| French | Russian |
| abri de lancement | подземное хранилище для ракет |
| abri de lancement | подземное укрытие для ракет |
| affût automobile élévateur de lancement | установки в вертикальное положение и пуска (ракеты) |
| affût automobile élévateur de lancement | комбинированное устройство для транспортировки |
| affût jumelé de lancement | спаренная пусковая установка |
| agent de sécurité d'une base de lancement | офицер безопасности полёта ракеты по трассе полигона |
| aire de lancement | площадка запуска |
| altitude de lancement | высота пуска (ракеты) |
| altitude de lancement | высота сбрасывания (напр., грузов) |
| altitude de lancement | высота бросания (бомбы) |
| alvéole souterrain de lancement | пусковая шахта |
| angle de lancement | угол пуска (ракеты) |
| appareil de lancement | пусковое устройство |
| appareil de visée pour lancement des bombes | бомбардировочный прицел |
| appareillage de lancement | стартовое оборудование |
| appareillage de lancement | пусковое оборудование |
| attitude de lancement | стартовое положение |
| attitude de lancement | положение в момент пуска |
| azimut de lancement | азимут пуска (ракеты) |
| base de lancement | стартовый стол |
| base de lancement | стартовая позиция |
| base de lancement | стартовая площадка (напр., для запуска космических кораблей) |
| base de lancement | пусковой стол |
| base de lancement d'engins guidés | стартовая площадка управляемых ракет |
| base de lancement mobile | подвижная ракетная база |
| base de lancement semi-protégée | ракетная база, полузащищённая от действия ядерного взрыва |
| base d'essai et de lancement | ракетный испытательный полигон |
| base d'essai et de lancement | ракетно-испытательный полигон |
| base flottante de lancement | плавучая база для испытания ракет |
| bataillon de lancement | реактивный дивизион |
| bataillon de lancement | ракетный дивизион |
| batterie de lancement | батарея пусковых установок |
| bouteille de lancement | катапультный баллон сжатого воздуха |
| bouteille de lancement | катапультный баллон (сжатого воздуха) |
| bouton de lancement | кнопка пуска |
| cadence de lancement | темп катапультирования |
| cadence de lancement | темп запуска |
| cadence de lancement | частота пусков (ракет) |
| caisse de lancement | пусковая кассета |
| caisse de lancement | кассета с ракетами (самолёта) |
| caisse de transport et de lancement | контейнер для транспортировки и пуска (ракет) |
| calculateur de lancement | вычислитель системы управления пуском (ракет) |
| catapulte de lancement | авиационная катапульта |
| catapulte de lancement | пусковая катапульта |
| centre de contrôle des lancements | центр управления пред пусковыми операциями |
| centre de contrôle du lancement | пункт управления пуском (ракет) |
| centre de contrôle du lancement | центр управления пуском (ракет) |
| centre de contrôle du lancement | пост управления пуском (ракет) |
| centre de contrôle du lancement | пункт управления катапультированием |
| centre de lancement | центр управления пуском (ракет) |
| centre de lancement | пункт управления пуском (ракет) |
| centre de lancement | пост управления пуском (ракет) |
| chronologie de lancement | временной график пуска (Maeldune) |
| chronologie de lancement | хронологическая последовательность предпусковых, пусковых и полётных операций |
| client de lancement | первый клиент (Mec) |
| commande de lancement de bombes | рычаг механизма бомбосбрасывателя |
| commande et réglage lors du lancement | управление пуском ракет |
| compagnie de lancement | огневая батарея |
| comptage à rebours après le lancement | послепусковой отсчёт времени |
| comptage à rebours après le lancement | послестартовая часть план-выстрела |
| comptage à rebours après le lancement | отсчёт времени с момента нажатия кнопки "пуск" |
| comptage à rebours avant le lancement | предпусковой отсчёт времени |
| comptage à rebours avant le lancement | предстартовая часть план-выстрела |
| comptage à rebours avant le lancement | отсчёт времени перед пуском (ракеты) |
| conditions de lancement | условия пуска (ракеты) |
| configuration du lancement | стартовая конфигурация |
| contrôle de lancement | управление катапультированием (летательного аппарата) |
| contrôle de lancement | управление катапультированием (ЛА) |
| contrôle de lancement | управление пуском (ракет) |
| contrôle de lancement | управление запуском |
| courant d'allumage au lancement | пусковой ток |
| courant d'allumage au lancement | пусковой запальный ток |
| courant d'allumage au lancement | ток пускового зажигания |
| crochet de lancement | стартовый крюк (планёра) |
| crochet de lancement | стартовый крюк |
| croiseur équipé pour le lancement de fusées | ракетный крейсер |
| croiseur équipé pour le lancement de fusées | крейсер, оборудованный для пуска ракет |
| créneau de lancement | "пусковое окно" (период удобный для пуска ракеты) |
| cycle de lancement | цикл пуска (ракет) |
| câble de lancement | резиновый шнур |
| câble de lancement | амортизатор |
| direction du lancement | управление пуском (ракет) |
| direction du lancement | направление пуска (ракеты) |
| dispositif de lancement | механизм катапультирования |
| dispositif de lancement | пусковое устройство |
| dispositif de lancement | установка для провёртывания воздушного винта (перед запуском) |
| dispositif de lancement | устройство для прокрутки воздушного винта |
| dispositif de lancement | катапультирующее устройство |
| dispositif de lancement du rotor | устройство для прокрутки несущего винта |
| dispositif de lancement immergé | подводная пусковая установка |
| distance de lancement | дальность сбрасывания |
| distance de lancement | дальность пуска (ракеты) |
| distance réelle de lancement | наклонная дальность сбрасывания |
| dresser sur la plate-forme de lancement | устанавливать ракету на пусковую платформу |
| dresser sur la plate-forme de lancement | устанавливать ракету на стартовый стол |
| dresser sur la plate-forme de lancement | устанавливать ракету на пусковой стол |
| débit de lancement | темп пуска (ракет) |
| détection des lancements d'engins | обнаружение пусковых установок |
| emplacement du lancement | стартовая позиция |
| emplacement du lancement | стартовая площадка |
| engin de lancement | ракетный ускоритель |
| ensemble de lancement | стартовый комплекс |
| ensemble de stockage et de lancement | система хранения и пуска (ракет) |
| facilité de lancement | лёгкость катапультирования |
| facilité de lancement | лёгкость катапультирования (напр., кабины, лётчика) |
| facilité de lancement | лёгкость провёртывания винта (перед запуском) |
| facilité de lancement | лёгкость запуска (двигателя) |
| fenêtre de lancement | "пусковое окно" |
| fenêtre de lancement | период, наиболее удобный для запуска КЛА |
| fosse de lancement | пусковой колодец |
| fosse de lancement | пусковая шахта (для запуска ракет) |
| fosse de lancement | пусковая шахта |
| fusée auxiliaire de lancement | ракетный ускоритель взлёта |
| fusée auxiliaire de lancement | стартовый ракетный двигатель |
| fusée auxiliaire de lancement | ускоритель взлёта |
| fusée de lancement | ракетный ускоритель взлёта |
| fusée de lancement | ракета-носитель (спутника) |
| fusée de lancement | стартовый ракетный двигатель |
| fusée de lancement à point fixe | ракета, запускаемая без направляющих |
| fusée à lancement sous-marin | ракета, запускаемая с подводной пусковой установки |
| fusée à lancement sous-marin | ракета, запускаемая с подводной лодки |
| fût du crochet de lancement | стержень стартового крюка (планёра) |
| fût du crochet de lancement | стержень стартового крюка |
| grappin de lancement | стартовый крюк |
| grappin de lancement du planeur | стартовый крюк планёра |
| griffe de lancement | храповик стартера |
| griffe de lancement | храповик пускового устройства |
| groupe de lancement | пусковой комплекс |
| guidage lors du lancement | наведение на стартовом участке (траектории) |
| heure théorique du lancement | расчётное время пуска |
| inflammation au lancement | пусковое зажигание |
| infrastructure du site de lancement | система наземных сооружений для пуска (ракет) |
| infrastructure du site de lancement | наземные сооружения стартовой позиции |
| installation de lancement des fusées | установка для запуска ракет |
| installation de lancement par air comprimé | установка для запуска двигателя сжатым воздухом |
| installation de rampes de lancement | пусковой комплекс |
| installation de rampes de lancement | стартовый комплекс |
| installation de rampes de lancement | установка пусковых устройств |
| installation de rampes de lancement | пусковая установка |
| instrument de lancement | пусковая установка |
| lancement aidé | взлёт с помощью стартовых двигателей |
| lancement aidé | взлёт с помощью ракетных ускорителей |
| lancement au cable | запуск авиамодели с леера |
| lancement au sandow | запуск планёра с амортизатора |
| lancement au sandow | запуск планера с амортизатора |
| lancement au treuil | запуск планёра с помощью лебёдки |
| lancement balistique | пуск баллистической ракеты |
| lancement d'antiengins | запуск противоракет |
| lancement de ballon | запуск воздушного шара |
| lancement de ballon | запуск шара-пилота |
| lancement de la fabrication en série | запуск в серийное производство |
| lancement de la turbine | раскрутка турбины |
| lancement de la turbine | разгон турбины |
| lancement de l'hélice aérienne | провёртывание воздушного винта |
| lancement de l'hélice aérienne | провёртывание воздушного винта (перед запуском) |
| lancement de satellite | запуск искусственного спутника |
| lancement d'engin | запуск ракеты |
| lancement d'engin | пуск ракеты |
| lancement depuis un aéronef | пуск в воздухе |
| lancement depuis un aéronef | пуск с ЛА |
| lancement depuis un aéronef | старт с ЛА |
| lancement depuis un aéronef | взлёт с ЛА |
| lancement depuis une orbite terrestre | пуск с околоземной орбиты |
| lancement depuis une orbite terrestre | старт с околоземной орбиты |
| lancement depuis une orbite terrestre | взлёт с околоземной орбиты |
| lancement des réservoirs extérieurs | сброс подвесных топливных баков |
| lancement des réservoirs extérieurs | сбрасывание подвесных топливных баков |
| lancement d'essai | опытный пуск |
| lancement d'essai | пробный запуск |
| lancement d'essai | испытательный пуск |
| lancement direct à partir du sol | старт с земли |
| lancement direct à partir du sol | пуск с земли |
| lancement direct à partir du sol | взлёт с земли |
| lancement du chasseur | старт спутника - истребителя спутников |
| lancement du chasseur | пуск спутника - истребителя спутников |
| lancement du missile | пуск ракеты |
| lancement du moteur | запуск двигателя |
| lancement du sol | пуск с земли |
| lancement du sol | старт с земли |
| lancement du sol | взлёт с земли |
| lancement du turbopropulseur | запуск турбовинтового двигателя |
| lancement du turbopropulseur | запуск ТВД |
| lancement du vrille | ввод в штопор |
| lancement d'un message lesté | сбрасывание вымпела с донесением |
| lancement en cabré | бомбометание с кабрирования |
| lancement en ligne de vol | бомбометание с горизонтального полёта |
| lancement en plongée | пуск из-под воды |
| lancement en plongée | подводный пуск |
| lancement en pluie | залповый пуск (ракет) |
| lancement en pluie | залповое бомбометание |
| lancement en pluie | бомбометание по площади |
| lancement en route | пуск (ракеты) |
| lancement en route | запуск (двигателя) |
| lancement en salves | залповый пуск (ракет) |
| lancement en salves | залповое бомбометание |
| lancement en série | серийное бомбометание |
| lancement en série | запуск в серийное производство |
| lancement en série | групповое бомбометание |
| lancement fictif | тренировочный пуск |
| lancement fictif | учебная стрельба (ракетами) |
| lancement fictif | моделирование пуска |
| lancement fictif | учебный пуск |
| lancement fictif | тренировочный запуск |
| lancement fictif | имитация пуска |
| lancement immergé | пуск из-под воды |
| lancement immergé | подводный пуск |
| lancement industriel | начало серийного производства |
| lancement industriel | начало промышленного производства |
| lancement par rampe | пуск с наклонной пусковой установки |
| lancement "par-dessus l'épaule" | бомбометание "через плечо" |
| lancement plein Est | пуск точно на восток |
| lancement plein Nord | пуск точно на север |
| lancement plein Ouest | пуск точно на запад |
| lancement plein Sud | пуск точно на юг |
| lancement réel | реальный пуск |
| lancement réel | боевая стрельба (ракетами) |
| lancement simple | одиночный пуск |
| lancement simple | одиночный выстрел |
| lancement simultané de bombes | залповое бомбометание |
| lancement simulé | моделирование пуска |
| lancement simulé | учебная стрельба (ракетами) |
| lancement simulé | учебный пуск |
| lancement simulé | тренировочный пуск |
| lancement simulé | имитация пуска |
| lancement sous-marin | пуск из-под воды |
| lancement sous-marin | подводный пуск |
| lancement sur une orbite | вывод на орбиту |
| lancement sur une orbite | запуск на орбиту |
| lancement sur une orbite | выведение на орбиту |
| lancement terrestre | пуск с земли |
| lancement terrestre | старт с земли |
| lancement terrestre | взлёт с земли |
| lancement vertical | вертикальный пуск |
| lancement à basse altitude | пуск с малых высот |
| lancement à basse altitude | пуск на малых высотах |
| lancement à basse altitude | бомбометание с малых высот |
| lancement à haute altitude | высотный пуск |
| lancement à haute altitude | пуск на больших высотах |
| lancement à haute altitude | пуск с больших высот |
| lancement à haute altitude | бомбометание с больших высот |
| lancement à la main | запуск авиамодели с руки |
| lancement à moyenne altitude | пуск со средних высот |
| lancement à moyenne altitude | пуск на средних высотах |
| lancement à moyenne altitude | бомбометание со средних высот |
| lancement à partir du sol | пуск с земли |
| lancement à partir du sol | старт с земли |
| lancement à partir du sol | взлёт с земли |
| lancement à partir d'un navire | пуск с корабля |
| lancement à partir d'un navire | старт с корабля |
| lancement à partir d'un navire | взлёт с корабля |
| lancement à point fixe | пуск без направляющих |
| lancements successifs | последовательные пуски |
| largeur de voie de lancement | ширина стартовой дорожки |
| manivelle de lancement | рукоятка стартера |
| massif de lancement | стартовый комплекс |
| matériel de lancement | стартовое оборудование |
| matériel de lancement | пусковая установка |
| matériel de lancement par air comprimé | оборудование для запуска двигателя сжатым воздухом |
| mode de lancement | вид пуска (ракеты) |
| mode de lancement | способ пуска (ракеты) |
| mode de lancement aidé | способ запуска с помощью стартовых двигателей |
| mode de lancement aidé | способ запуска с помощью ракетных ускорителей |
| mode de lancement aidé | способ пуска с помощью вспомогательных средств |
| moment du lancement | момент старта |
| moment du lancement | момент пуска |
| moteur de lancement | стартер |
| moyen de lancement en route | средство запуска (двигателя) |
| moyen de lancement en route | пусковая установка |
| moyens de lancement d'armes atomiques | средства до ставки атомного боеприпаса |
| moyens de lancement d'armes atomiques | средства до ставки ядерного боеприпаса |
| moyens de lancement d'armes atomiques | ракетно-ядерные средства |
| moyens de lancement d'armes nucléaires | средства до ставки атомного боеприпаса |
| moyens de lancement d'armes nucléaires | средства до ставки ядерного боеприпаса |
| moyens de lancement d'armes nucléaires | ракетно-ядерные средства |
| moyens de lancement d'engins atomiques | средства до ставки ядерного боеприпаса |
| moyens de lancement d'engins atomiques | средства до ставки атомного боеприпаса |
| moyens de lancement d'engins atomiques | ракетно-ядерные средства |
| moyens de lancement d'engins nucléaires | средства до ставки атомного боеприпаса |
| moyens de lancement d'engins nucléaires | средства до ставки ядерного боеприпаса |
| moyens de lancement d'engins nucléaires | ракетно-ядерные средства |
| mécanisme de lancement | пусковая установка |
| mécanisme de lancement | пусковое устройство |
| mécanisme de lancement | катапульта |
| mécanisme de lancement des bombes | бомбосбрасыватель |
| mécanisme de lancement des réservoirs extérieurs | механизм сброса подвесных баков |
| mécanisme de lancement des réservoirs extérieurs | механизм сбрасывания подвесных баков |
| mécanisme de lancement des réservoirs extérieurs | механизм сбрасывания подвесных топливных баков |
| noix de lancement | храповик пусковой рукоятки |
| officier de lancement | руководитель пуска (ракет) |
| officier de lancement | офицер поста управления пуском (ракет) |
| opérations de lancement | операции по пуску (ракеты) |
| organe de lancement | пусковое устройство |
| organe de lancement | пусковая установка |
| outil de lancement | пусковое оборудование |
| parabole de lancement | траектория падения (бомбы) |
| piste de lancement | стартовая полоса |
| plate-forme de lancement | стартовый стол |
| plate-forme de lancement | пусковой стол |
| plate-forme de lancement "en volume" | летающая платформа для запуска в космос |
| plate-forme de lancement mobile | подвижная пусковая установка |
| plate-forme de lancement sous-marine | подводная пусковая установка |
| plate-forme mobile de lancement | подвижная пусковая установка |
| point de lancement | точка сбрасывания (бомбы) |
| point de lancement | точка старта |
| point de lancement | точка пуска (ракеты) |
| point de lancement | место пуска (ракеты) |
| pointage de rampe de lancement | ориентирование пусковой установки |
| pointage de rampe de lancement | наводка пусковой установки |
| polygone de lancement de fusées | ракетный полигон |
| polygone de lancement de missiles | ракетный полигон |
| portique de lancement | пусковая башня |
| portique de lancement | вертикальная пусковая установка |
| portée de lancement | дальность стрельбы |
| portée de lancement | дальность полёта (ракеты) |
| position de lancement | стартовая позиция |
| position de lancement | стартовое положение |
| position de lancement | стартовая площадка |
| position de lancement | рубеж бомбометания |
| poste de contrôle du lancement | пост управления запуском ракет |
| poste de contrôle du lancement | пункт управления пуском (ракет) |
| poste de lancement | пусковая установка |
| poste de lancement | стартовая площадка |
| poste de lancement | стартовая позиция |
| poste de lancement | место пуска (ракеты) |
| poussée de lancement | стартовая тяга (ракеты) |
| poutre de lancement | направляющая пусковой установки |
| poutre de lancement des missiles | ВСУ (cyrabr) |
| procédé de lancement | способ пуска (ракеты) |
| propulseur de lancement | стартовый двигатель |
| propulseur de lancement | ракетный ускоритель |
| puits de lancement | пусковой колодец |
| puits de lancement | пусковая шахта |
| pylône de lancement | пусковой пилон |
| pylône de lancement | пусковая ферма |
| pylône de lancement | ферма обслуживания |
| pylône de lancement | башня обслуживания |
| période de lancement | период пуска (ракеты) |
| rails de lancement | рельсовые направляющие пусковой установки |
| rampe de lancement | стартовая установка |
| rampe de lancement | направляющие стартовой установки |
| rampe de lancement | наклонная пусковая установка |
| rampe de lancement enterrée | подземная пусковая установка |
| rampe de lancement jumelée | спаренная пусковая установка |
| rampe de lancement orientable | поворотная пусковая установка |
| rampe de lancement orientable | ориентируемая пусковая установка |
| rampe de lancement à cadence rapide | пусковая установка с высокой частотой пуска (ракет) |
| remorque do transport et de lancement | прицеп для транспортировки и пуска (ракеты) |
| repérage des points de lancement | определение местонахождения стартовых площадок |
| route d'accès à l'aire de lancement | подъездная дорога к стартовой площадке |
| salle de contrôle de lancement | пункт управления пуском (ракет) |
| saut à la tour de lancement | прыжок с парашютной вышки |
| silo de lancement | пусковой колодец |
| silo de lancement | пусковая шахта |
| site de lancement | пусковое устройство |
| site de lancement | стартовая позиция |
| site de lancement | пусковая установка |
| socle de lancement | стартовый стол |
| socle de lancement | пусковой стол |
| support de la noix de lancement | кронштейн пусковой рукоятки |
| système de commande du lancement des fusées | система управления пуском ракет |
| système de lancement | стартовый комплекс |
| système de lancement | катапультирующее устройство |
| système de lancement tactique | тактическая пусковая установка |
| système de lancement tactique | пусковая установка для пуска тактических ракет |
| système à lancement | стартовый комплекс |
| système à lancement | пусковой комплекс |
| système à lancement | пусковая установка |
| table de lancement | стартовый стол |
| table de lancement | пусковой стол |
| table de lancement orientable | поворотный пусковой стол |
| table de lancement orientable | ориентируемый пусковой стол |
| technique initiale de lancement | методика ввода (в штопор, в манёвр) |
| temps de lancement | время раскрутки (газотурбинного двигателя) |
| temps de lancement | время раскрутки (двигателя) |
| tour de lancement | пусковая направляющая ферма |
| tour de lancement | пусковая направляющая мачта |
| tour de lancement pour parachutes | парашютная вышка |
| tourelle de lancement | турельная пусковая установка |
| trolley de lancement | стартовая тележка |
| tube de lancement | пусковой колодец |
| tube de lancement | пусковая шахта |
| tube de lancement vertical | пусковой колодец |
| tube de lancement vertical | пусковая шахта |
| vecteur de lancement | самолёт - носитель ядерного оружия |
| viseur pour le lancement des bombes | бомбардировочный прицел |
| véhicule de lancement | самоходная пусковая установка |
| véhicule d'érection et de lancement | подвижная подъёмно-стартовая установка |
| véhicule à lancement | самоходная пусковая установка |
| zone de lancement | район расположения стартовых позиций |
| zone de lancement | стартовая зона |
| zone de lancement | пусковая зона |
| équipe de lancement | пусковая группа |
| équipe de lancement | стартовая группа |
| équipe de lancement | пусковая команда |
| équipe de lancement | расчёт пусковой установки |
| équipement de lancement | пусковое оборудование |
| équipement de lancement | стартовая установка |
| équipement de lancement | стартовое оборудование |
| équipement de lancement | пусковая установка |
| étage de lancement | стартовая ступень |
