| French | Russian |
| avion manche bloqué | самолёт с зажатым управлением |
| avion manche bloqué | самолёт с фиксированным управлением |
| avion manche bloqué | самолёт с фиксированной ручкой управления |
| avion manche bloqué | самолёт с зажатой ручкой управления |
| avion manche lâché | самолёт с "брошенным" управлением |
| avion manche lâché | самолёт с освобождённым управлением |
| avion manche lâché | самолёт с освобождённой ручкой управления |
| avion manche lâché | самолёт с "брошенной" ручкой управления |
| bouche de manche à vent | устье воздухоулавливателя |
| butée de débattement du manche | упор ручки управления (Maeldune) |
| butée du manche | упор отклонения ручки управления |
| courbe de déplacement de manche en fonction de la vitesse | балансировочная кривая отклонений ручки управления по скорости |
| courbe de manche cyclique | кривая отклонений ручки управления вертолётом |
| double manche | разветвлённый канал |
| double manche | двойной воздухопровод |
| débattement du manche | ход ручки управления |
| débattement du manche | отклонение ручки управления |
| effort au manche | усилие на ручке управления |
| effort du manche | усилие на ручке управления |
| effort momentané manche | кратковременно создаваемое усилие на ручке управления |
| effort sur le manche | усилие на ручке управления |
| manche au ventre | положение ручки управления «на себя» |
| manche au ventre | положение ручки управления "на себя" |
| manche bloqué | фиксированная ручка управления |
| manche bloqué | зажатая ручка управления |
| manche classique | стандартная ручка управления |
| manche classique | обычная ручка управления |
| manche copilote | ручка управления у второго лётчика |
| manche cyclique | ручка управления вертолётом |
| manche d'admission | канал воздухозаборника |
| manche d'air chaud | шланг моторного подогревателя |
| manche d'air chaud | рукав подогревателя двигателей |
| manche d'alimentation | трубопровод воздухопитания |
| manche d'alimentation | трубопровод подачи воздуха |
| manche d'alimentation | воздухопровод |
| manche d'alimentation principale | главный рукав газонаполнения (дирижабля) |
| manche d'appendice | аппендикс (аэростата) |
| manche d'aspiration du carburateur | всасывающий патрубок карбюратора |
| manche d'aspiration du carburateur | впускной патрубок карбюратора |
| manche d'aube | хвостовая часть лопатки |
| manche de commande | ручка управления (летательным аппаратом) |
| manche de gonflement | рукав газонаполнения (оболочки) |
| manche de remplissage | аппендикс (аэростата) |
| manche de télécommande | ручка дистанционного управления |
| manche de vidange | сливной трубопровод |
| manche de vidange | сливная труба |
| manche de vidange rapide | трубопровод аварийного слива (топлива) |
| manche d'entrée | впускной трубопровод |
| manche d'entrée | впускной патрубок |
| manche d'entrée | канал воздухозаборника |
| manche d'entrée d'air | канал подвода воздуха |
| manche d'entrée d'air | канал воздухозаборника |
| manche d'évacuation | жёлоб для аварийного покидания самолёта (на земле) |
| manche d'évacuation des gaz | газовый колодец (аэростата) |
| manche d'évacuation gonflable | аварийный надувной трап-лоток (Maeldune) |
| manche en butée arrière | ручка управления, полностью отклонённая на себя |
| manche en position neutre | нейтральное положение ручки управления |
| manche en position neutre | ручка управления в нейтральном положении |
| manche libre | свободная ручка управления |
| manche libre | освобождённая ручка управления |
| manche libre | -"брошенная" ручка управления |
| manche pilote | ручка управления (ЛА) |
| manche poussé | положение ручки управления «от себя» |
| manche poussé | ручка управления, отклонённая от себя |
| manche poussé | положение ручки управления "от себя" |
| manche radar | ручка управления РЛС |
| manche remorquée | буксируемый конус |
| manche tiré | положение ручки управления «на себя» |
| manche tiré | ручка управления, отклонённая на себя |
| manche à air | трубопровод подачи воздуха |
| manche à air | воздушный коллектор (патрубок) |
| manche à air | трубопровод воздухопитания |
| manche à air en Y | разветвляющийся воздухопровод |
| manche à air en Y | вильчатый воздухопровод |
| manche à air en Y | Y-образный воздухопровод |
| manche à balai | ручка управления |
| manche à balai | ручка управления (летательным аппаратом) |
| manche à balai familier | штурвал (Ramona10) |
| manche à balai en position neutre | среднее положение ручки управления |
| manche à balai latéral | боковая ручка управления |
| manche à gaz | камера смешения |
| manche à gaz | газосборник |
| manche à pas cyclique | ручка управления циклическим шагом (несущего винта) |
| manche à pas cyclique | ручка управления вертолётом |
| manche à poignée dynamométrique | динамометрическая ручка |
| manche à vent | ветроловец |
| marge de manoeuvre à manche bloqué | запас устойчивости по перегрузке с фиксированной ручкой управления |
| marge de manœuvre à manche bloqué | график предельных эволюций с фиксированной ручкой управления |
| marge de manœuvre à manche libre | запас устойчивости по перегрузке со свободной ручкой управления |
| marge de manœuvre à manche libre | график предельных эволюций со свободной ручкой управления |
| marge statique manche bloqué | граница статической устойчивости с фиксированной ручкой управления |
| marge statique manche libre | граница статической устойчивости со свободной ручкой управления |
| marge statique à manche bloqué | запас статической устойчивости с фиксированным рычагом управления |
| marge statique à manche bloqué | граница статической устойчивости с фиксированной ручкой управления |
| marge statique à manche libre | запас статической устойчивости со свободным рычагом управления |
| marge statique à manche libre | граница статической устойчивости со свободной ручкой управления |
| mini-manche | ручка управления минимальных размеров |
| mini-manche | малогабаритная ручка управления |
| mini-manche | миниручка |
| mini-manche à balai latéral | малогабаритная боковая ручка управления |
| mini-manche électronique | малогабаритная ручка электронного управления |
| mouvement du manche vers l'arrière | отклонение ручки управления назад |
| mouvement du manche vers l'arrière | отклонение штурвала управления на себя |
| mouvement du manche vers l'arrière | отклонение штурвала управления назад |
| mouvement du manche vers l'arrière | отклонение ручки управления на себя |
| pilotage par manche | управление с помощью ручки управления |
| pilotage par manche | пилотирование с помощью ручки управления |
| poignée-manche dynamométrique | динамометрическая ручка управления (ЛА) |
| point de manœuvre, manche bloqué | нейтральная центровка по перегрузке с фиксированной ручкой управления |
| point de manœuvre, manche bloqué | нейтральная точка по перегрузке с фиксированной ручкой управления |
| point de manœuvre, manche libre | нейтральная центровка по перегрузке со свободной ручкой управления |
| point de manœuvre, manche libre | нейтральная точка по перегрузке со свободной ручкой управления |
| point de manœuvre à manche bloqué | нейтральная точка по перегрузке с фиксированной ручкой управления |
| point de manœuvre à manche bloqué | нейтральная центровка по перегрузке с фиксированной ручкой управления |
| point de manœuvre à manche bloqué | центр манёвренности с фиксированной ручкой управления |
| point de manœuvre à manche libre | нейтральная центровка по перегрузке со свободной ручкой управления |
| point de manœuvre à manche libre | нейтральная точка по перегрузке со свободной ручкой управления |
| point de manœuvre à manche libre | центр манёвренности со свободной ручкой управления |
| point neutre, manche bloqué | нейтральная центровка по скорости с фиксированной ручкой |
| point neutre, manche bloqué | нейтральная точка по скорости с фиксированной ручкой |
| point neutre, manche libre | нейтральная центровка по скорости со свободной ручкой |
| point neutre, manche libre | нейтральная точка по скорости со свободной ручкой |
| pourtour de la manche | периметр входного канала (двигателя) |
| pousser le manche | отдавать ручку управления от себя |
| pousser sur le manche | отдавать штурвал от себя (I. Havkin) |
| pousser sur le manche | отжимать штурвал от себя (I. Havkin) |
| pousser sur le manche | отклонить ручку управления от себя (Natalia Nikolaeva) |
| pousseur de manche | толкатель штурвала |
| pousseur de manche | толкатель ручки |
| ramener le manche au neutre | возвращать ручку управления в нейтральное положение |
| ramener le manche au neutre | возвращать ручку управления в нейтраль |
| relation manche/spoiler | зависимость между отклонением ручки и интерцепторов |
| rendement de la manche | коэффициент полезного действия воздухозаборника |
| rendement de la manche | кпд воздухозаборника |
| réaction du manche | реакция давления на ручку управления |
| réaction du manche | усилие на ручке управления (ЛА) |
| réaction sur le manche | усилие на ручке управления |
| sollicitation du manche | вождение ручки управления (Maeldune) |
| stabilité longitudinale manche bloqué | продольная устойчивость с фиксированными рулями |
| stabilité longitudinale manche bloqué | продольная устойчивость с неподвижными рулями |
| stabilité longitudinale manche bloqué | продольная устойчивость с фиксированной ручкой управления |
| stabilité longitudinale manche libre | продольная устойчивость со свободными рулями |
| stabilité longitudinale manche libre | продольная устойчивость при свободной ручке управления |
| stabilité longitudinale manche libre | продольная устойчивость со свободной ручкой управления |
| tirer le manche vers l'arrière | брать ручку управления на себя |
| tirer sur le manche | отклонить ручку управления на себя (Natalia Nikolaeva) |
| tirer sur le manche | брать штурвал на себя (I. Havkin) |
| tirer sur le manche | брать ручку на себя |
