| Spanish | Russian |
| a barlovento | с наветренной стороны |
| a cielo abierto | на открытом месте |
| a comprobar | испытуемый |
| a contar del momento de soltar los frenos | с момента отпускания тормозов |
| a disposición de volar | в готовности к полёту |
| a escala aumentada | в увеличенном масштабе |
| a escala de tiempo real | в реальном масштабе времени |
| a escala reducida | в уменьшенном масштабе |
| a estudiar | исследуемый |
| a favor de la barrena | по штопору |
| a favor del flujo | по потоку |
| a favor del flujo | в направлении потока |
| a favor del viento | с противопосадочным курсом |
| a favor del viento | подветренный |
| a favor del viento | по ветру |
| a flor de agua | на уровне воды |
| a flote | дрейфующий |
| a grandes ángulos de ataque | на больших углах атаки |
| a horas fijas | рейсовый |
| a indicar | индицируемый |
| a investigar | исследуемый |
| a la altura de la cabeza | на уровне глаз (лётчика) |
| a la altura del pecho | на уровне груди (лётчика) |
| a la cuadra | на траверзе |
| a la entrada | на входе |
| a la entrada en viraje | на вводе в вираж |
| a la humedad y al agua | пылевлаговодонепроницаемый |
| a la misma altitud y lado a lado | в один ряд на одной высоте (о строе, самолёте) |
| a la voz de mando del piloto | по команде лётчика |
| a lo largo de la envergadura | вдоль размаха (крыла) |
| a lo largo de la tangente | по касательной (к, a) |
| a lo largo del vector | по вектору |
| ¡a los aparatos! | по самолётам! (команда) |
| ¡a los aviones! | по самолётам! (команда) |
| a nivel del mar | на уровне моря |
| a nivel del suelo | на уровне земли |
| a oscuras | в условиях тёмного времени |
| a pequeños ángulos de ataque | на малых углах атаки |
| a plena potencia | на полном газу |
| a popa | в задней полусфере (ЛА) |
| a popa del través | позади траверза |
| a presentar | индицируемый |
| a proa | в передней полусфере (ЛА) |
| a proa | впереди траверза |
| a proa | прямо по курсу |
| a probar | испытуемый |
| a prueba de agua | водоупорный |
| a prueba de balas | пулестойкий |
| a prueba de barrenas | противоштопорный |
| a prueba de barrenas | не подверженный штопору |
| a prueba de barrenas | нештопорящий (о самолёте) |
| a prueba de explosión de bombas | бомбостойкий |
| a prueba de explosión de bombas | бомбонепробиваемый |
| a prueba de climas tropicales | тропикоустойчивый |
| a prueba de climas tropicales | тропикостойкий |
| a prueba de cualquier inclemencia climatológica | погодостойкий |
| a prueba de explosión de bombas | непробиваемый бомбами |
| a prueba de fallas | безотказный (в работе) |
| a prueba de fallas locales | надёжный при отказе отдельных элементов (системы) |
| a prueba de gases | газостойкий |
| a prueba de intemperie | защищённый от непогоды |
| a prueba de intemperie | защищённый от воздействия атмосферных факторов |
| a prueba de interferencias | помехоустойчивый |
| a prueba de interferencias | помехозащищённый |
| a prueba de la atmósfera | атмосферостойкий |
| a prueba de llamas | пламестойкий |
| a prueba de llamas | не поддерживающий горение |
| a prueba de polvo | пылестойкий |
| a prueba de ruidos | звукоизолированный |
| a prueba de sacudidas | антивибрационный |
| a prueba de todos los climas | устойчивый в любых климатических условиях |
| a prueba de vibraciones | антивибрационный |
| a prueba de ácidos | кислотоупорный |
| a prueba dé vibraciones | вибростойкий |
| a ras de suelo | у земли |
| a ras de la tierra | у земли |
| a ras del suelo | у земли |
| a ras del la tierra | у земли |
| a razón de 10 km/h por cada 10 de altitud | из расчёта 10 км/ч на каждые 10 м высоты |
| a remolque | на буксире |
| a representar | индицируемый |
| a ronavegación | аэронавигация |
| a solicitud | по запросу |
| a sotavento | с подветренной стороны |
| a sotavento | подветренный |
| a sotavento | под ветром |
| a todo lo largo de la envergadura | по всему размаху (крыла) |
| a todo lo largo del ala | по всему крылу |
| a todo motor | на максимальном режиме |
| abastecimiento aéreo a las tropas | снабжение войск по воздуху |
| acelerógrafo sensible a la guiñada | самописец ускорений в движении рыскания |
| aclimatización a la altura | высотная акклиматизация |
| acomodarse a las leyes de la mecánica celeste | согласовываться с законами небесной механики |
| acompañar a la carga | сопровождать груз |
| о лётчиках acostumbrarse uno a otro | слетаться (la tripulación de un avión) |
| adaptador unido al radiorreceptor del avión para guiarlo a la estación transmisora | приставка к самолётному радиоприёмнику для привода на радиостанцию |
| aeronavegación a ciegas | самолётовождение по приборам |
| aeronavegación a la estima | самолётовождение методом счисления пути |
| aeronavegación precisa a baja y gran altitud | точное самолётовождение на малых и больших высотах |
| aeropuerto para aviones a reacción | аэропорт для реактивных самолётов |
| aeródromo emplazado a gran altitud | аэродром, расположенный высоко над уровнем моря |
| aeródromo emplazado a gran altitud | высокогорный аэродром |
| aeródromo para aviación de motores a pistón | аэродром для поршневой авиации |
| aire a presión dinámica | воздух, сжимаемый скоростным напором |
| aire en botellas de a bordo | воздух в бортовых баллонах |
| aire respirable equivalente a una altitud | дыхательный воздух, эквивалентный высоте |
| aire suministrado a la cabina de tripulación | воздух, подаваемый в кабину экипажа |
| al descender a tierra | при посадке |
| al funcionar el motor a plena carga | при полной нагрузке двигателя |
| ala a escala natural | натурное крыло |
| ala a incidencia cero | крыло с нулевым углом установки |
| ala a incidencia cero | крыло с нулевым углом атаки |
| ala en A | крыло с А-образным поперечным сечением |
| ala en A | крыло А-образного поперечного сечения |
| ala en A | крышеобразное треугольное крыло |
| ala sometido a esfuerzos | крыло с работающей обшивкой |
| aletas en A | треугольное крыло шатрового сечения |
| altoparlante de a bordo | громкоговорящее самолётное устройство |
| antihielo a impulsión | пульсационный противообледенитель |
| antihielo eléctrico a impulsión | электроимпульсный противообледенитель |
| análisis a fondo | углублённый анализ |
| aprestado a levantar vuelo | готовый к вылету |
| aproar a un viento de costado para disminuir la deriva | разворачивать против ветра на угол сноса |
| aproar el avión a la pista | разворачивать самолёт в направлении ВПП |
| aumento de la presión de aire debido a la presión dinámica | возрастание давления воздуха за счёт скоростного напора |
| aumento de temperatura del aire a la entrada del compresor | увеличение температуры воздуха на входе в компрессор |
| aumento de velocidad subsónica a la supersónica | увеличение скорости от дозвуковой до сверхзвуковой |
| autoencabritamiento a bajas velocidades | продольная статическая неустойчивость на больших углах атаки |
| aviso a los navegantes | навигационное предупреждение |
| aviso a los pilotos | памятка лётно-подъёмному составу (по обеспечению и эффективности полётов) |
| aviónica de comunicaciones de a bordo | связное бортовое радиоэлектронное оборудование |
| ayuda a la aproximación | средство обеспечения захода на посадку |
| ayudas a la aproximación | средства обеспечения захода на посадку |
| ayudas a la aproximación | средства захода на посадку |
| ayudas a la identificación | средства обеспечения опознавания |
| ayudas a la navegación | навигационные средства |
| ayudas a la navegación aérea | средства самолётовождения |
| ayudas a la navegación aérea | средства обеспечения самолётовождения |
| ayudas a la navegación aérea | аэронавигационные средства |
| ayudas a la navegación aérea | аэронавигационное наземное оборудование |
| ayudas a la navegación aérea de aeródromo | аэродромные навигационные средства |
| ayudas a la penetración | средства обеспечения преодоления системы ПРО |
| ayudas a la penetración | средства обеспечения преодоления системы ПВО |
| ayudas a la radionavegación hiperbólica | средства обеспечения гиперболической радионавигации |
| ayudas a la recuperación | средства обеспечения возвращения |
| ayudas a la reentrada | средства обеспечения входа в атмосферу (en la atmósfera) |
| ayudas a las operaciones extravehiculares | средства обеспечения выхода космонавтов для работы в открытом космосе |
| ayudas a los accidentados en el espacio | средства по оказанию помощи терпящим бедствие в космосе |
| ayudas a los saltos | средства обеспечения и управления прыжками |
| ayudas electrónicas a la navegación | электронные средства обеспечения навигации (aérea) |
| ayudas meteorológicas a los aviones en vuelo | средства метеорологического обеспечения самолётов в полёте |
| ayudas no standard a la navegación | нестандартные средства обеспечения навигации (aérea) |
| ayudas radioeléctricas a la navegación aérea | радиотехнические средства обеспечения самолётовождения |
| ayudas terrestres a la navegación aérea | средства наземного обеспечения самолётовождения |
| ayudas terrestres a la navegación aérea | наземные навигационные средства |
| ayudas terrestres a la navegación aérea | наземное обеспечение самолётовождения |
| ayudas terrestres a la navegación aérea de helicópteros | наземные средства вертолётовождения |
| ayudas visuales a la navegación aérea desde tierra | наземные визуальные средства обеспечения самолётовождения |
| blanco a corta distancia | ближняя цель |
| blanco a gran altitud | высотная цель |
| blanco a gran altitud | высоколетящая цель |
| blanco a larga distancia | дальняя цель |
| blanco remolcado por avión a gran velocidad | скоростная мишень, буксируемая самолётом |
| blanco volando a altitud extremadamente baja | летящая на предельно малых высотах цель |
| blanco volando a altitud máxima | летящая на максимальной высоте цель |
| blanco volando a baja altitud | низколетящая цель |
| blanco volando a baja altitud | низколетающая цель |
| blanco volante a altitud máxima | мишень, летающая на максимальных высотах |
| blanco volante a extremadamente baja | мишень, летающая на предельно малых высотах |
| bombardeo a baja altura | бомбометание с малых высот |
| bombardeo a ciegas | бомбометание по приборам |
| bombardeo a ciegas | бомбометание по визуально невидимой цели |
| bombardeo a distancia media | бомбардировка целей на среднем удалении |
| bombardeo a gran altura | бомбометание с больших высот |
| bombardeo a gran distancia | бомбардировка целей на большом удалении |
| bombardeo a la salida del picado | бомбометание на выводе из пикирования |
| bombardeo a largo alcance | бомбардировка целей на большом удалении |
| bombardeo a media altura | бомбометание со средних высот |
| bombardeo a tope de mástil | топмачтовое бомбометание |
| bombardeo con ángulo de 60 a 90 grados | бомбометание с крутого пикирования |
| bombardeo encabritado a baja altitud | бомбометание с кабрирования на малой высоте |
| bombardeo horizontal a baja altitud | бомбометание с горизонтального полёта на небольших высотах |
| bombardeo picado con ángulo de 30 a 60 grados | бомбометание с пикирования под углом 30—60° |
| bombardeo radioguiado a corta distancia | бомбометание при наведении самолётов с воздуха |
| bombardeo volando a baja altitud | бомбометание с рикошетированием |
| bombardeo volando a baja altitud | настильное бомбометание |
| cabina a presión | гермокабина |
| cabina para vuelos a gran altitud | высотная кабина |
| cable de mando a distancia de la cámara aerofotográfica | кабель дистанционного управления аэрофотоаппаратом |
| calibración de ayudas a la navegación | калибровка навигационных средств |
| calibración del equipo de a bordo | калибровка бортового радиоэлектронного оборудования |
| calidades de pilotaje a baja velocidad | пилотажные характеристики на малых скоростях |
| cambiar a mano | переключать на ручное управление |
| caza pilotado a distancia | истребитель с дистанционным управлением |
| caza pilotado a distancia | дистанционно управляемый истребитель |
| chasis de carga a la luz del día | кассета для зарядки при дневном свете |
| choque con la pista debido a la aproximación baja | удар о ВПП из-за малой высоты при заходе на посадку |
| choque contra la pista debido a la aproximación baja | удар о ВПП из-за малой высоты при заходе на посадку |
| cohetes de a bordo | ракетное вооружение (ЛА) |
| colocarse a la cola | заходить в хвост (манёвр) |
| complejo de a bordo | бортовой комплекс |
| complejo defensa aérea a gran altitud | высотный комплекс ПВО |
| compresor axial con descarga de aire a la atmósfera | осевой компрессор с перепуском воздуха в атмосферу |
| compresor axial con sangría de aire a la atmósfera | осевой компрессор с перепуском воздуха в атмосферу |
| comunicación telefónica de a bordo | связь по СПУ |
| comunicación telefónica de a bordo | внутрисамолётная связь |
| comunicar por radio las coordenadas a los aviones | передавать координаты самолётам по радио |
| con arreglo a la situación aérea y la idea táctica | сообразуясь с воздушной обстановкой и тактическим замыслом |
| con tendencia a bajar la cola en vuelo | обладающий тенденцией к кабрированию |
| con tendencia a bajar la cola en vuelo | обладающий тенденцией к опусканию хвостовой части |
| conductor de a bordo | самолётный провод |
| conductor de montaje a bordo de avión | самолётный провод |
| congelarse a una temperatura | замерзать при температуре |
| conjunto instrumental de a bordo | состав бортовой аппаратуры |
| conmutar la radioestación a la transmisión | переключать радиостанцию с приёма на передачу |
| conservar a la vista | держать в поле зрения прицела (о целях) |
| conservar el combustible a temperaturas extremadamente bajas | хранить топливо при крайне низкой температуре |
| conservar la eficacia a ciertas velocidades | сохранять эффективность на определённых скоростях |
| contornear a la Luna | облетать вокруг Луны |
| contrato a largo período | долгосрочный контракт |
| cuerpo sometido a la corriente | тело, обтекаемое потоком (воздуха) |
| dar a un ala forma de flecha | придавать крылу стреловидную форму |
| dar cuerda a los muelles del abridor cronobarométrico del paracaídas | взводить парашютный полуавтомат |
| dar cuerda a los muelles del dispositivo cronobarométrico | взводить автомат (парашютный) |
| dar cuerda al instrumento con la llave dándole vueltas de izquierda a derecha | взводить прибор ключом слева направо |
| dar la última mano a la adquisición del estilo de caída y manejo de su cuerpo | шлифовать стиль падения и управления телом (о парашютисте) |
| dar largas a la pérdida | затягивать срыв |
| dar largas a la pérdida | задерживать срыв |
| dar las coordenadas a los aviones | давать координаты самолётам |
| dar origen a la fuerza de sustentación | создавать подъёмную силу |
| dar prioridad para despegar a los interceptores | определять очерёдность взлёта перехватчиков |
| dar una vuelta a la Tierra | совершать оборот вокруг Земли (о КЛА) |
| dar vuelta a la pista | разворачиваться в сторону ВПП |
| dar vuelta a la pista | разворачиваться на ВПП |
| de gran resistencia a la rotura | с высокой прочностью на разрыв |
| de gran resistencia a la tracción | с высокой прочностью на растяжение |
| defensa contra vuelos a baja altitud | защита от низколетающих средств воздушного нападения |
| depresión a baja altitud | депрессия малой вертикальной мощности |
| depresión a gran altitud | депрессия большой вертикальной мощности |
| depresión a sotavento | подветренная депрессия |
| derivada respecto a la charnela | производная шарнирного момента |
| desfasar a un ángulo | смещать на угол |
| difusión de carga a lo largo de la cuerda | распределение нагрузки по хорде (крыла) |
| difusión de carga a lo largo de la envergadura | распределение нагрузки по размаху (крыла) |
| difusión de cargas a lo largo de la cuerda | распределение нагрузки по хорде (крыла) |
| difusión de cargas a lo largo de la envergadura | распределение нагрузки по размаху (крыла) |
| disposición instrumental de a bordo | компоновка приборов на борту |
| durabilidad a los agentes externos | атмосферостойкость |
| durabilidad a los factores meteorológicos | атмосферостойкость |
| ejercicio para adquirir los hábitos en determinar a ojo la distancia | отработка навыков в глазомерном определении дальности |
| ejercicio tiro desde un bombardero a un caza | упражнение по стрельбе с борта бомбардировщика по истребителю |
| ejercicios para adquirir los hábitos en determinar a ojo la distancia | отработка навыков в глазомерном определении дальности |
| el debido a la posición del sistema de presión estática | погрешность, обусловленная расположением отверстия приёма статического давления |
| el debido a la técnica de pilotaje | погрешность, обусловленная техникой пилотирования |
| entrar a bordo | подниматься на борт (ЛА) |
| entrar a bordo | поднимать на борт (ЛА) |
| entrar a la esfera de atracción | входить в сферу притяжения |
| entrenar a la tripulación | готовить экипаж |
| entrenarse en maniobras a gran altitud | тренироваться в выполнении манёвров на большой высоте |
| envuelta impermeable a los gases | газонепроницаемая оболочка |
| esfuerzo aplicado por el piloto a la palanca de mando | усилие, прикладываемое лётчиком к рычагам управления |
| esfuerzo aplicado por el piloto a la palanca de mando | усилие, прикладываемое лётчиком к ручке управления |
| esfuerzo aplicado por el piloto a los controles | усилие, прикладываемое лётчиком к рычагам управления |
| esfuerzo aplicado por el piloto a los controles | усилие, прикладываемое лётчиком к ручке управления |
| esfuerzo aplicado por el piloto a los mandos | усилие, прикладываемое лётчиком к рычагам управления |
| esfuerzo aplicado por el piloto a los mandos | усилие, прикладываемое лётчиком к ручке управления |
| exceso de presión a la entrada | кавитационный запас (о насосе) |
| expansión a presión constante | расширение при постоянном давлении |
| expansión a volumen constante | расширение при постоянном объёме |
| experimentos a bordo del satélite | эксперимент на борту спутника |
| experimentos a gran altitud | высотный эксперимент |
| fotografía aérea a través de una ranura | щелевое воздушное фотографирование |
| fotografía aérea con toma de imágenes a intervalos prefijados | кадровое воздушное фотографирование |
| fumigador de humo de a bordo | дымовой авиационный прибор |
| generador magnetohidrodinámico de a bordo | бортовой магнитогидродинамический генератор |
| goniometría automática a bordo | бортовая автоматическая пеленгация |
| grasa resistente a las irradiaciones | смазка, стойкая к радиоактивному излучению |
| guiado desde tierra por información del radar de a bordo | наведение с земли по данным бортовой РЛС |
| guiado por información televisiva de a bordo | наведение по данным бортовой телевизионной аппаратуры |
| guiado punto a punto | наведение по всему маршруту полёта |
| hacer funcionar a plena potencia | давать полный газ |
| hacer funcionar la bomba a caudal máximo | устанавливать насос на максимальную производительность |
| hacer girar la hélice a mano | проворачивать вручную винт |
| hacer hermético a la intemperie | изготовлять брызгонепроницаемым |
| hacer hermético a la intemperie | изготовлять брызгозащищённым |
| hacer pasar el vehículo a control manual | переводить корабль на ручное управление |
| hacer remontar el avión a una altitud | выводить самолёт на высоту |
| hacer rumbo a | следовать в направлении (на) |
| hacer subir el avión a una altitud | выводить самолёт на высоту |
| hacerse igual a cero | обращаться в нуль |
| hallarse a babor | находиться на левом борту |
| hallarse a cubierto | находиться в безопасности |
| hallarse a estribor | находиться на правом борту |
| herramienta de a bordo | бортовой инструмент |
| hidroavión a flote | гидросамолёт на плаву |
| horror a las alturas | боязнь высоты |
| inalterable a los cambios de temperatura | температуростойкий |
| incendio a nivel del suelo | приземный пожар (в лесу) |
| información meteorológica a escala planetaria | метеоинформация в планетарном масштабе |
| información presentada a la altura de la vista | информация на лобовом стекле |
| infracción a las disposiciones | нарушение положений (воздушного кодекса) |
| infracción a las instrucciones | нарушение инструкции |
| infracción a las normas de servicio técnico | нарушение норм технической эксплуатации |
| infracción a las restricciones | нарушение ограничений |
| ingeniero de a bordo | бортинженер |
| ingeniero de a bordo del avión cisterna | бортинженер самолёта-топливозаправщика |
| ingeniero de radio de a bordo | инженер по бортовому радиооборудованию |
| ingravidez creada a bordo del avión | невесомость, создаваемая на самолёте (движущемся по параболической траектории) |
| inmune a errores humanos | свободный от ошибок, допускаемых человеком |
| instalación controlada a distancia | дистанционно управляемая установка |
| instalación de a bordo | бортовая установка (вертолёта, самолёта, КЛА) |
| instalación de ayuda a la navegación aérea | навигационная точка |
| instalación eléctrica de a bordo | бортовая электроустановка |
| instalación radio de ayuda a la navegación aérea | радионавигационная точка |
| instructor de vuelos a vela | инструктор-планерист |
| instrumentación de a bordo | авиационные приборы |
| instrumental computador digital de a bordo | бортовой цифровой вычислительный комплекс |
| instrumental de a bordo | авиационные приборы |
| equipo instrumental de a bordo | бортовое приборное оборудование |
| instrumental de a bordo | бортовой комплекс приборного оборудования |
| instrumental de mando a distancia | приборы системы дистанционного управления |
| insuficiencia de rigidez a elevado número de revoluciones | недостаток прочности при больших оборотах |
| integración de parámetros a medir | комплексация измеряемых параметров |
| larguerillo a lo largo de la envergadura | стрингер, проходящий по размаху |
| llamada general "a todas las estaciones" | общий вызов "всем, всем!" |
| llave o válvula de corte sistema de suministro de combustible y otros | перекрывной кран (eugasr) |
| mantenimiento a bordo | бортовое обслуживание |
| mantenimiento a temperatura prevista | выдерживание при заданной температуре |
| maqueta a escala natural | полноразмерный макет |
| maqueta a escala natural | макет в натуральную величину |
| maqueta a escala reducida | макет в уменьшенном масштабе |
| maqueta a tamaño natural | полноразмерный макет |
| maqueta a tamaño natural | макет в натуральную величину |
| marcación de a bordo | самопеленгация |
| mecanismo a brazo | механизм с ручным приводом |
| mecanismo de a bordo | бортовой агрегат |
| mecanismo de avance a la admisión | механизм опережения впуска |
| mecanismo de fijación a distancia de la frecuencia | механизм дистанционной установки частоты |
| mecanismo de puesta a cero | механизм установки прибора на нуль |
| mecanismo de transmisión a distancia | механизм дистанционной передачи |
| mecanismo de visado a colisa | кулиса визирования |
| mecanismo eléctrico de mando a distancia | электродистанционный механизм |
| mecanismo flector a alta velocidad de vuelo | изгибающий момент при больших скоростях полёта |
| mecanismo paso a paso | шаговый механизм |
| modo paso a paso | шаговый режим |
| momento del tab respecto a la charnela | шарнирный момент триммера |
| momento respecto a la charnela | шарнирный момент (руля) |
| motopropulsor a prueba de fallos | высоконадёжная силовая установка |
| motor a chorro de control de actitud | реактивный двигатель ориентации |
| motor a chorro de control del sistema de orientación | реактивный двигатель ориентации |
| motor a escala natural | полноразмерный двигатель |
| motor a pleno | полный газ |
| motor a turbina | турбинный двигатель |
| motor de puesta a punto | доводочный двигатель |
| motor para vuelos a baja altitud | невысотный двигатель |
| motor para vuelos a gran altitud | высотный двигатель |
| máscara de oxígeno a demanda | кислородная маска с периодической подачей |
| neumático a prueba de pinchazos | пневматик с самозаклеивающейся при проколе камерой |
| no sujeto a horario | нерегулярный |
| normas a título de orientación | ориентировочные нормы |
| obstáculo en la trayectoria de aproximación a la pista | препятствие на подходе к ВПП |
| operación a la vista | работа в пределах зоны прямой видимости |
| operación de socorro a los cosmonautas en emergencia | оказание помощи космонавтам, терпящим бедствие |
| operador de intercepción radar de a bordo | оператор бортовой РЛС перехвата |
| operador de mando a distancia | оператор системы дистанционного управления |
| operador de reconocimiento de a bordo | оператор бортовых систем разведки |
| operador meteorológico de a bordo | оператор бортового метеооборудования |
| operador radar de a bordo | оператор самолётной РЛС |
| operador radar de a bordo | оператор бортовой РЛС |
| operador radarista de a bordo | оператор самолётной РЛС |
| oscilaciones flexurales debido a las excitaciones por impulsos | изгибные колебания под действием импульсной нагрузки |
| pelerina de tela del casco a presión | матерчатая шторка гермошлема |
| penetrar a través de las nubes | пробивать облака |
| penetrar en el blanco a baja altitud | проникать к цели на малой высоте |
| penetrar en el blanco a gran altitud | проникать к цели на большой высоте |
| penetrar hasta el blanco a baja altitud | проникать к цели на малой высоте |
| penetrar hasta el blanco a gran altitud | проникать к цели на большой высоте |
| permeabilidad a los rayos ultravioletas | проницаемость ультрафиолетового излучения |
| potencia a plena carga | мощность при полной нагрузке |
| presurizar el fluido por nitrógeno a presión | поддавливать рабочее тело азотом |
| propelente a bordo del satélite artificial | топливо для бортового ракетного двигателя искусственного спутника |
| propenso a fallar | подверженный отказам |
| proyectar el transporte de pasajeros de puerta a puerta | проектировать перевозки пассажиров по принципу "из двери в дверь" |
| proyectar gases a la atmósfera | выбрасывать газ в атмосферу |
| puesto a punto | доработанный |
| puesto mando mirando a popa | место управления полётом, расположенное против направления движения (КЛА) |
| puesto mando mirando a proa | место управления полётом, расположенное по направлению движения (КЛА) |
| punto a estima | счислимое место (ЛА) |
| punto a estima | место ЛА, определяемое счислением пути |
| punto acoplamiento a lo largo de la cuaderna | узел крепления по шпангоуту |
| punto de acceso a la zona controlada | точка входа в контролируемую зону |
| punto de aproximación a la Luna | точка сближения с Луной |
| radiotransmisor de a bordo | бортовой радиопередатчик |
| ranura a lo largo de la cuerda | щель, расположенная по хорде |
| ranura a lo largo de la envergadura | щель вдоль размаха (крыла) |
| recipiente de aire a presión | воздушный аккумулятор давления |
| recipiente de gas a presión | газовый аккумулятор давления |
| rectificación del rumbo a seguir | исправление курса следования |
| recuperación positiva a baja velocidad aerodinámica | безопасный вывод при малой приборной скорости |
| recuperación positiva a gran velocidad aerodinámica | безопасный вывод при большой приборной скорости |
| red eléctrica de a bordo | бортовая электросеть |
| red eléctrica de a bordo | самолётная электрическая сеть |
| red eléctrica de a bordo | бортовая электрическая сеть |
| red eléctrica de corriente alterna de a bordo | бортовая сеть переменного тока |
| red eléctrica de corriente continua de a bordo | бортовая сеть постоянного тока |
| regresar a la base | возвращаться на базу |
| remisión a las pruebas en el banco | передача на стендовые испытания |
| remolque a alta velocidad | буксировка на большой скорости |
| rendimiento a plena carga | коэффициент полезного действия при полной нагрузке |
| retrocohete vernier de a bordo | бортовая корректирующе-тормозная двигательная установка (КЛА) |
| revestimien sometido a esfuerzos | работающая обшивка |
| robinetería del circuito de oxígeno de a bordo | бортовая кислородная арматура |
| rolar de izquierda a derecha | поворачиваться по часовой стрелке (о ветре) |
| régimen o modo de rectificación | режим перегонка (Гидравлические системы вертолётов и самолётов otrebuh) |
| sacudida del helicóptero a cada revolución del rotor principal | дрожание вертолёта в такт вращения несущего винта |
| sección a favor de la corriente | сечение по потоку |
| sección a favor de la corriente | сечение в направлении потока |
| sección a lo largo de la cuerda | сечение в направлении хорды (крыла) |
| sección a lo largo de la cuerda | сечение по хорде (крыла) |
| sección a lo largo de la cuerda | сечение вдоль хорды (крыла) |
| selector de rumbo a seguir hacia el radiofaro omnidireccional | задатчик курса следования на всенаправленный радиомаяк |
| sellado a prueba de combustible | топливонепроницаемое уплотнение |
| sellado a prueba de gases | газонепроницаемое уплотнение |
| sellado a prueba del aire | воздухонепроницаемое уплотнение |
| sellado a prueba estanco al aire | воздухонепроницаемое уплотнение |
| señal a brazo | сигнал рукой |
| señal a brazos | сигнал рукой |
| subsistema de transmisión de datos a la Tierra | подсистема передачи данных на Землю |
| substraerse a la atracción terrestre | преодолевать земное притяжение |
| susceptible a fallar | подверженный отказам |
| terreno de vuelo a vela | планеродром |
| tobera resistente a altas temperaturas | жаростойкое сопло |
| tobera resistente a altas temperaturas | высокотемпературное сопло |
| tolerancia a la aceleración | переносимость ускорения |
| tolerancia a la aceleración g | выдерживание перегрузки |
| tolerancia a la altitud | допуск по высоте |
| tolerancia a la carga g | переносимость перегрузок |
| tolerancia a la deceleración | переносимость отрицательных ускорений |
| tolerancia humana a la deceleración | граница переносимости отрицательных ускорений |
| tolerancia a la longitud de aterrizaje | допустимое отклонение посадочной дистанции |
| tolerancia a la vibración | переносимость вибрации |
| tolerancia humana a las fuerzas g | граница переносимости перегрузок |
| tolerancia para volar a altas altitudes | высотность |
| tolerancia para volar a bajas presiones | приспособленность к высотным полётам |
| tolerancia para volar a bajas presiones | допуск по высоте |
| tolerancia para volar a bajas presiones | высотность |
| tolerancia para volar a gran altitud | приспособленность к высотным полётам |
| trabajos de puesta a punto | доводочные работы |
| traer a la Tierra | доставлять на Землю |
| transceptor de a bordo | бортовой приёмопередатчик |
| trasiego de combustible a presión | перекачка топлива под давлением |
| trayecto a favor del viento | отрезок маршрута захода на посадку с противопосадочным курсом |
| trayecto de escala a escala | участок полёта с промежуточными посадками |
| trayectoria de retorno a la Tierra | траектория возвращения на Землю |
| trayectoria de retorno libre a la Tierra | траектория свободного возвращения на Землю |
| trayectoria de vuelo alrededor del planeta con retorno a la Tierra | траектория облёта планеты с возвращением к Земле |
| trayectoria de vuelta a la Tierra | траектория возвращения на Землю |
| tren a proa | шасси со стойками в носовой части фюзеляжа (смещённое к носовой части) |
| tránsito no sujeto a horario | движение вне расписания |
| tránsito sujeto a horario | движение по расписанию |
| tubería presurización debida a la presión dinámica | трубопровод наддува скоростным напором |
| variación a saltos | скачкообразное изменение |
| variación del momento respecto a la charnela | изменение шарнирного момента |
| variación del rumbo a 5 g | изменение курса при пятикратной перегрузке |
| vidrio a presión | гермостекло (иллюминатора) |
| vidrio resistente a las balas | пулестойкое стекло |
| vidrio resistente a las balas | пуленепробиваемое стекло |
| vidrio resistente a prueba de balas | пулестойкое стекло |
| vidrio resistente a prueba de balas | пуленепробиваемое стекло |
| vidrio resistente a prueba de tiros | пулестойкое стекло |
| vidrio resistente a prueba de tiros | пуленепробиваемое стекло |
| viraje a doble anchura de la aguja | разворот на двойную ширину стрелки (указателя поворота и скольжения) |
| viraje a favor del viento | разворот по ветру |
| viraje a gran velocidad | разворот на большой скорости |
| viraje a la vertical | переход на набор высоты (в полёте) |
| viraje a la vertical | поворот на вертикали |
| viraje a la vertical | разворот в вертикальной плоскости |
| viraje a la vertical | разворот на вертикали |
| viraje a la vertical | разворот с отвесным креном |
| viraje a la vertical | отвесный вираж |
| viraje a la vertical en cuña | поворот на вертикали в строю "клин" |
| viraje a plano | плоский разворот |
| viraje a plano | разворот без крена |
| viraje a toda anchura de la aguja | разворот на полную ширину стрелки (указателя поворота и скольжения) |
| viraje a un ángulo estimado | отворот на расчётный угол |
| viraje al trayecto a favor del viento | второй разворот |
| viraje plato a poca altitud | разворот без крена на малой высоте |
| viraje reglamentario a la derecha | правый стандартный разворот |
| viraje reglamentario a la izquierda | левый стандартный разворот |
| viraje trayecto a favor del viento | разворот на противопосадочный курс |
| vuelta a cero | возврат в нулевое положение |
| vuelta a la gravedad | возвращение к обычному состоянию (в отличие от невесомости) |
| vuelta abanico a la derecha | правый переворот веером |
| vuelta abanico a la izquierda | левый переворот веером |
| vuelta en torno a la Tierra | оборот вокруг Земли |
| vulnerabilidad a las defensas antiaéreas | уязвимость для средств ПВО |
| vulnerabilidad a los ataques aéreos | уязвимость для нападения с воздуха |
| válvula de mando a mano | клапан с ручным управлением |
| válvula de seguridad a presión excesiva | предохранительный клапан избыточного давления |
| válvula de ventilación del traje a presión | клапан вентиляции ВКК |
