| English | Russian |
| air-down gust | нисходящий порыв воздушной массы |
| aircraft tie-down point | точка швартовки воздушного судна |
| baggage break-down area | зона обработки багажа |
| blow down an engine | продувать двигатель (напр., от остатков керосина) |
| blow down an engine | выполнять холодный запуск двигателя |
| break down into steps | разбивать на этапы (траекторию полёта) |
| break-down repairs | мелкий ремонт подручными средствами |
| breaking down | разрушающий |
| breaking down | разрушающийся |
| breaking down | разрушение |
| cargo tie-down fitting | узел швартовки груза (к полу кабины) |
| cargo tie-down fitting | узел крепления груза |
| check the wheels down | проверять выпуск шасси |
| check wheels down | проверять выпуск шасси |
| Check wheels down and locked | Проверьте выпуск шасси и установку на замок (типовое сообщение по связи) |
| checking the wheels down | проверяющий выпуск шасси |
| checking the wheels down | проверка выпуска шасси |
| climb down | выполнять кратковременное снижение (относительно траектории общего набора высоты) |
| climb down | кратковременно снижаться |
| close down an engine | выключать двигатель |
| close down an engine | останавливать двигатель |
| closed-down engine nozzle | сопло двигателя в положении максимального прикрытия |
| closed-down engine nozzle | сопло двигателя в прикрытом положении |
| closing down an engine | останавливающий двигатель |
| closing down an engine | остановка двигателя |
| come down on water | приводниться (pf of приводняться) |
| cool down behavior | характер изменения температуры в процессе охлаждения |
| cool down behavior | режим охлаждения |
| cooling-down time | продолжительность охлаждения |
| cut down | сокращать расходы (на воздушные перевозки) |
| cut down | снижать (режим работы двигателя) |
| dip down | резко снижаться |
| dipped down | резко снизился |
| dipping down | резко снижающийся |
| dipping down | резкое снижение |
| down-day | день отдыха (запланированный) для летных экипажей) |
| Down Drive Shaft | ведомый вал (направляющих закрылков 4uzhoj) |
| down gust | нисходящий порыв |
| down leg | участок маршрута со снижением |
| down line station | пункт назначения (sankozh) |
| down line station | пункт по пути следования (sankozh) |
| down link | канал связи воздух-земля |
| down load | нагрузка, направленная вниз |
| down-loaded tail | стабилизатор балансировочной силой с отрицательной подъёмной силой |
| down-loaded tail | стабилизатор с направленной вниз балансировочной силой |
| down lock | замок выпущенного положения (шасси) |
| down-lock actuating rod | тяга |
| down-lock actuating rod | тяга управления замком выпущенного положения |
| down-lock lug | серьга замка выпущенного положения шасси |
| down-lock lug | серьга замка выпущенного положения |
| down lock roller | ролик замка выпущенного положения |
| down-looking imaging IR sensing system | тепловизионная система обнаружения целей в нижней полусфере |
| down payload | спускаемая полезная нагрузка |
| down position | выпущенное положение |
| down runway | вдоль ВПП |
| down runway | вдоль взлётно-посадочной полосы |
| down side of the maneuver | нисходящий участок манёвра |
| down-slope direction | направление в сторону уклона |
| down time | время простоя (воздушного судна) |
| down to manageable tasks | вплоть до управляемых задач (geseb) |
| down-turned wingtip | отогнутый вниз конец крыла |
| down visibility | обзор из кабины вниз |
| down ward gust | нисходящий порыв |
| down wash | скос потока вниз |
| down wind | подветренный |
| down-wind leg | участок маршрута между вторым и третьим разворотами |
| drift down | производить снижение |
| drift down | снижаться |
| Drift Down Procedures | Процедуры снижения (Helenia) |
| drift-down speed | скорость снижения |
| drifting down | снижающийся |
| drifting down | снижение |
| emergency shut down | аварийная остановка |
| Engine number shut down wrong | Двигатель номер выключен ошибочно (типовое сообщение по связи) |
| flap-down | с выпущенными закрылками |
| flap down position | выпущенное положение закрылков |
| flap-down speed | скорость полёта с выпущенными закрылками |
| flaps down | "выпустить закрылки" (команда в полёте) |
| flaps down approach | заход на посадку с выпущенной механизацией крыла |
| flaps down approach | заход на посадку с выпущенными закрылками |
| flaps down trim | балансировка при отклонённых вниз закрылках |
| flight-down light units | глиссадные огни "лети ниже" (Alesya Kitsune) |
| fly a gear down | летать с выпущенным шасси |
| fly-down light | световой сигнал лети ниже |
| flying a gear down | летающий с выпущенным шасси |
| force down | заставлять совершить посадку |
| full-down | полностью выпущенное положение |
| full-down condition | полностью отклонённое вниз положение (напр., закрылков) |
| full-down condition | полностью выпущенное положение (шасси) |
| full-down elevon | полностью отклонённый вниз элевон |
| full-down horizontal tail | цельноповоротный хвостовой стабилизатор, полностью отклонённый вниз (на пикирование) |
| full-down position | полностью выпущенное положение (шасси, закрылков) |
| full nose-down control | ручка управления, полностью отданная от себя |
| full nose-down control | орган управления, полностью отклонённый на пикирование |
| full nose down position | полностью опущенное положение носка фюзеляжа |
| full nose-down to full nose-up control | отклонение ручки управления на себя на полный ход (из крайнего переднего в крайнее заднее положение) |
| gear-down | с выпущенными шасси |
| gear down | выпускать шасси |
| gear down! | выпустить шасси! (команда Val_Ships) |
| gear down | шасси выпущено |
| gear down and locked | шасси выпущено (ответ второго пилота Val_Ships) |
| gear-down landing | посадка с выпущенным шасси |
| gear down lock | замок выпущенного положения шасси |
| gear-down pass | пролёт с выпущенным шасси |
| gear-down pass | заход на посадку с выпущенным шасси |
| Gear down, ready to land | Шасси выпущено, к посадке готов (типовое сообщение по связи) |
| gear-down speed | скорость полёта с выпущенными шасси |
| gearing down | выпускающий шасси |
| gearing down | выпуск шасси |
| get down | идти на посадку |
| get down | снижаться |
| getting down | приземление |
| glide down | спланировать |
| glide down | распланировать |
| glide down | планировать |
| glide down | спускаться в планирующем режиме |
| gliding down | спускающийся в планирующем режиме |
| gliding down | спуск в планирующем режиме |
| handgrip strength of down | усилие кисти, направленное вниз |
| head-down | расположенный на уровне приборной доски |
| head-down display | индикатор в нижней части приборной доски |
| head-down display | индикатор в средней части приборной доски |
| head-down display | индикатор на приборной доске |
| head-down flight | "слепой" полёт |
| head-down flight | полёт по приборам |
| head-down instrument | прибор на приборной доске (лётчика) |
| head-down mode | режим визуального контроля лётчиком индикаторов на приборной доске |
| head-down operation | пилотирование по индикатору на приборной доске |
| head-down operation | полёт по индикатору на приборной доске |
| head-down sight | индикатор на приборной доске |
| head-down time | продолжительность полёта по приборам (без наблюдения за внекабинной обстановкой) |
| hinge down | отгибать |
| hinged down | отгибаемый |
| hinging down | отгибание |
| hinging down | отгибающий |
| jar the gear down | разблокировать выпуск шасси |
| jarring the gear down | разблокирующий выпуск шасси |
| jarring the gear down | разблокирование выпуска шасси |
| landing gear appears down | шасси, по-видимому, выпущено (в английской радиосвязи осуществляющий наблюдение диспетчер использует словосочетание по-видимому, так как с земли невозможно удостовериться, зафиксирован ли полностью выпуск (уборка) шасси Lena Nolte) |
| lay down | составлять (напр., план полёта) |
| lay-down weapons | средства поражения наземных целей |
| let down | снижаться |
| let down plate | схема пробивания облаков и захода на посадку |
| let-down procedure | схема снижения |
| letting down | снижающийся |
| letting down | снижение |
| level down | снижаться до заданного эшелона |
| LG down and locked | шасси выпущены и на замке (Andreasyan) |
| L/G not down | шасси не выпущены (marina879) |
| likelihood of an inadvertent shut down | вероятность случайного останова |
| lock the landing gear down | ставить шасси на замок выпущенного положения |
| look down angle to the nearest point of the swath width | угол нижнего обзора до переднего края полосы захвата |
| look-down coverage | зона обзора в нижней полусфере |
| look-down mode | режим обзора нижней полусферы |
| look-down/shoot-down attack | атака с помощью системы обнаружения и поражения целей в нижней полусфере |
| look-down shoot-down capability | возможность обнаружения и поражения целей в нижней полусфере |
| look-down, shoot-down capable aircraft | самолёт со способностью обнаружения и поражения целей в нижней полусфере |
| look-down shoot-down tactics | тактика обнаружения и поражения целей в нижней полусфере |
| look-down/shoot-down threat | ЛА противника со способностью обнаружения и поражения целей в нижней полусфере |
| mean-down time | среднее время простоя |
| nose down | круто пикировать |
| nose-down | капотирование |
| nose down | пики́ровать |
| nose-down | пикирование |
| nose-down angular acceleration | угловое ускорение пикирования |
| nose down attitude | высота пикирования |
| nose-down authority | максимальный управляющий момент на пикирование |
| nose-down command | команда на уменьшение угла тангажа |
| nose-down command | команда на пикирование |
| nose-down control | создание управляющего момента тангажа на пикирование |
| nose-down control | отклонение органа управления тангажом на пикирование |
| nose-down control power | эффективность органа управления тангажом при отклонении на пикирование |
| nose-down effect | результирующий отрицательный угол тангажа |
| nose-down effect | результирующий момент на пикирование |
| nose-down flying | полёт со снижением |
| nose-down increment | приращение момента тангажа на пикирование |
| nose down input | входной сигнал на уменьшение угла тангажа |
| nose down input | входной сигнал на пикирование |
| nose-down mistrim | отклонение от балансировочного положения на пикирование |
| nose down pitch | наклон носа вниз (Andy) |
| nose-down pitch | момент на пикирование |
| nose-down pitch control | создание управляющего момента тангажа на пикирование |
| nose-down pitch control | отклонение органа управления тангажом на пикирование |
| nose-down pitching | переход на пикирование |
| nose-down pitching tendency | тенденция к пикированию |
| nose-down power | эффективность органа управления тангажом при отклонении на пикирование |
| nose-down sense | направление на пикирование |
| nose-down stick | отклонённая на пикирование ручка управления |
| nose down tendency | тенденция к пикированию |
| nose-down tendency | тенденция к пикированию |
| nose-down trim | балансировка пикирующего момента |
| nosing down | пикирование |
| nosing down | пикирующий |
| nosing-down | пикирование |
| on heading 025 down to 500 m on QFE 1007 millibars, request 12 km final, AI 112 | на курсе 025 занимаю 500 м по давлению аэродрома 1007 мбар, прошу вывести на посадочную прямую в 12 км от торца, АИ 112 (типовое сообщение по связи) |
| on the down-wind leg | выполнил второй разворот |
| overnight shut down | на следующий день после останова |
| pat-down technique | ручной метод досмотра, контактный метод досмотра (SidorovKA) |
| pilot down time | время пребывания лётчика в неработоспособном состоянии |
| pitch-down | момент на пикирование |
| pitch down command | команда на пикирование |
| pitch-down reaction | уменьшение угла тангажа (в ответ на воздействие) |
| pitch-down reaction | ответное пикирование |
| pitch-down trim requirements | потребные балансировочные моменты на пикирование |
| pitch nose down | пики́ровать |
| pitching nose down | пикирующий |
| pitching nose down | пикирование |
| plane down | спускаться планированием |
| planing down | спуск планированием |
| planing down | спускающийся планированием |
| pull-down | ввод в пикирование |
| push the aircraft down | снижать воздушное судно |
| put down | совершить посадку |
| put down | снизиться |
| reference touch-down speed | стандартная скорость приземления |
| right-ear-down head position | положение головы правым ухом вниз (к плечу) |
| right-wing-down command | команда накренения вправо |
| run a battery down | разряжать батарею |
| run down | вращаться по инерции (о роторе двигателя) |
| run-down engine operation | выбег двигателя |
| run-down occupancy time | время нахождения на ВПП |
| run-down time | время выбега (двигателя) |
| running a battery down | разряжающий батарею |
| running a battery down | разрядка батареи |
| scaled-down aircraft | маломасштабный ЛА |
| scaled-down aircraft | ЛА с уменьшенными размерами |
| set down | приземлять (воздушное судно) |
| set down | сажать (воздушное судно) |
| set-down kerbs | обочины посадочной площадки (Andy) |
| set-down light | посадочный огонь |
| shake down run | пробный прогон (перед сдачей двигателя заказчику) |
| shake down test | пробное испытание (перед сдачей двигателя заказчику) |
| shut down an engine | выключать двигатель |
| shut down an engine | останавливать двигатель |
| shutting down | выключение (двигателя) |
| sit down | приземлиться |
| sit-me-down spacesuit | космический скафандр-укрытие (для особых ситуаций в полете) |
| slimmed-down fuselage | фюзеляж увеличенного удлинения |
| slow down an engine | снижать режим работы двигателя |
| slow down descent | замедлять снижение |
| slow down movement | замедлять движение |
| slow down turn | разворот с торможением |
| sortie-down | не готовый к боевому вылету |
| speed down | снижать число оборотов |
| speed down | замедлять скорость |
| speeding down | замедляющий скорость |
| speeding down | замедление скорости |
| spin down | замедлять вращение |
| spinning down | срывание в штопор |
| spinning down | замедляющий вращение |
| spinning down | замедление вращения |
| spiral down | снижаться по нисходящей спирали |
| spiralling down | снижающийся по нисходящей спирали |
| spiralling down | снижение по нисходящей спирали |
| spoiler down travel | отклонение интерцептора вниз |
| spool down | выбег |
| Squawk is coming down | Код установлен (типовое сообщение по связи) |
| stand-down | простой на земле |
| stay down | оставаться на своих местах (команда пассажирам Pirvolajnen) |
| step-down | утопание (понижающийся уступ поверхности taska_BTN) |
| step-down approach | ступенчатый заход на посадку |
| step-down approach | заход на посадку по ступенчатой глиссаде |
| step-down gearing | понижающее передаточное отношение |
| stepping up and down | шагание вверх и вниз |
| strap-down inertial system | бесплатформенная инерциальная навигационная система |
| strapped-down system | система, жёстко связанная с ЛА |
| suck-down effect | подсасывающее действие |
| suck-down effect | подсасывающее влияние |
| sweep down | резко идти на снижение |
| sweeping down | резко идущий на снижение |
| sweeping down | резкое снижение |
| swept down | резко шёл на снижение |
| swoop down | свалиться в пике (Ivan Pisarev) |
| swoop down | спикировать |
| swoop down | пики́ровать |
| tail down | с опущенной хвостовой частью |
| tail-down angle | посадочный угол (Sergei K) |
| tail-down attitude | положение с опущенным хвостом |
| tail-down landing | посадка на "хвост" |
| tail-down takeoff | взлёт с опущенной хвостовой частью |
| taking down | демонтирующий |
| talk down | направить самолёт на посадку по радио |
| talk down | направлять самолёт на посадку по радиомаяку |
| tear down a power plant | снимать агрегаты с двигателя |
| tear down a power plant | демонтировать агрегаты с двигателя |
| tear-down inspection | осмотр с разборкой |
| tear-down inspection | осмотр с демонтажем (проверяемых компонентов) |
| tear-down of an engine | демонтаж агрегатов с двигателя |
| throttle down | дросселировать (двигатель) |
| thrust-down configuration | угол установки напр. лопастей несущего винта для создания направленной вниз тяги |
| thrust-down configuration | положение напр. лопастей несущего винта для создания направленной вниз тяги |
| tie down | швартовать |
| tie-down | швартов |
| tie-down | крепление (груза к полу кабины; ЛА на палубе) |
| tie-down | крепить (груз к полу кабины) |
| tie-down | швартовать |
| tie-down | швартовка |
| tie-down attachment | приспособление для крепления груза (к полу кабины.) |
| tie-down attachment | приспособление для крепления груза к полу кабины |
| tie-down cable | швартовочный трос (для грузов) |
| tie-down cable | крепёжный трос |
| tie-down cable | крепёжный канат |
| tie-down fitting | крепёжные элементы |
| tie-down loop | швартовочная скоба |
| tie-down lug | соединительная втулка |
| tie-down point | крепёжная точка |
| tie-down point | точка швартовки груза (в кабине) |
| tie-down ring | крепёжное кольцо |
| tie-down run | опробование на привязи |
| tie-down run | опробывание на привязи |
| tie-down shackle | замок убранного положения (шасси) |
| tie-down shackle | замок крепления |
| tie-down strap | швартовочный ремень (в вертолёте для груза Медведь) |
| tie-down track | крепёжный паз |
| tie-down webbing | ребро жёсткости |
| top-down refinement | нисходящее уточнение |
| touch-down | посадка |
| touch-down speed | скорость приземления |
| turn down approach lights | уменьшите яркость огней подхода (Lena Nolte) |
| turn-down service | услуга "подготовка постели ко сну" (Бортпроводники превратят кресло в полностью разложенную кровать и застелят спальное место плюшевым одеялом и роскошными пышными подушками. (LH) тетка) |
| turned-down wingtip | отогнутый вниз конец крыла |
| wheels down | выпуск шасси (Val_Ships) |
| wheels down | команда "выпустить шасси" (Val_Ships) |
| wheels down | шасси выпущено |
| wheels down and locked | шасси выпущено и на замке (Andy) |
| wind-down turn | разворот с торможением |
| wind-down turn | форсированный разворот (предельный разворот с максимально возможной перегрузкой и уменьшением скорости) |
| wing down | низкорасположенное крыло |
| wing-down position | положение ЛА с креном |
| wing fold tie-down point | точка расчаливания при закреплении самолёта на палубе авианосца при сложенном крыле |
| wing-body pitch-down | момент на пикирование комбинации крыло-фюзеляж |
| write down the readings | фиксировать показания |
