| English | Russian |
| aerodrome operating minima | эксплуатационный минимум аэродрома |
| Air Carriers Operating Licence | Эксплуатационная лицензия авиационного перевозчика (вариант перевода Marinade) |
| Air Operating Surface | летное поле (Andy) |
| aircraft noise abatement operating procedure | эксплуатационные методы снижения авиационного шума |
| aircraft noise abatement operating procedures | эксплуатационные методы снижения авиационного шума |
| aircraft operating cycle | цикл эксплуатации ЛА |
| aircraft operating expenses | эксплуатационные расходы на воздушное судно |
| all engines operating | см. all engines operative (bonly) |
| all-engines-operating climb | набор высоты при всех работающих двигателях |
| ambient operating conditions | окружающие условия труда (NikolaiPerevod) |
| anticipated operating conditions | ожидаемые условия эксплуатации |
| as also operating control for airline PANS-OPS | а также оперативного контроля над производством полётов воздушных судов Авиакомпании (tina.uchevatkina) |
| at all working places FOCC personnel should be instructions and operating procedures | на всех рабочих местах персонала ЦУП должны находиться инструкции и правила эксплуатации |
| co-operating fighter | наводимый истребитель |
| co-operating fighter | взаимодействующий истребитель |
| continue operating on the fuel reserve | продолжать полёт на аэронавигационном запасе топлива |
| correspond with the operating minima | соответствовать эксплуатационному минимуму |
| correspond with the operating minimum | соответствовать эксплуатационному минимуму |
| derivation of operating data | расчёт эксплуатационных параметров |
| differences in weather radar operating efficiency | различия в эффективности работы метеорадара (Konstantin 1966) |
| differencies in weather radar operating efficiency | различия в эффективности работы метеорадара (Konstantin 1966) |
| direct adverse effect on operating safety | прямое негативное влияние на безопасность полётов (geseb) |
| dispersed operating location | запасной аэродром |
| dispersed operating location | оперативный аэродром рассредоточения |
| door operating bar | тяга управления створкой |
| economical-to-operate jetliner | реактивное воздушное судно с низким расходом топлива |
| effect on operating safety | влиять на безопасность полётов |
| effect on operating safety | влияние на безопасность полётов |
| engine operating cycle | рабочий цикл двигателя |
| flap operating system | система привода закрылков |
| flight crew aircraft protection operating procedure | порядок действий в кабине лётного экипажа в целях защиты воздушного судна (Alex_UmABC) |
| flight crew operating manual | полётная инструкция экипажу (воздушного судна 4uzhoj) |
| Flight crew operating work processes | процессы операционной работы лётного экипажа (Stanislav Okilka) |
| flight operating costs | стоимость лётной эксплуатации |
| flight operating safety | безопасность полётов |
| forward operating location | аэродром передового развёртывания |
| forward operating location | район передового развёртывания |
| general operating rules | общие эксплуатационные правила |
| ground operating distance | наземный участок (взлёта или посадки) |
| ground operating time | наработка двигателя на земле |
| ICAO catalogues for specifications of flight operating agency for aviation army aircraft service | справочники ИКАО по условным обозначениям лётно эксплуатационных агентств, авиационных полномочных органов и служб (tina.uchevatkina) |
| in compliance of aviation security set requirements and flight operating safety of aircraft | с соблюдением установленных в гражданской авиации требований авиационной безопасности и безопасности полётов ВС (tina.uchevatkina) |
| in-flight operating drill | тестирование оборудования во время полёта (Andy) |
| International operating agency | Международное эксплуатационное агентство |
| landing gear operating | скорость выпуска-уборки шасси (Andreasyan) |
| landing gear operating speed | скорость полёта при выпуске и уборке шасси |
| landing gear operating speed | скорость выпуска-уборки шасси |
| limit operating load | предельная эксплуатационная нагрузка |
| manual for operating control and flight control | руководство по оперативному управлению и контролю полётов (tina.uchevatkina) |
| max operating speed | максимальная эксплуатационная скорость |
| maximum flap operating speed | максимально допустимая скорость в момент начала отклонения закрылков |
| maximum gear operating speed | максимальная эксплуатационная скорость выпуска шасси (Sol58_pilot) |
| maximum gear operating speed | максимально допустимая скорость в момент начала выпуска шасси |
| maximum permissible operating speed | максимально допустимая скорость при эксплуатации |
| minimum direct operating cost trajectory | траектория минимальных прямых эксплуатационных расходов |
| Mission's Standard Operating Procedures | Эксплуатационные инструкции по выполнению миссий (Stanislav Okilka) |
| motivator operating limits | предельные углы отклонения органа управления |
| normal operating load | нормальная эксплуатационная нагрузка |
| normal operating range | диапазон рабочих режимов |
| normal operating thrust | номинальная тяга |
| normal operating zone | нормальная рабочая зона (воздушное пространство определенных размеров, которое простирается в обе стороны от трека конечного захода на посадку курсового радиомаяка ILS. vp_73) |
| operating aerodrome | открытый для полётов аэродром |
| operating aerodrome | действующий аэродром |
| operating agency | эксплуатационная служба |
| operating airline | авиаперевозчик (Labutina Marina) |
| Operating Airline Guide | Руководство для действующих авиакомпаний (MichaelBurov) |
| Operating Airline Guide | Руководство для оперирующих перевозчиков (в авиации прижился перевод "" партнер (перевозчик), другой партнер (перевозчик) – маркетинговый: оперирующий Farrukh2012) |
| operating altitude | боевая высота (полёта) |
| operating an airline | эксплуатирующий авиалинию |
| operating an airline | эксплуатирование авиалинии |
| operating at idle power | работающий на режиме малого газа |
| operating at idle power | работа на режиме малого газа |
| Operating carrier | Фактический перевозчик (Irina Verbitskaya) |
| operating carrier | выполняющий перевозчик (при код-шеринге А. Гордеев) |
| operating ceiling | боевой потолок |
| operating ceiling | максимальная рабочая высота |
| operating ceiling | рабочий потолок |
| operating ceiling | практический потолок |
| operating ceiling | максимальная высота боевого применения |
| operating certificate | Сертификат эксплуатанта (то же что An Air Operator's Certificate (AOC), в документах ИАТА 90х гг. Farrukh2012) |
| operating certificate | разрешение на эксплуатацию |
| operating channel | рабочий канал |
| operating condition | эксплуатационный режим |
| operating configuration | рабочая конфигурация (Leonid Dzhepko) |
| operating control of ground handling services at departure airport and aircraft return | оперативный контроль организации наземного обслуживания в аэропортах вылета и оборота ВС (tina.uchevatkina) |
| operating control realization of aircraft movements | осуществление оперативного контроля движения ВС (tina.uchevatkina) |
| operating control system for long distance | системы оперативного контроля на дальних расстояниях (tina.uchevatkina) |
| operating correction factor | эксплуатационный поправочный коэффициент (учитывает условия работы авиатехники) |
| operating correction factor | эксплуатационный заправочный коэффициент |
| operating crew | рабочий экипаж |
| operating cruise | крейсерский полёт на рабочей высоте |
| operating cycle | рабочий ход (поршня) |
| operating efficiency | реальная эффективность |
| operating empty weight | масса пустого снаряжённого ЛА (с учётом служебной нагрузки) |
| operating engine | действующий двигатель |
| operating environment | эксплуатационные условия |
| operating environment temperature | температура рабочей среды (NikolaiPerevod) |
| operating equipment | снаряжение (ЛА) |
| operating expenses | расходы на техническое обслуживание |
| operating facilities | эксплуатационные средства |
| operating flight envelope | основная область режимов полёта |
| operating from the aerodrome | выполняющий полёты с аэродрома |
| operating from the aerodrome | выполнение полётов с аэродрома |
| operating in compression | работающий при сжатии |
| operating in compression | работа при сжатии |
| operating in tension | работающий под напряжением |
| operating in tension | работа под напряжением |
| operating income | доход от эксплуатации |
| operating lease | взятые в аренду самолёты (MichaelBurov) |
| operating lease agreement | договор операционного лизинга (Irina Verbitskaya) |
| operating lease contract | договор операционного лизинга (Irina Verbitskaya) |
| operating leases may be exempt | требования могут не применяться к операционному лизингу (MichaelBurov) |
| operating licence of air transport, passengers and cargo | лицензий на осуществление перевозок воздушным транспортом пассажиров и грузов (tina.uchevatkina) |
| operating life | технический ресурс |
| operating life | продолжительность эксплуатации |
| operating-life test | испытание на долговечность в условиях эксплуатации |
| operating lift coefficient | эксплуатационный коэффициент подъёмной силы |
| operating limit | максимально допустимое время работы |
| operating limit | эксплуатационный предел |
| operating line | линия рабочих режимов (двигателя) |
| operating losses | эксплуатационные расходы |
| operating manual | руководство по лётной эксплуатации |
| operating mass | эксплуатационная масса |
| operating mechanism | действующий механизм |
| operating minima | эксплуатационный минимум |
| operating minimum | эксплуатационный минимум |
| operating on airline | выполняющий полеты на авиалинии |
| operating on airline | эксплуатирующийся на авиалинии |
| operating on airline | эксплуатация на авиалинии |
| operating on fuel | работающий на топливе |
| operating on fuel | работа на топливе |
| operating performance requirements | требования к эксплуатационным характеристикам |
| operating personnel | лётный состав |
| operating pin | цапфа |
| operating procedure | рабочий процесс |
| operating procedure | методика операции |
| operating procedure | правила эксплуатации |
| operating procedure | порядок проведения операций (спасательных) |
| operating procedure | последовательность операции |
| operating procedure | последовательность действий |
| operating procedure | порядок проведения операции |
| operating procedures | правила эксплуатации (напр., воздушных судов) |
| operating range | категория дальности (конкретного типа воздушных судов Intense) |
| operating range | продолжительность эксплуатации |
| operating range | оперативный диапазон (напр., диапазон, в котором увеличение интенсивности света обусловливает увеличение воспринимаемой яркости) |
| operating range | диапазон |
| operating range | радиус действия |
| operating range using the ground control station | Радиус действия от наземной станции управления (Konstantin 1966) |
| operating rate | интенсивность эксплуатации |
| operating ratio | степень рентабельности (напр., авиалинии) |
| operating rights | права выполнения перевозок |
| operating rod | исполнительный шток |
| operating rod stroke | ход штока гидропривода |
| operating rod stroke | ход штока (гидроусилителя) |
| operating rotation | рабочий оборот (NikolaiPerevod) |
| operating safety | безопасность полётов |
| operating site | действующая взлётно-посадочная площадка |
| operating spectrum | эксплуатационный спектр (нагрузок) |
| operating state | государство-эксплуатант (авиалинии) |
| operating stop | посадка для выполнения обслуживания (воздушного судна) |
| operating stress | эксплуатационное напряжение |
| operating supervision | надзор за производством полётов |
| operating supervision | оперативный контроль |
| operating supervision | оперативное наблюдение |
| operating supervision | контроль за производством полётов |
| operating tear | используемая методика |
| operating tear | действующая техника |
| operating technique | техника выполнения полётов |
| operating temperature range for air | Диапазон рабочей температуры воздуха (Konstantin 1966) |
| operating thrust | режимная тяга |
| operating thrust | эксплуатационная тяга |
| operating torque | рабочий момент |
| operating wavelength | эксплуатационная длина волны |
| permissible operating speed | допустимая эксплуатационная скорость |
| permit a pilot to operate | допускать пилота к полётам |
| permiting a pilot to operate | допускающий пилота к полётам |
| permiting a pilot to operate | допуск пилота к полётам |
| Pilot Operating Handbook | Руководство по производству полётов (welovedoka) |
| Pilot's Operating Handbook | Руководство по лётной эксплуатации (Виктория Алая) |
| pre-operating costs | расходы при подготовке к полётам |
| Quick Operating Parachute Rescue System, QOPRS | быстродействующая парашютная система безопасности (БПС; Предназначены для спасения летательных аппаратов ЛА) с экипажем, пассажирами и грузом в случае возникновения аварийной ситуации  mven.ru). Oleksandr Spirin) |
| radiotelephony operating procedures | эксплуатационные правила радиотелефонной связи |
| receiver operating characteristic | кривая соотношений правильного и ложного обнаружения сигналов (curve; в психофизических экспериментах) |
| SITA operating procedures | правила связи по каналам СИТА |
| specified quality and high flight operating safety | заданным качеством и высокой безопасностью полётов (tina.uchevatkina) |
| standard operating procedure | стандартная процедура (SOP Viacheslav Volkov) |
| standard operating procedures | технология работы и инструкция по взаимодействию членов экипажа (только для летного состава Emilia M) |
| Standard operating procedures | Стандартные эксплуатационные процедуры (Lubovj) |
| starting from an operating engine | перекрёстный запуск |
| support with operating control for flight operation | обеспечение оперативного контроля над производством полётов (tina.uchevatkina) |
| takeoff operating minima | эксплуатационный взлётный минимум |
| unit operating costs | стоимость контейнерных перевозок |
| valve-operating mechanism | механизм управления клапанами |
| valve operating pin | толкатель клапана |
