| English | Russian |
| acceleration frequency | частота воздействия перегрузок |
| acceleration frequency | частота воздействия ускорений |
| active frequency | активная частота (McCoy) |
| airport tower frequency | частота командно-диспетчерского пункта аэропорта |
| airport tower frequency | частота командно-диспетчерского пункта аэродрома |
| allocation of frequencies | распределение частот |
| allotment of frequencies | выделение частот |
| amplitude-frequency curve | амплитудная частотная характеристика |
| amplitude-frequency distortion correction | коррекция амплитудно-частотных искажений |
| assigned frequency band | присвоенная полоса частот |
| audible frequency | звуковая частота |
| audio frequency conducted susceptibility | восприимчивость к помехам звуковых частот по проводам питания (Alesya Kitsune) |
| bandwidth frequency | частота, соответствующая полосе пропускания |
| bass frequency | низкая частота |
| beam frequency | частота колебаний как балки |
| bending/torsion frequency ratio | отношение частот изгибных и крутильных колебаний |
| blade frequency diagram | резонансная диаграмма лопасти |
| blade passage frequency | частота следования лопастей |
| blade passage frequency | частота следования лопаток |
| blade passage frequency | частота основной гармоники несущего винта |
| blade passing frequency | частота основной гармоники несущего винта |
| blade passing frequency | частота следования лопастей |
| blade passing frequency | частота следования лопаток (ротора) |
| blade passing frequency | частота вращения лопастей |
| blade passing frequency vibration | колебания с частотой следования лопастей |
| blade passing frequency vibration | колебания с частотой следования лопаток |
| blade passing frequency vibration | колебания с частотой основной гармоники винта |
| break frequency | частота, соответствующая резкому перегибу (кривой) |
| break frequency | частота сопряжения (логарифмической амплитудно-частотной характеристики) |
| break frequency | частота, соответствующая резкому изменению (параметра) |
| buffet frequency | частота колебаний при бафтинге |
| calling frequency | частота вызова на связь |
| cardiac frequency | частота ударов сердца |
| cardiac frequency | частота пульса |
| chaff frequency | частота перекрываемая дипольными отражателями |
| change the frequency | изменять частоту |
| change with someone's frequency | перейти на чью-либо частоту (Leonid Dzhepko) |
| change-over frequency | частота переключений |
| chord frequency | частота колебаний в плоскости хорд |
| closed-loop frequency | частота колебаний в замкнутом контуре |
| closed-loop frequency response | частотная характеристика замкнутого контура |
| closely spaced frequency modes | формы колебаний с близкими частотами |
| common traffic advisory frequency | общая частота консультативного обслуживания воздушного движения |
| control frequency | частота управляющих воздействий |
| controlled frequency | частота регулируемых колебаний |
| control-surface frequency | частота колебаний руля |
| convert the frequency | преобразовывать частоту |
| cumulative frequency | интегральная повторяемость |
| cut-off frequency | граничная частота |
| damped frequency | частота затухающих колебаний |
| damped frequency | частота демпфированных колебаний |
| damper frequency | частота колебаний демпфера |
| distress frequency | частота передачи сигнала бедствия |
| disturbance frequency | частота возмущающего воздействия |
| Doppler frequency shift | доплеровский сдвиг частоты (при движении воздушного судна) |
| Doppler frequency shift | допплеровский сдвиг частоты (при движении воздушного судна) |
| downlink frequency | частота канала связи – летательный аппарат – Земля |
| dual-frequency experiment | экспериментальное исследование двухчастотных колебаний |
| dual-frequency motion | двухчастотное колебательное движение |
| dual-frequency test | двухчастотные испытания |
| Dutch roll frequency | частота боковых колебаний типа "голландский шаг" |
| electrical impulse | обобщённая слабая частотная модуляция |
| emergency frequencies | резервные частоты |
| emergency frequency | аварийная частота связи (121.5 MHz; 121,5 МГц) |
| emergency frequency | аварийная частота радиосвязи (121.5 MHz; 121,5 МГц) |
| en-route frequency | частота на маршруте полёта |
| en-route frequency | частота радиосвязи на маршруте |
| European Frequency Coordinating Body | Европейский комитет по вопросам координации частот |
| exceedance frequency | повторяемость превышений (напр., определённых уровней нагрузок) |
| excitation frequency | задающая частота |
| extremely high frequency | крайне высокая частота радиосвязи |
| family of frequencies | группа частот |
| feel system natural frequency | собственная частота системы загрузки (управления) |
| finite frequency modes | формы колебаний с конечными частотами |
| first harmonic frequency | частота первой гармоники |
| first lag-mode frequency | частота первого тона колебаний лопасти несущего винта в плоскости вращения |
| flap frequency | частота колебаний лопасти несущего винта в плоскости взмаха |
| flapping frequency | частота колебаний лопасти несущего винта в плоскости взмаха |
| flatwise frequency | частота колебаний лопасти несущего винта в плоскости взмаха |
| flexural frequency | частота изгибных колебаний |
| flight frequency | частота выполнения рейсов (MichaelBurov) |
| flight frequency | частота полётов |
| flight path to stick force frequency response | частотная характеристика передаточной функции по углу наклона траектории полёта на изменение усилия на ручке управления |
| flight path to stick force frequency response | частотная характеристика передаточной функции по параметру траектории полёта на изменение усилия на ручке управления |
| flutter velocity-frequency plot | график зависимости критической скорости флаттера от частоты (флаттерных колебаний) |
| fog frequency | повторяемость туманов |
| forced oscillation frequency | частота вынужденных колебаний |
| forcing frequency | частота вынуждающего воздействия |
| free-field frequency response | частотная характеристика свободного поля |
| frequencies assignment | присвоение частот (наземным радиостанциям) |
| frequencies assignment | присвоение частот наземным радиостанциям |
| Frequency adapter | межлопастной демпфер (дла гашения колебаний лопастей несущего винта в плоскости вращения serengeti) |
| frequency-agile radar | РЛС с быстрой перестройкой частоты |
| frequency agility | качание частоты |
| frequency analyser | частотный анализатор |
| frequency buildup | нарастание частоты |
| frequency calculation | расчёт частоты |
| frequency changeover | переход на другую частоту |
| frequency changeover procedure | порядок перехода на другую частоту |
| frequency coalescence | совпадение частот |
| frequency coalescence instability | неустойчивость на резонансной частоте |
| frequency coalescence instability | неустойчивость вследствие совпадения частот (колебаний) |
| frequency constraint | ограничение на частоту |
| frequency-continuity theory of learning | теория, определяющая частоту и продолжительность сеансов обучения |
| Frequency Coordinating Body | Комитет по координации радиочастот (МНПО) |
| Frequency Coordinating Body | Комитет по координации частот |
| frequency coverage | охват по частотам |
| frequency-dependent | зависимый от частоты |
| frequency-dependent effect | эффект, зависящий от частоты |
| frequency deployment | распределение частот |
| frequency deviation | колебание частоты |
| frequency deviation | изменение частоты |
| frequency diagram | резонансная диаграмма (лопасти несущего винта) |
| frequency differential | разность частот |
| frequency distortion correction | коррекция частотных искажений |
| frequency distribution | распределение частот |
| frequency diversity | разброс частоты |
| frequency-division multiplexing | уплотнение с частотным разделением |
| frequency domain algorithm | алгоритм формирования сигналов в частотной области |
| frequency domain analysis | анализ в частотной области |
| frequency-domain behavior | частотные характеристики |
| frequency-domain behavior | поведение в частотной области |
| frequency-domain characteristics | частотные характеристики |
| frequency-domain characteristics | характеристики в частотной области |
| frequency domain characterization | описание в частотной области |
| frequency-domain comparison | сравнение в частотной области |
| frequency domain constraint | ограничение в частотной области |
| frequency domain criterion | частотный критерий |
| frequency domain design | синтез в частотной области |
| frequency domain filter | частотный фильтр |
| frequency-domain identification | идентификация в частотной области |
| frequency domain match | согласование в частотной области |
| frequency domain measurements | измерения в частотной области |
| frequency-domain performance | характеристики в частотной области |
| frequency domain results | результаты анализа в частотной области |
| frequency domain shape | характер изменения вид кривой в частотной области |
| frequency domain synthesis | синтез в частотной области |
| frequency-domain technique | метод представления в частотной области |
| frequency drift | сдвиг частоты |
| frequency equation | уравнение частот |
| frequency in a vacuum | частота колебаний в пустоте |
| frequency in a vacuum | частота колебаний в вакууме |
| frequency in still air | частота колебаний в спокойном воздухе |
| frequency inverter | преобразователь частоты |
| frequency locking | синхронизация колебаний |
| frequency matrix | матрица частот |
| frequency method | частотный метод |
| frequency mistuning | расстройка частот |
| frequency-modulated | с модуляцией частоты |
| frequency norm | частотная норма |
| frequency of occurrence | повторяемость (напр., нагрузок) |
| frequency of operations | частота полётов |
| frequency of performing tasks | частота выполняемости задания |
| frequency of performing tasks | частота встречаемости задания |
| frequency of self-oscillation | собственная частота колебаний частота собственных осцилляции |
| frequency of self-oscillation | собственная частота осцилляции частота собственных колебаний |
| frequency of self-oscillation | собственная частота осцилляции частота собственных осцилляции |
| frequency of self-oscillation | собственная частота колебаний частота собственных колебаний |
| frequency-of-maintenance analysis | анализ периодичности технического обслуживания |
| frequency point | значение частоты |
| frequency prediction | расчётное значение частоты |
| frequency range | диапазон радиочастот |
| frequency response | реакция полукружного канала на частоту раздражителя (of semicircular canal) |
| frequency response | частотная реакция (of semicircular canal; полукружного канала) |
| frequency response criterion | частотный критерий |
| frequency response data | частотные характеристики |
| frequency response function | частотная функция реакции |
| frequency response function | частотная передаточная функция |
| frequency response matching | подбор частотных характеристик |
| frequency-response plot | частотная характеристика |
| frequency response tests | испытания по определению частотных характеристик |
| frequency response trace | частотная характеристика |
| frequency shift meter | измеритель ухода частоты |
| frequency spacing | распределение частот |
| frequency sweep cycle | цикл колебаний с нестационарным изменением по частоте |
| frequency sweep detector | нейрон-детектор плавной частотной модуляции (нейрон слуховой коры, реагирующий на плавное изменение частоты звука) |
| frequency-sweep input | нестационарное по частоте входное воздействие |
| frequency-sweep test | испытания методом нестационарного по частоте возбуждения |
| frequency theory of hearing | частотная теория слуха (Резерфорд) |
| Frequency Transfer Key | клавиша переключения между частотами (V.Lomaev) |
| frequency trend | характер изменения частоты |
| frequency weighting curve | кривая частоты нагрузки |
| fundamental frequency | частота, соответствующая основной форме колебаний |
| geometric mean frequency | среднегеометрическая частота |
| guard the frequency | прослушивать частоту |
| gust frequency | частота воздушных порывов |
| gyro frequency | гиромагнитная частота |
| harmonic frequency | частота гармонических колебаний |
| high and very high frequency direction-finding stations | ВЧ и ОВЧ радиопеленгаторные станции |
| high and very high frequency direction-finding stations | ВЧ и ОВЧ пеленгаторные станции |
| high frequency | высокая частота радиосвязи |
| high-frequency accelerator | высокочастотный ускоритель |
| high-frequency attenuation | затухание высокочастотных колебаний |
| high-frequency buzz | высокочастотный зуд (Maeldune) |
| high-frequency characteristic | характеристики на высоких частотах |
| high-frequency content | высокочастотная составляющая (сигнала) |
| high frequency direction finding | высокочастотная радиопеленгация |
| high frequency direction-finding station | высокочастотная радиопеленгаторная станция |
| high frequency direction-finding station | высокочастотная пеленгаторная станция |
| high-frequency doublet | высокочастотное двустороннее управляющее воздействие |
| high-frequency dynamics | динамика высокочастотных колебаний |
| high-frequency gain | коэффициент усиления на высоких частотах |
| high-frequency input | высокочастотное входное воздействие |
| high-frequency maintenance | часто повторяющаяся операция техобслуживания |
| high-frequency maintenance | операция технического обслуживания с малой периодичностью |
| high-frequency mode | высокочастотная форма колебаний |
| high-frequency noise | шум высокой частоты |
| high-frequency oscillation | высокочастотная осцилляция |
| high-frequency oscillation | осцилляция высокой частоты |
| high-frequency oscillation | колебание высокой частоты |
| high-frequency pole | высокочастотный полюс |
| high frequency propagation | распространение волн высокочастотного диапазона |
| high-frequency repeated bursts | высокая скорострельность |
| high-frequency response | высокочастотные характеристики |
| high-frequency vibration | высокочастотная вибрация |
| High Intensity Radiated Frequencies | радиочастоты высокой интенсивности (bonly) |
| high-intensity radio frequency | радиочастота высокой интенсивности (bonly) |
| I am unable to transmit simultaneously on two frequencies | не могу передавать одновременно на двух частотах (типовое сообщение по связи) |
| ILS tuned frequency | частота настройки ИЛС |
| initial radio-frequency | начальная радиочастота (Andy) |
| in-plane frequency | частота колебаний лопасти несущего винта в плоскости вращения |
| instability frequency | частота неустойчивых колебаний |
| intermediate frequency | промежуточная частота |
| international distress frequency | международная частота передачи сигнала бедствия |
| international distress frequency | международная частота передачи сигнала бедствия |
| International Frequency Registration Board | Международный комитет регистрации частот |
| in-vacuo frequency | частота колебаний в пустоте |
| in-vacuo frequency | частота колебаний в вакууме |
| lag frequency | частота колебаний в плоскости вращения |
| lag frequency | частота качания (лопасти несущего винта) |
| lag-mode frequency | частота колебаний в плоскости вращения |
| lag-mode frequency | частота качания (лопасти несущего винта) |
| lateral stick frequency sweep | нестационарное по частоте поперечное отклонение ручки управления |
| lead-lag frequency | частота колебаний в плоскости вращения |
| lead-lag frequency | частота качания (лопасти несущего винта) |
| limit cycle frequency | частота колебаний предельного цикла |
| listening frequency | частота прослушивания |
| load cycle frequency | повторяемость циклов нагружения |
| loop frequency response | частотная характеристика контура |
| loss in frequency | уменьшение частоты |
| low-frequency behavior | низкочастотные характеристики |
| low-frequency bound | нижняя граница полосы частот |
| low-frequency flight | редко выполняемый рейс (MichaelBurov) |
| low-frequency flight | непопулярный маршрут (MichaelBurov) |
| low-frequency flight | непопулярный рейс (MichaelBurov) |
| low-frequency flutter | низкочастотный флаттер |
| low-frequency input | низкочастотное входное воздействие |
| low-frequency instability | неустойчивость на малых частотах |
| low-frequency mode | форма колебаний низкой частоты |
| low-frequency mode | низкочастотные колебания |
| low frequency range | диапазон нижних частот |
| low-frequency zero | низкочастотный нуль |
| low-megahertz frequency | высокая частота |
| Mandatory Traffic Advisory Frequency | Предписанная частота для консультативного движения (MTAF Andy) |
| man's natural frequency | собственная частота колебаний тела человека |
| man's natural frequency | резонансная частота колебаний тела человека |
| mechanical frequency | частота механических колебаний |
| medium and high frequency direction-finding stations | средневолновые и коротковолновые радиопеленгаторные станции |
| medium and high frequency direction-finding stations | средневолновые и коротковолновые пеленгаторные станции |
| medium and very high frequency direction-finding stations | средневолновые и коротковолновые радиопеленгаторные станции |
| medium and very high frequency direction-finding stations | средневолновые и коротковолновые пеленгаторные станции |
| medium-frequency buffet | бафтинг с колебаниями средней частоты |
| medium frequency direction-finding station | средневолновая радиопеленгаторная станция |
| medium frequency direction-finding station | средневолновая пеленгаторная станция |
| medium, high and very high frequency direction-finding stations | средневолновые, коротковолновые и ультракоротковолновые радиопеленгаторные станции |
| medium, high and very high frequency direction-finding stations | средневолновые, коротковолновые и ультракоротковолновые пеленгаторные станции |
| mid-frequency response | ответные колебания средней частоты |
| modal frequency | частота, соответствующая собственной форме колебаний |
| monitor the frequency | контролировать заданную частоту |
| motion frequency | частота колебаний |
| multiple-frequency capability | многочастотность |
| Myklestad frequency | частота, найденная методом Миклестада |
| Myklestad frequency | частота, найденная методом Майклстеда |
| NDB frequency | частота ненаправленного маяка |
| neuromuscular natural frequency | собственная частота нервномышечной системы (напр., лётчика) |
| no exact description of equipment inspection run frequency | отсутствует точное описание периодичности выполнения проверок оборудования (Uchevatkina_Tina) |
| nondimensional frequency | безразмерная частота |
| nonrotating frequency | частота колебаний при отсутствии вращения |
| nystagmus beat frequency | частота нистагматических ударов |
| nystagmus beat frequency | частота нистагматических движений |
| octave band center frequency | центральная частота октавной полосы |
| octave-band center frequency | средняя частота октавной полосы |
| one-third octave band center frequency | центральная частота третьоктавной полосы |
| open-loop frequency | частота колебаний в разомкнутом контуре |
| open-loop frequency response | частотная характеристика разомкнутого контура |
| overall frequency | общая частота |
| phase crossover frequency | частота, соответствующая точке перехода фазовой характеристики через линию-180 град |
| phase crossover frequency | частота, при которой фаза равна-180 град |
| pilot-generated frequency sweep | нестационарное по частоте отклонение лётчиком рычага управления |
| PIO frequency | частота возбуждаемых лётчиком колебаний |
| pitch frequency | частота колебаний по тангажу |
| pitching frequency | частота колебаний по тангажу |
| plunge frequency | частота вертикальных колебаний |
| plunging frequency | частота вертикальных колебаний |
| pulse-to-pulse frequency agility | перестройка частоты от импульса к импульсу |
| radio frequency carrier | высокочастотная несущая |
| radio frequency channel | радиочастотный канал |
| radio frequency compatibility | электромагнитная совместимость в диапазоне радиочастот |
| radio frequency display | индикатор параметров радиотехнического оборудования |
| radio-frequency interference | высокочастотные помехи |
| radio-frequency ion engine | ионный двигатель |
| radio frequency susceptibility | радиочастотная восприимчивость (Alesya Kitsune) |
| radio transmitting frequency | частота радиопередачи |
| receiving frequency | частота приёма |
| relation between the Doppler returned signal frequency and the pulse-recurrence frequency | соотношение между Допплеровской частотой отражённого сигнала и частотой повторения импульсов (Konstantin 1966) |
| release of control and frequency change | передача управления и изменение частоты |
| Remain the frequency | Оставайтесь на этой частоте (типовое сообщение по связи) |
| reserve frequency | резервная частота |
| response frequency | частота отклика |
| response frequency | частота колебаний ЛА в возмущённом движении |
| returned signal frequency | частота отражённого сигнала (Konstantin 1966) |
| 1/rev frequency | частота, равная частоте вращения |
| 1/rev frequency | частота первой гармоники |
| 1/rev frequency | частота, изменяющаяся один раз за оборот |
| rigid body response frequency | частота отклика как абсолютно твёрдого тела |
| rotating frequency | частота во вращающейся системе координат |
| rotor frequency | частота вращения несущего винта |
| sampling frequency | частота квантования |
| sampling frequency | частота семплирования (MichaelBurov) |
| scheduled maintenance frequency | периодичность проведения регламентных работ |
| secondary frequencies | запасные частоты |
| select the frequency | выбирать частоту |
| single-frequency excitation | одночастотное возбуждение |
| single-frequency motion | одночастотное колебательное движение |
| single-mode torsional frequency | частота чисто крутильных колебаний |
| Situation wherein constant monitoring of determined frequencies performed | обстоятельства, при которых производится постоянное прослушивание определённых частот (tina.uchevatkina) |
| snap frequency | частота прощёлкивания |
| split frequency | частота модуляции |
| spurious high-frequency random phase modulation | ложная высокочастотная случайная модуляция по фазе |
| standby frequency | резервная частота |
| step frequency | частота шагов |
| stick frequency | частота колебательных отклонений ручки управления |
| structural frequency | собственная частота колебаний конструкции |
| supersonic frequency | ультразвуковая частота |
| temperature-frequency superposition principle | принцип наложения температурного и частотного эффектов |
| temperature-frequency superposition principle | принцип суперпозиции температурного и частотного эффектов |
| test for entering of frequency | проверка на попадание частоты (Konstantin 1966) |
| the modulation transfer curve of the response of the lens to spatial frequency | кривая функции передачи модуляции реагирования объектива на пространственную частоту |
| three-frequency transmitter | работающий на трёх частотах передатчик |
| time spot frequency analysis | мгновенный анализ частотных характеристик |
| torsion frequency | частота крутильных колебаний |
| tower frequency | частота командной вышки |
| transmit frequency | частота передачи |
| transmit on frequency of | вести передачу на частоте |
| transmit on frequency of | вести связь на частоте |
| two-frequency glide path system | двухчастотная глиссадная система |
| two-frequency localizer system | двухчастотная курсовая система |
| two-frequency localizer system | двухчастотная система курсового маяка |
| ultra high frequency | ультравысокая частота |
| ultra high frequency direction-finding station | радиопеленгаторная станция ультравысокой частоты |
| uncontrolled frequency | частота нерегулируемых колебаний |
| uncoupled frequency | частота несвязанных колебаний |
| under-frequency | пониженная частота |
| very high frequency | сверхвысокая частота |
| very high frequency | очень высокие частоты |
| very high frequency direction finder | радиопеленгатор ОВЧ |
| very high frequency direction finder | высокочастотный пеленгатор |
| very high frequency direction finder | пеленгатор ОВЧ |
| very high frequency direction finder | высокочастотный радиопеленгатор |
| very high frequency direction-finding station | ОВЧ-радиопеленгаторная станция |
| very high-frequency omnidirectional range | навигационная система ВОР |
| Very High Frequency Omnidirectional Range | система радионавигации VOR (Киселев) |
| Very High Frequency Omnidirectional Range | бортовой приёмник VOR (Киселев) |
| Very High Frequency Omnidirectional Range | радиомаяк VOR (Киселев) |
| Very High Frequency Omnidirectional Range | всенаправленный азимутальный радиомаяк УКВ-диапазона VOR (Киселев) |
| very high-frequency omnidirectional range | курсовой всенаправленный радиомаяк диапазона сверхвысокой частоты (СВЧ) |
| very high frequency omnidirectional range | всенаправленный ОВЧ-радиомаяк |
| very high-frequency omnirange | курсовой всенаправленный радиомаяк диапазона сверхвысокой частоты (СВЧ) |
| very high-frequency omnirange | навигационная система ВОР |
| vibratory frequency | частота вибрации |
| voice frequency | частота голосового спектра (тональная) |
| voice frequency | тональная частота разговорного спектра |
| watch frequency | дежурная частота |
| what frequency can we send a government message? | на какой частоте мы можем послать правительственное сообщение? (типовое сообщение по связи) |
| wing frequency | частота колебаний крыла |
| wobble frequency | частота модуляции |
| your frequency varies | Ваша частота плавает (типовое сообщение по связи) |
