| Spanish | Russian |
| acceso libre de obstáculos | подход, свободный от препятствий |
| aceleración de caída libre | гравитационное ускорение |
| aceleración libre del desprendimiento | приёмистость без появления помпажа |
| aerodinámica del vuelo libre | аэродинамика свободного полёта |
| aeróstato libre | дрейфующий аэростат |
| aire libre | невозмущённый воздух |
| al aire libre | на открытом месте |
| alternación de la corriente libre | изменение характеристик набегающего воздушного потока |
| altura de caída libre | высота свободного падения |
| altura libre | минимальная высота безопасного пролёта над препятствием |
| altura libre de la barquilla del motor sobre el suelo | расстояние между гондолой двигателя и землёй |
| altura libre sobre el suelo | расстояние между самолётом и землёй |
| altura libre sobre el suelo | клиренс над землёй |
| apertura libre | свободное раскрытие (парашюта) |
| ascensión libre del globo | свободный подъём аэростата |
| atenuación en espacio libre | пространственное затухание |
| atmósfera libre | свободная атмосфера |
| atmósfera libre de polvo | незапылённая атмосфера |
| autopiloto libre de fallos | автопилот с повышенной надёжностью |
| autopiloto libre de fallos | одноотказный автопилот |
| campeonato mundial de vuelo libre | международный чемпионат по планерному спорту |
| capa de torbellino libre | слой свободных вихрей |
| capa de torbellinos libres | слой свободных вихрей |
| capa límite turbulenta libre | свободный турбулентный пограничный слой |
| capa límite turbulenta libre | неуправляемый турбулентный пограничный слой |
| características aerodinámicas en vuela libre | аэродинамические характеристики в свободном полёте |
| carrera libre del pedal | свободный ход педали |
| caza en misión de búsqueda libre de blancos | истребитель, выполняющий самостоятельный поиск целей |
| caída libre | затяжной прыжок |
| caída libre del tren | выпуск шасси под действием собственного веса |
| chorro libre | свободная струя |
| circulación libre | свободная циркуляция |
| competencia de vuelo libre | соревнование по планеризму |
| compresor axial de torbellino libre | осевой компрессор рассчитанный по теории свободного вихря |
| con un extremo libre | свободный (незакреплённый) |
| con un extremo libre | незакреплённый (вынесенный) |
| control libre de inestabilidad | беспомпажное управление |
| convección libre | свободная конвекция |
| convección libre | естественная конвекция |
| corredor de vuelo libre | коридор для свободного полёта |
| cuerpo de caída libre | свободнопадающее тело |
| dejar libre de esfuerzos la palanca de manado | триммировать усилия на ручке управления |
| dejar libre la palanca de mando | освобождать ручку управления |
| dejar libre la pista | очищать ВПП (после приземления, en uso) |
| dejar libre la pista | освобождать ВПП (после приземления, en uso) |
| densidad de corriente libre | плотность набегающего потока |
| depósito bombas al aire libre | полевой склад авиабомб |
| depósito de bombas desarmadas al aire libre | полевой склад обезвреженных боеприпасов |
| derecho de venta libre de transporte aéreo | право свободной продажи авиаперевозок |
| derrame libre | свободное течение |
| descender en caída libre | совершать спуск в свободном падении |
| descender en vuelo libre | планировать (режим полёта) |
| despegue libre | свободный взлёт |
| despegue libre | взлёт без вспомогательных средств |
| despegue libre desde la cubierta | палубный взлёт без использования катапульты |
| determinación de las performances en vuelo libre | определение характеристик в свободном полёте |
| duración de caída libre | продолжительность свободного падения |
| enfriamiento al aire libre | естественное охлаждение |
| enganche en la zona libre de obstáculos | зацепление за трос тормозной установки на концевой полосе безопасности |
| entalpia de la corriente libre | энтальпия набегающего потока |
| envelope de la corriente libre | граница свободного потока |
| equipo de prueba en vuelo libre | аппаратура для испытаний в свободном полёте |
| espacio aéreo libre | свободное воздушное пространство |
| espacio libre de nubes | окно в облаках |
| espacio libre del tanque | надтопливная часть бака |
| espacio libre sobre la cabeza | пространство над головой |
| filosofía "libre de fallos" | система предупреждения отказов и ошибок |
| filosofía "libre de fallos" | методология предупреждения отказов и ошибок |
| flujo de aire libre | свободный воздушный поток |
| flujo de aire libre | набегающий воздушный поток |
| flujo de moléculas casi libres | близкое к свободномолекулярному течение |
| flujo de moléculas libres | свободномолекулярное течение |
| flujo libre | свободное течение |
| flujo libre | невозмущённый поток |
| flujo libre de ondas de choque | бесскачковый поток |
| flujo libre de ondas de choque | безударный поток |
| flujo molecular casi libre | близкое к свободномолекулярному течение |
| flujo molecular libre | свободномолекулярное течение |
| frecuencia de oscilación libre | частота свободных колебаний |
| fuerza libre de sustentación | нулевая подъёмная сила |
| funcionamiento en régimen de giro libre | работа в режиме гирополукомпаса |
| funcionamiento libre de fallas | бесперебойная работа |
| funcionamiento libre de fallas | безотказная работа |
| giroscopio de rotor libre | гироскоп со свободным ротором |
| giroscopio libre | свободный гироскоп |
| globo libre | свободный аэростат |
| globo libre | неуправляемый аэростат |
| hilo de torbellino libre | свободная вихревая нить |
| incremento de velocidad en caída libre | приращение скорости в свободном падении |
| interferencia de corriente libre | интерференция с набегающим потоком |
| ley de caída libre | закон свободного падения |
| librar al servicio | снимать с эксплуатации |
| librar el combate | давать бой |
| libre de accidentes | безаварийный |
| libre de averías | безаварийный |
| libre de fallas | безотказный (в работе) |
| libre de fallos | бесперебойный |
| libre de fallos | безаварийный |
| libre de flameo | свободный от флаттера |
| libre de flameo | не подверженный флаттеру |
| libre de inestabilidad | непомпирующий |
| libre de inestabilidad | беспомпажный |
| libre de mantenimiento | не требующий обслуживания |
| libre de turbulencia | бестурбулентный |
| libre de vibración | свободный от вибрации |
| libre de álabes | разлопаченный |
| llama libre | открытое пламя |
| longitud disponible de la zona libre de obstáculos | располагаемая длина полосы, свободной от препятствий |
| luz libre sobre el suelo | клиренс над землёй |
| límite de la corriente libre | граница невозмущённого потока |
| línea de corriente libre | невозмущённая линия тока |
| mandos libres | брошенные рули |
| maniobra libre | свободный манёвр |
| mar libre | пространство для маневрирования (на море) |
| mezcla molecular libre | смешение в свободно-молекулярном режиме |
| modelo de caída libre | свободнопадающая модель |
| modelo de vuelo libre | свободнолетающая модель |
| modelo en barrena libre | свободноштопорящая модель |
| modelo pruebas en vuelo libre | модель для испытаний в свободном полёте |
| motor con turbina libre | двигатель со свободной турбиной |
| motor de pistón libre | свободнопоршневой двигатель |
| motor libre de formación de humo | двигатель полного сгорания |
| movimiento en vuelo libre | движение в свободном полёте |
| movimiento libre | свободное движение |
| movimiento libre de oscilaciones | неколебательное движение |
| movimiento libre de torbellinos | безвихревое движение |
| movimiento libre irrotacional | безвихревое движение |
| método de pruebas en el túnel aerodinámico en vuelo libre | метод испытаний в аэродинамической трубе в условиях свободного полёта |
| método exploración en vuelo libre | метод исследования в свободном полёте |
| número M de la corriente libre | число Маха свободного потока |
| onda libre | свободно бегущая волна |
| paleta de vórtice libre | лопатка, рассчитанная по свободному вихрю |
| paletaje de vórtice libre | лопатки, спрофилированные по закону свободного вихря |
| paracaídas apertura libre | парашют свободного раскрытия |
| paracaídas de apertura libre | парашют с независимым раскрытием купола |
| paracaídas de apertura libre | парашют с независимым вводом |
| perfil libre de ondas de choque | безударный профиль |
| perfil libre de ondas de choque | профиль без скачков уплотнения |
| perturbaciones de la corriente libre | возмущение набегающего потока |
| piloto de globo libre | лётчик-воздухоплаватель |
| pista libre de servicio | резервная ВПП |
| polígono de vuelo libre | полигон для испытаний в свободном полёте |
| posición centro gravedad en punto de maniobra con mandos libres | нейтральная центровка по перегрузке с брошенной ручкой управления |
| presión de la corriente libre | давление в свободном потоке |
| presión dinámica de la corriente libre | скоростной напор невозмущённого потока |
| propelente de radicales libres | атомарное топливо |
| proseguir el viaje en vuelo libre | продолжать движение в свободном полёте |
| prueba de modelo en caída libre | испытание свободнопадающей модели |
| prueba en caída libre | испытание в свободном падении |
| prueba en vuelo libre | испытание в свободном полёте |
| punto encuentro de torbellinos ligados y libres | точка встречи присоединённого и свободного вихрей |
| recorrido libre | свободный пробег |
| recorrido libre de partículas de aire en un flujo no perturbado | путь свободного пробега частиц воздуха в невозмущённом потоке |
| recorrido libre medio molecular | средняя длина свободного пробега молекул |
| rotación libre | свободное вращение |
| rueda libre | свободно вращающееся колесо |
| rueda libre de acción del freno | нетормозное колесо |
| salto con evoluciones en la caída libre | прыжок с выполнением фигур при свободном падении |
| sistema de torbellinos ligados y libres | система присоединённых и свободных вихрей |
| sistema "libre de fallos" | система предупреждения отказов и ошибок |
| sobrepresión de cresta en la atmósfera libre | пиковое сверхдавление в свободной атмосфере |
| superficie libre de obstáculos | поверхность с заданным превышением над препятствиями |
| superficie libre de obstáculos | поверхность, свободная от препятствий |
| temperatura de corriente libre | температура невозмущённого потока |
| terreno para almacenamiento al aire libre | открытая площадка для хранения |
| tiempo de recorrido libre de la cámara | время работы кинофотопулемёта после прекращения стрельбы |
| tiempo de vuelo libre | время свободного полёта |
| tiempo libre de servicio | нерабочее время |
| tobera de chorro libre | реактивное сопло с выхлопом в атмосферу |
| trayectoria de caída libre | траектория свободного падения |
| trayectoria de retorno libre a la Tierra | траектория свободного возвращения на Землю |
| trayectoria de vuelo libre | траектория свободного полёта |
| trayectoria de vuelo libre | баллистическая траектория |
| tren de caída libre y desplegable por la presión dinámica | шасси, выпускающееся под действием собственного веса и скоростного напора |
| tren desplegable por corriente libre | шасси, выпускаемое сбросом с замков убранного положения и с дожимом встречным потоком до постановки на замки выпущенного положения |
| tren libre de shimmy | шасси, не подверженное шимми |
| turbina de potencia libre | свободная турбина (sobre el eje) |
| turbulencia de la corriente libre | турбулентность свободного потока |
| turbulencia de la corriente libre | турбулентность набегающего потока |
| técnica de vuelo libre | техника свободного полёта |
| técnicas básicas de manejo del cuerpo en la caída libre | основы управления телом в свободном падении |
| túnel aerodinámico de barrena libre | аэродинамическая труба для исследований на свободноштопорящих моделях |
| túnel aerodinámico de choque con pistón libre | ударная аэродинамическая труба со свободнодвижущимся поршнем |
| túnel aerodinámico de flujo libre | аэродинамическая труба с незамкнутым потоком |
| túnel aerodinámico de flujo libre | аэродинамическая труба со свободной струёй |
| túnel aerodinámico de flujo libre | аэродинамическая труба без обратного канала |
| túnel aerodinámico de vuelo libre | аэродинамическая труба свободного полёта |
| unidad de giroscopios libres | блок свободных гироскопов |
| uso libre | свободное использование (воздушного и космического пространства) |
| valor para el aire libre | значение параметра для невозмущённого воздуха |
| valor para el flujo libre | значение параметра для невозмущённого потока |
| variación de la corriente libre | изменение характеристик набегающего воздушного потока |
| vehículo en vuelo libre | аппарат в свободном полёте |
| velocidad de caída libre | скорость свободного падения |
| velocidad de caída libre uniforme | скорость установившегося свободного падения |
| velocidad de corriente libre | скорость невозмущённого потока |
| velocidad de la corriente libre | скорость набегающего невозмущённого потока |
| velocidad mínima de control en aire libre | минимальная эволютивная скорость в свободной атмосфере |
| volumen libre de tanque | свободное пространство в баке (над зеркалом топлива) |
| vuelo balanceado libre | полёт со свободным вращением вокруг продольной оси |
| vuelo espacial tripulado libre de accidentes | пилотируемый космический безаварийный полёт |
| vuelo estacionario libre | свободное висение |
| vuelo libre | свободный полёт |
| vuelo libre | пологое скольжение |
| vuelo libre | пассивный полёт |
| descenso en vuelo libre | планирование (режим полёта) |
| vuelo libre de la resistencia aerodinámica | полёт при отсутствии аэродинамического сопротивления |
| vórtice libre | свободный вихрь |
| zona almacenamiento al aire libre | зона хранения на открытом воздухе |
| zona libre | свободная зона |
| zona libre de cargas | свободная от зарядов зона |
| zona libre de obstáculos | полоса воздушных подходов |
| zona libre de obstáculos | участок набора высоты |
| zona libre de obstáculos | свободная от препятствий за концевой полосой безопасности зона |
| ángulo agudo entre la horizontal y el eie longitudinal al empezar el vuelo libre | крутой угол наклона траектории в начале свободного полёта |
| ángulo de incidencia de la corriente libre | угол набегающего потока |
| área de captura de la corriente libre | площадь входа (в ПВРД) |
| área de la sección transversal libre | площадь "в свету" |
| órbita de caída libre | орбита свободного падения |
| órbita libre de gravedad | внегравитационная вне поля притяжения орбита |
