхождение самолётов на посадку |
| rotor para despegue | подъёмный вентилятор |
| ruta para desembarco sin aterrizar | маршрут полёта для десантирования беспосадочным способом |
| ruta prohibida para estampido sónico | маршрут с ограничениями по звуковому удару |
| salida para pasajeros | выход для пассажиров |
| segadora para el campo de aviación | аэродромная травокосилка |
| segregación para aterrizar | роспуск при заходе на посадку |
| señal de alarma para abandonar el avión | звуковой сигнал "покинуть самолёт" |
| señal de referencia para la visibilidad | маркер дальности видимости |
| señal para abandonar | сигнал на покидание (ЛА) |
| señal para aterrizar | сигнал разрешения посадки |
| señal para despegar | сигнал разрешения взлёта |
| simulador de tiro para el piloto | стрелковый тренажёр лётчика |
| simulador de vuelo automático para la aproximación | тренажёр автоматического захода на посадку |
| simulador para el piloto | тренажёр лётчика |
| soplante para despegue | подъёмный вентилятор |
| submarino para catapultar aviones | подводная лодка для катапультирования самолётов |
| sumidero para el lodo de aceite | маслоотстойник |
| suministro a la aeronave de control para la navegación | обеспечение ЛА навигационным управлением |
| suministro para un año en provisiones | годовой запас продуктов питания |
| suspensión para choques | демпфирующий подвес |
| tela alquitranada, impermeable para aviación | авиазент (хлопчатобумажная или капроновая водонепроницаемая ткань) |
| tela alquitranada, impermeable para aviación | авизент (хлопчатобумажная или капроновая водонепроницаемая ткань) |
| terreno para almacenamiento al aire libre | открытая площадка для хранения |
| terreno para modelos volantes | кордодром |
| tobera para cortar la combustión | отрывное сопло (для прекращения горения топлива в РДТТ) |
| tobera para gran altitud | высотное сопло |
| tobogán inflable para pasajeros | надувной пассажирский трап |
| tolerancia para volar a altas altitudes | высотность |
| tolerancia para volar a bajas presiones | допуск по высоте |
| tolerancia para volar a bajas presiones | приспособленность к высотным полётам |
| tolerancia para volar a bajas presiones | высотность |
| tolerancia para volar a gran altitud | приспособленность к высотным полётам |
| tractor para aviones | самолётный тягач |
| tractor para aviones en aeródromo | аэродромный тягач |
| trampolín para entrenamiento de paracaidistas | парашютный трамплин |
| trazar las curvas para la velocidad equivalente | строить кривые по индикаторной скорости (на графике) |
| tren para terreno accidentado | шасси для неровных поверхностей |
| tren para terreno natural | шасси для грунтовых аэродромов |
| tren para viento de costado | шасси со свободно ориентирующимися колёсами |
| trimado total para picar | полное отклонение триммера на пикирование |
| trimar el avión para vuelo con los mandos sueltos | балансировать самолёт для полёта с брошенным управлением |
| tubo con embudo para orinar | мочеприёмник (у рабочего места члена экипажа) |
| tubo de Pitot para medir velocidad | приёмник замера скорости |
| tubo Pitot para recibir presiones dinámicas y estáticas | насадок для измерения скорости полёта |
| tubo Pitot para recibir presiones estáticas y dinámicas | трубка полного и статического давления |
| tubo retractable para reabastecer en vuelo | топливозаправочная управляемая штанга |
| tubo óptico para verificar el tiro | трубка холодной пристрелки |
| tubuladura para combustible | полость горючего |
| tuerca para aviones | авиационная гайка |
| unidad de maniobras para el cosmonauta | индивидуальный ракетный двигатель |
| uniforme para el personal de mecánicos navegantes | форма одежды для бортмехаников |
| uso del aeródromo para el aterrizaje | использование аэродрома для посадки |
| uso del aeródromo para el despegue | использование аэродрома для взлёта |
| valor para el aire libre | значение параметра для невозмущённого воздуха |
| valor para el flujo libre | значение параметра для невозмущённого потока |
| viraje brusco para aterrizar | отваливание на посадку |
| viraje para alineación con la pista | разворот для выхода на ось ВПП (при посадке) |
| viraje para observación del espacio | разворот для обзора пространства |
| visualización para luz diurna | индикация при дневном свете |
| válvula de combustible para vuelo invertido | клапан топливоподачи в перевёрнутом полёте |
| válvula de combustible para vuelo invertido | клапан отрицательных перегрузок |
| ángulo decalaje flaps para el desapegue | взлётный угол установки закрылков |
| ángulo del tubo retractable para reabastecer en vuelo | угол наклона заправочной трубы |
| ángulo del tubo retractable para reabastecer en vuelo | угол наклона заправочной штанги |
| ángulo tobera para el despegue | угол поворота сопла для отрыва |
| ángulo tobera para el despegue | угол поворота сопла для взлёта |
| ángulos de ataque para despegue y aterrizaje | взлётно-посадочные углы атаки |
