| English | Russian |
| Airline Guide to Human Factor | руководство по человеческому фактору для авиакомпаний (rekla) |
| Confidential Human Factors Incident Reporting Programme | программа конфиденциальных донесений о происшествиях, связанных с человеческим фактором |
| fallible human | человек, подверженный ошибкам |
| fallible human being | человек, подверженный ошибкам |
| fallible human being | ошибающийся человек |
| human body measurements | измерения параметров тела человека |
| human body measurements | антропометрические измерения |
| human cadaver | антропоморфный манекен (напр., для испытаний системы катапультирования) |
| human computer | счётно-решающее устройство мозга человека |
| human control | управление, осуществляемое человеком-оператором |
| human decompression | декомпрессия человека |
| human delay | запаздывание человека (- оператора) |
| human disorientation | нарушение ориентации человека (в пространстве) |
| human disorientation | потеря пространственной ориентировки |
| human disorientation | дезориентация человека |
| human disorientation device | устройство для изучения дезориентировки человека (в пространстве) |
| human disorientation device | тренажёр ориентировки человека (в пространстве) |
| human dynamics | динамика человека (- оператора) |
| human element | человек в системе "человек – машина – среда обитания" |
| human element | человеческий элемент |
| human element in the loop | человек как звено в контуре управления |
| human factor engineer | инженер по человеческому фактору |
| human factor engineer | специалист по эргономике |
| human factor engineer | специалист по человеческому фактору |
| human factor engineer | специалист по инженерной психологии |
| human factor engineer | инженер по эргономике |
| human factor engineer | инженер по инженерной психологии |
| human-engineered design | эргономическая компоновка |
| human engineering checklist | эргономический опросник |
| human engineering checklist | инженерно-психологический опросник |
| human engineering effort | вклад эргономики |
| human engineering effort | роль инженерной психологии |
| human engineering effort | роль эргономики |
| human engineering effort | вклад инженерной психологии |
| human erro | ошибка пилота (CNN Alex_Odeychuk) |
| human factor error | ошибка, связанная с человеческим фактором |
| human error | ошибка человека-оператора |
| human error | ошибка пилота (CNN Alex_Odeychuk) |
| human error | человеческий фактор |
| human error accident | происшествие из-за ошибки человека (лётчика) |
| human error accident | происшествие из-за человеческого фактора |
| human error analysis | анализ ошибок человека |
| human error analysis | анализ ошибок оператора |
| human error occurrence | совершение ошибки оператором |
| human error occurrence | происшествие в результате ошибки человека |
| human error occurrence model | модель совершения ошибки оператором |
| human error prevention | предупреждение ошибки человека |
| human error probability | вероятность ошибки человека |
| human experience | человеческий опыт |
| human experience | переживания человека |
| human experimentation | проведение экспериментов с участием человека |
| human exteroceptor | экстероцептор человека |
| human factor effort | роль человеческого фактора |
| human factor effort | программа инженерно-психологических исследований |
| human factor effort | вклад человеческого фактора |
| human factor incident reporting program | программа представления данных об инцидентах, связанных с человеческим фактором |
| human factor software design | проектирование компьютерной программы с учётом человеческого фактора |
| human factor specialist | специалист по проблемам человеческого фактора |
| human factor system | система, включающая человека (и отвечающая его психофизиологическим характеристикам) |
| human factor task | задача на изучение человеческого фактора |
| human factor task | задание на изучение человеческого фактора |
| human factor task data | данные, полученные при выполнении задачи на изучение личного фактора |
| human factor task data | данные, полученные при выполнении задания на изучение человеческого фактора |
| human factor team | группа, занимающаяся изучением человеческого фактора |
| human factor team | группа, занимающаяся изучением личного фактора |
| human factors function | функция человеческих факторов |
| human factors function | роль человеческих факторов |
| Human Factors Laboratory | Лаборатория по изучению человеческого фактора (Военно-морского центра по тренажёрам, США) |
| human factors profession | наука о человеческих факторах |
| human factors profession | знания о человеческих факторах |
| Human Factors Society | Общество изучения человеческих факторов (США) |
| human factors specialist | специалист по проблемам человеческого фактора |
| human factors study | инженерно-психологическое исследование |
| human factors theory | теория человеческих факторов |
| human failure | недостаток человека |
| human failure | человеческая слабость |
| human failure mode | вид ошибки человека |
| human failure mode | характер ошибки человека |
| human fallibility | подверженность человека слабостям |
| human fallibility | подверженность человека ошибкам |
| human flection | гибкость человека |
| human flection | пластичность человека |
| human flection | приспособляемость |
| human flection | адаптируемость |
| human flight control | ручное пилотирование летательным аппаратом |
| human flight control | ручное пилотирование ЛА |
| human frailty | слабость человека |
| human frailty | хрупкость человека |
| human frailty | хилость человека |
| human frailty | болезненность человека |
| human gone | "на борту труп" (кодовое слово – hugo MichaelBurov) |
| human gone | "человек умер" (кодовое слово – hugo MichaelBurov) |
| human helicopter | вертолёт-мускулолет |
| human identification technique | Метод идентификации человека (Konstantin 1966) |
| human information processing | обработка информации человеком |
| human input | канал поступления сигналов человеку |
| human input | поступление информации человеку |
| human input | поступление сигналов человеку |
| human input | канал поступления информации человеку |
| human interference | вмешательство человека |
| human intervention | вмешательство человека (в работу какой-либо системы) |
| human investment | инвестиции в человека (затраты на образование, подготовку кадров) |
| human measurements | измерения параметров тела человека |
| human measurements | антропометрические измерения |
| human operator dynamics | динамика человека (- оператора) |
| human operator gain | коэффициент усиления человека-оператора |
| human operator model | модель человека-оператора |
| human performance | характеристики человека-оператора (как звена системы управления) |
| human pilot | лётчик (в отличие от автопилота) |
| human powered | с мускульным приводом |
| human-powered airplane | самолёт с мускульным приводом движителя |
| human-powered airplane | мускулолет самолётной схемы |
| human-powered flight | полёт с использованием мускульного привода движителя |
| human-powered helicopter | вертолёт-мускулолет |
| ICAO Flight Safety and Human Factors Programme | программа ИКАО по безопасности полетов и человеческому фактору |
| live human organs | живые человеческие органы (samara.ru Lena Nolte) |
| margin of human capacity | предел возможностей человека |
| margin of human capacity | граница возможностей человека |
| monitoring of human with computer | компьютерный контроль (за человеком) |
| perversity of human subject | упрямство человека |
| perversity of human subject | непокладистость человека |
| probability tree of human error occurrence | древо вероятности совершения ошибки оператором |
| support of human in space | обеспечение человека в космосе |
| support of human in space | жизнеобеспечение человека в космосе |
| technique for human error rate prediction | методика прогнозирования частоты ошибок человека |
| technique tear for human error rate prediction | методика прогнозирования частоты ошибок человека |
| technique tear for human error rate prediction | методика прогнозирования вероятности ошибок оператора |
| voluntary human exploration | воздействие какого-либо фактора на человека-добровольца |
