| English | Russian |
| Acceptance and control of supplier incoming production | Приёмка и контроль входящей продукции от поставщика (Uchevatkina_Tina) |
| amount of controls | расход рулей |
| angle-of-attack control | установка угла атаки |
| assumption of control message | приём экипажем диспетчерского указания |
| assumption of control message | приём экипажем диспетчерского указания |
| blanketing of controls | затенение рулей |
| center-of-gravity control | управление центровкой (ЛА) |
| conclusion control and implementation of an agreement for flight organizational support | контроль заключения и исполнения договоров по организационному обеспечению полётов (tina.uchevatkina) |
| control and coordination of airline service and units activity for support planning and perspective and daily flight plan performance | управление и координация деятельности служб и подразделений Авиакомпании по планированию, обеспечению и выполнению перспективного и суточного плана полётов (tina.uchevatkina) |
| control and record of passenger flight boarding activities | контролю и информации о посадке пассажиров на рейс (Your_Angel) |
| control list of compliance | контрольный перечень соответствия |
| control of an investigation | контроль за ходом расследования |
| control of heading | изменение курса |
| control of non-conforming product procedure | процедура по "управлению несоответствующей продукцией" (Uchevatkina_Tina) |
| Control of support for technical serviceability of equipment and communications | Контроль за поддержанием технической исправности оборудования и средств связи (tina.uchevatkina) |
| control surface degrees of freedom | степени свободы поверхности управления |
| Coordinate transfer of control with ATC units | Согласуйте передачу управления между диспетчерскими пунктами (типовое сообщение по связи) |
| cycling of the control | циклическое перемещение органа управления |
| Department of Inspection Control | ОИК (viokn) |
| Department of Inspection Control of Flight Safety | ОИК по БП (viokn) |
| Department of Inspection Control of Flight Safety | ОИК БП (viokn) |
| Department of Supervisory Control | ОИК (отдел инспекционного контроля viokn) |
| Department of Supervisory Control of Flight Safety | ОИК по БП (отдел инспекционного контроля по безопасности полетов viokn) |
| Department of Supervisory Control of Flight Safety | ОИК БП (отдел инспекционного контроля безопасности полетов viokn) |
| displacement of pitch control | отклонение органа управления тангажом |
| distribution of control authority | ранжирование приоритетности функций управления |
| distribution of control authority | ранжирование приоритетности органов управления |
| Execute and document equipment inspection using for performance of incoming control | Выполнить и задокументировать проверку оборудования используемого для выполнения входного контроля (Uchevatkina_Tina) |
| feedback of manual control | обратная связь от результатов ручного управления |
| feedback on the response of the aircraft to control movement | обратная связь, информирующая о реакции самолёта на управляющее действие (летчика) |
| feedback on the response of the aircraft to control movement | обратная связь, информирующая о реакции самолёта на управляющее движение (летчика) |
| get out of control | терять управление |
| go out of control | становиться неуправляемым |
| high-angle-of-attack control | управление на больших углах атаки |
| ineffectiveness of control | неэффективность управления |
| ineffectiveness of control | неэффективность контроля |
| installation and connection of ground control station | установка и подключение наземной станции управления (Konstantin 1966) |
| integrated system of airspace control | комплексная система контроля воздушного пространства |
| internal locus of control | интернальный локус контроля |
| internal locus of control | внутренний локус контроля |
| internal-external locus of control scale | шкала внутренне-внешнего локуса контроля |
| List of Operational Contact Points between Vulcanological Agencies, Meteorological Watch Offices and Air Control Center | Список пунктов оперативной связи между вулканологическими станциями, органами метеорологического наблюдения и районным диспетчерским центром |
| location map of air routes and regions of air traffic control for Russian Federation | обзорная карта воздушных трасс и регионов управления воздушным движением Российской Федерации (tina.uchevatkina) |
| lose control of pitch | потеря управления по тангажу (Andy) |
| loss-of-control warning | сигнализация потери управляемости |
| May we assume control of aircraft call sign? | можно ли принимать управление позывной борта ? (типовое сообщение по связи) |
| metering plunger of acceleration control | дозирующая игла автомата приёмистости (Wladchen) |
| nonradar transfer of control message | сообщение о передаче диспетчерского управления без применения радиолокатора |
| obtain indication of control positions by feel | фиксировать положение рычага управления по загрузке |
| operating control of ground handling services at departure airport and aircraft return | оперативный контроль организации наземного обслуживания в аэропортах вылета и оборота ВС (tina.uchevatkina) |
| operating control realization of aircraft movements | осуществление оперативного контроля движения ВС (tina.uchevatkina) |
| out of control warning | сигнализация потери управляемости |
| out-of-control behavior | поведение ЛА при потере управляемости |
| out-of-control behavior | поведение ЛА в неуправляемом движении |
| out-of-control descent | неуправляемое падение |
| out-of-control experience | случай потери управляемости |
| out-of-control experience | опыт полётов в условиях потери управляемости |
| out-of-control flight | полёт в условиях потери управляемости |
| out-of-control flight | неуправляемый полёт |
| out-of-control mode | режим потери управляемости |
| out-of-control mode | режим неуправляемого полёта |
| out-of-control situation | ситуация, вышедшая из-под контроля |
| out-of-control situation | режим потери управляемости |
| out-of-control situation | условия потери управляемости |
| out-of-control training | отработка методов вывода из неуправляемого полёта |
| Performance control of recovery procedure for production, availability of specially indicated zone "inappropriate products" | Контроль выполнения процедуры возврата продукции, наличие специально обозначенной зоны "несоответствующие продукты" (Uchevatkina_Tina) |
| received in the process of audited entity control and check | полученных в ходе выполнения оценки и проверки объекта аудита (Uchevatkina_Tina) |
| Regulation on Access and Security Controls at Airports, Airlines, Organizations and Enterprises of Civil Aviation | Положения о пропускном и внутриобъектовом режиме в аэропортах, авиапредприятиях, организациях и учреждениях гражданской авиации, утверждённого приказом ФАС России (as alternative version Clint Ruin) |
| release of control | передача управления |
| release of control and frequency change | передача управления и изменение частоты |
| reversal of control sense | чувство изменения направления действия органа управления (при переходе на технику иной конструкции) |
| Rotter locus of control | локус контроля Роттера |
| Rotter locus of control scale | шкала локуса контроля Роттера |
| six degree-of-freedom control | шестистепенное управление |
| six degree-of-freedom control | управление по шести степеням свободы |
| size of control | размер органа управления |
| software for control and detection of people suffering distress | программное обеспечение по управлению и обнаружению терпящих бедствие (Konstantin 1966) |
| speed of reach to control | скорость достижения органа управления |
| stiffness control of structure | регулирование жесткостных характеристик конструкции |
| temporary loss of control | временная потеря управляемости |
| Temporary loss of control due to the undertorqued part | Временная потеря управляемости из-за перетянутой гайки (типовое сообщение по связи) |
| termination of control | прекращение диспетчерского обслуживания |
| that allow for combine and control all cycles of productive process to integrated system | позволяющая объединить и контролировать все циклы производственного процесса в единую систему (tina.uchevatkina) |
| thread of hinged control rod | Резьба шарнирной тяги управления (Falcon-1) |
| time-of-arrival control | контроль времени прибытия (ЛА) |
| transfer of control | передача диспетчерского управления |
| transfer of controls | передача управления полётом (Lubovj) |
| transfer of controls | передача управления движением (Lubovj) |
| type of control sectors | тип секторов управления (Leonid Dzhepko) |
| Unable to approach due to loss of control | Заход на посадку затруднён из-за потери управляемости (типовое сообщение по связи) |
| versatility of control system | Универсальность системы управления (Konstantin 1966) |
