| English | Russian |
| aerial cargo operations | воздушные грузовые перевозки (Uchevatkina_Tina) |
| aft bulk cargo compartment heat duct | патрубок обогрева заднего грузового отсека |
| aft bulk cargo compartment heat ducts | патрубки обогрева заднего грузового отсека |
| aft cargo compartment | задний багажный отсек (Oleksandr Spirin) |
| Aft cargo container | Задний багажный контейнер (Oleksandr Spirin) |
| aft main cargo door | задний грузовой люк |
| aft-loading cargo capability | возможность загрузки через люк в хвостовой части (ЛА) |
| air cargo | груз для воздушной перевозки |
| air cargo fleet | грузовой воздушный флот |
| air cargo fleet | парк грузовых ЛА |
| air-cargo operations | воздушные грузовые перевозки |
| air cargo terminal | грузовой терминал аэропорта |
| airlift cargo aircraft | большегрузный самолёт (EnglishAbeille) |
| airlift cargo requirements | требования к грузовым воздушным перевозкам |
| all-cargo aircraft | грузовой самолёт |
| all-cargo airline | грузовая авиалиния |
| all-cargo carrier | чисто грузовая авиакомпания |
| all cargo carrier | компания грузовых воздушных перевозок |
| all-cargo configuration | схема в грузовом варианте |
| all-cargo configuration | компоновка в грузовом варианте |
| all-cargo configuration | чисто грузовой вариант (ЛА) |
| all cargo line | авиалиния грузовых перевозок |
| all cargo line | линия грузовых перевозок |
| all-cargo operations | полностью грузовые воздушные перевозки |
| all-cargo service | грузовые перевозки |
| all-cargo service | чистогрузовая перевозка (snezhniy) |
| all-cargo service | грузовые авиаперевозки |
| assemble cargo | комплектовать загрузку (ЛисаА) |
| baggage/cargo compartment | багажно-грузовой отсек |
| baggage/cargo compartment | БГО (багажно-грузовой отсек Hinter_Face) |
| baggage-and-cargo space | багажно-грузовое помещение |
| beam cargo | грузовая траверса (Solidboss) |
| belly cargo | перевозка грузов в багажных отделениях пассажирских самолётов (Jasmine_Hopeford) |
| bulk cargo | неконтейнеризированный груз (ЛисаА) |
| bulk cargo | груз внавал (обычно для его крепления используются сетки Intense) |
| bulk cargo compartment door | люк для бесконтейнерной загрузки |
| bulk cargo door | грузовой люк (left side) |
| bulk-cargo door | люк для бесконтейнерной загрузки |
| bulk cargo loader | автопогрузчик |
| bulk cargo loader truck | автопогрузчик |
| bulk-loaded cargo | навалочный груз |
| bulk-loaded cargo | бестарный груз |
| cargo 200 | груз 200 (wikipedia.org terrarristka) |
| Cargo Account Settlement System | Система расчётов за грузовые авиаперевозки (для проведения расчётов между экспедиторами и авиакомпаниями CrossRate) |
| cargo accounting advice | уведомление о расчётах за грузовые перевозки |
| cargo agency | транспортное агентство |
| Cargo Agency Conference | Конференция агентств по грузовым перевозкам (ИАТА) |
| Cargo Agency Conference | Конференция агентства по грузовым перевозкам |
| cargo agent | агент по грузовым перевозкам |
| cargo aircraft | грузовое служебное судно |
| cargo aircraft only | "требуется только грузовое воздушное судно" |
| cargo airlift capacity | максимально возможный объём грузовых воздушных перевозок |
| cargo airline | авиакомпания грузовых перевозок |
| cargo airline | грузовая воздушная линия |
| cargo airline | грузовая авиакомпания |
| cargo and mail warehouse services | услуги грузового и почтового терминала (Prime) |
| cargo and mail warehouse services | предоставление складского помещения для груза и почты (Your_Angel) |
| cargo attendant | сопровождающий груза |
| cargo bay | грузовой отсек |
| cargo bin | грузовой контейнер |
| cargo boarding list | грузовая ведомость на рейс |
| cargo-capable aircraft | ЛА, способный перевозить грузы |
| cargo carrier | грузовик (MichaelBurov) |
| cargo carrier | грузовая авиакомпания |
| cargo carrier | грузовой ЛА |
| cargo-carrying operations | грузовые перевозки |
| cargo charge | плата за грузы (Your_Angel) |
| cargo charter | грузовой чартер (Hinter_Face) |
| cargo compartment deck panel | панель пола грузового отсека |
| cargo compartment insulation | изоляция грузового отсека |
| cargo compartment lighting | осветительное оборудование грузовых отсеков (Maeldune) |
| cargo compartment lining | обшивка грузового отсека |
| cargo compartment reconfiguration | переоборудование грузового отсека |
| cargo compartment trainer | тренажёр для отработки операций в грузовой кабине |
| Cargo Control Center | Центр управления грузами (Your_Angel) |
| cargo density | плотность размещения груза |
| cargo dispatch | отправление груза |
| cargo documentation | документация на груз |
| cargo door | люк грузового отсека (elena.kazan) |
| cargo door | дверь грузового отсека |
| cargo door frame shell | бортовой шпангоут грузового люка (MichaelBurov) |
| cargo drop | сбрасывание груза |
| cargo drop switch | выключатель сброса груза |
| cargo dropping | сбрасывание груза |
| cargo floor | пол грузовой кабины |
| cargo floor | грузовой пол |
| cargo halfdoor | грузовые створки (NikolaiPerevod) |
| cargo handling | оформление и обработка грузов |
| cargo handling | грузовые операции |
| cargo-handling device | погрузочно-разгрузочное устройство |
| cargo-handling equipment | оборудование для обслуживания грузов |
| Cargo Handling Manual | Руководство по воздушным перевозкам груза и почты (kofemanka) |
| cargo-handling system | погрузочно-разгрузочная система |
| cargo hatch control switch | переключатель управления грузовым люком |
| cargo hoist system | система лебедочная грузовая (AnnaAnd) |
| cargo hold | грузовая кабина |
| cargo hold | грузовой отсек (самолёта и т.п.: Despite increased security for the flight, Kim arranges for a time-release crate full of venomous snakes to be placed in the cargo hold in an attempt to bring down the plane before it reaches Los Angeles International Airport.) |
| cargo hook | крюк для подвески груза |
| cargo hook | крюк для крепления груза (Leonid Dzhepko) |
| cargo hook | паук для крепления (Leonid Dzhepko) |
| cargo hook equipment | грузовой подвес (with mirror – с зеркалом LolyBone) |
| cargo in transit | транзитный груз |
| cargo jib with hoist | бортовая стрела с лебёдкой (knadv999) |
| cargo label | грузовая бирка |
| cargo lashing | швартовка груза |
| cargo lashing point | узел крепления груза |
| cargo lateral guide | грузовая боковая направляющая (Your_Angel) |
| cargo lifter | военный грузовой ЛА |
| cargo load factor | коэффициент коммерческой загрузки (отношение количества выполненных тоннокилометров к предельным тоннокилометрам в процентах MichaelBurov) |
| cargo load factor | коэффициент загрузки |
| cargo load model | макет перевозимого ЛА груза |
| cargo loader | автопогрузчик |
| cargo loading | погрузка |
| cargo-loading configuration | схема расположения погрузочного оборудования (грузовой кабины) |
| cargo-loading device | погрузочное устройство |
| cargo-loading equipment | оборудование для загрузки |
| cargo loading system | система погрузки (Andrew052) |
| cargo loading system | погрузочная система |
| cargo mail handling charge | плата за грузопочтовую обработку (Your_Angel) |
| cargo management | управление грузами (MichaelBurov) |
| cargo manifest | список грузов |
| cargo net | грузовая сеть (Motek) |
| cargo-on-board delivery | доставка грузов на борт (авианосца) |
| cargo-on-board delivery | транспортное снабжение авианосцев |
| cargo operations | грузовые перевозки |
| cargo operations | погрузочно-разгрузочные операции |
| cargo operations are conducted with 11 aircraft | грузоперевозки осуществляются 11-ю самолётами (snowleopard) |
| cargo pallet | грузовой поддон |
| cargo paradrop | сброс грузов с парашютом |
| cargo-passenger | грузопассажирский |
| cargo/passenger compartment | грузопассажирский отсек |
| cargo pilot | пилот грузового воздушного судна (ВС) |
| cargo plan | план загрузки |
| cargo plane | грузовое воздушное судно |
| cargo power drive unit | силовой привод для грузовой системы (Your_Angel) |
| cargo ramp | створка грузового люка |
| cargo ramp freighter | грузовой рамповый самолёт (Coaleater) |
| cargo rates board | комитет по грузовым тарифам |
| cargo-related accidents | происшествия, связанные с грузом (Самурай) |
| cargo remote discharging panel | переносной пульт сброса груза (NikolaiPerevod) |
| Cargo Restraint System | система крепления грузов ('More) |
| cargo revenue accounting | учёт доходов от грузовых перевозок (MichaelBurov) |
| cargo sales | продажи грузоперевозок (andrew_egroups) |
| cargo securing | швартовка груза |
| Cargo Service Conference | Конференция по грузовым перевозкам (ИАТА) |
| cargo services | обслуживание грузов (Prime) |
| cargo sheet | грузовая ведомость |
| cargo shortfall | дефицит грузовых перевозок |
| cargo smoke detection unit | блок обнаружения задымления грузового отсека (Speedbird555) |
| cargo staff | штат по работе с грузами (MichaelBurov) |
| cargo storage charge | сбор за хранение груза |
| cargo swing | система стабилизации подвешенного груза (используется на вертолетах для предотвращения раскачки груза на внешней подвеске draugwath) |
| cargo system powered drive unit | механический привод для грузовой системы (Your_Angel) |
| cargo terminal | грузовой комплекс аэропорта |
| cargo terminal | грузовой терминал (Irina Verbitskaya) |
| cargo tie-down fitting | узел швартовки груза (к полу кабины) |
| cargo tie-down fitting | узел крепления груза |
| cargo tracking | отслеживание статуса груза (ЛисаА) |
| cargo transfer | передача груза |
| Cargo transportation management service | Служба организации грузовых перевозок (rusil1) |
| cargo turnover | грузооборот (авиа компании) |
| cargo unloading | разгрузка |
| cargo volume | объём грузовой кабины |
| cargo warehouse | грузовое хранилище (z484z) |
| cargo warehouse | склад (z484z) |
| cargo waybill | накладная на груз |
| cargo-weighing device | грузовые весы (MichaelBurov) |
| cargo-weighting device | грузовые весы |
| cargo with declared value | груз с объявленной ценностью (ЛисаА) |
| cargo working group | рабочая группа по грузам |
| clean cargo compartments | уборка грузовых отделений (Your_Angel) |
| combination and cargo airline | смешанная и грузовая авиалиния |
| combination passenger-cargo aircraft | грузопассажирское воздушное судно |
| combined passenger/cargo configuration | комбинированная грузопассажирская комбинация |
| Composite Cargo Tariff Coordinating Conference | Объединённая конференция по координации грузовых тарифов (ИАТА) |
| Composite Cargo Tariff Coordinating Conference | Объединённая конференция по координации грузовым перевозкам |
| Composite Cargo Traffic Conference | Объединённая конференция по грузовым перевозкам (ИАТА) |
| Composite Cargo Traffic Conference | Объединённая конференция по грузовым тарифам |
| containerize the cargo | упаковывать груз в контейнер |
| containerize the cargo | упаковывать груз в контейнере |
| containerized cargo loader | загрузчик грузов в контейнерах |
| controlled descent cargo drop system | система выброски грузов с двухступенчатым аэродинамическим торможением |
| CTM Cargo Transfer Manifest | Передаточный Манифест (Olga Sokolova) |
| damage cargo report | акт о повреждении груза |
| depending on scope, character of executing tasks and functions, aircraft number, passenger and cargo operations | в зависимости от объёма, характера выполняемых задач и функций, количества воздушных судов, объёма пассажирских и грузовых перевозок (tina.uchevatkina) |
| discharge the cargo | снимать груз в контейнере |
| discharge the cargo | снимать груз с борта |
| drop cargo | сбросить груз (Seofunny) |
| dual cargo-hook configuration | двухточечная схема подвески грузов (на вертолете) |
| entry, service and cargo doors | входные, служебные и грузовые двери и люки |
| escort the cargo | сопровождать груз (lepre) |
| Federal Aviation Regulations: Common Rules for Air Transportation of Passengers, Baggage, Cargo And Requirement to Servicing Passengers, Consignors and Consignees | Общие правила воздушных перевозок пассажиров, багажа, грузов и требования к обслуживания пассажиров, грузоотправителей, грузополучателей, утверждённых приказом Минтранса России (in my view this sounds better Clint Ruin) |
| forward lower cargo | передний нижний грузовой отсек |
| forward main cargo door | передний грузовой люк |
| found cargo documents | "найдены грузовые документы" |
| Front cargo compartment | Передний багажный отсек (Oleksandr Spirin) |
| fwd cargo compartment heat duct | патрубок обогрева переднего грузового отсека |
| general cargo rate | основной грузовой тариф |
| general cargo storage | хранение генерального груза (Your_Angel) |
| Guide on Cargo Shipment | Руководство по грузовым перевозкам на внутренних воздушных линиях СССР (России ЛисаА) |
| Hazardous Cargo Request | заявка на перевозку опасного груза (tina.uchevatkina) |
| improperly secured cargo | ненадёжно закреплённый груз |
| in all-cargo role | в качестве полностью грузового ЛА |
| information on cargo planned to transportation | информация о запланированном к перевозке грузе (tina.uchevatkina) |
| missing cargo | потерянный груз |
| mixed cargo aircraft | грузопассажирский самолёт |
| nose landing all-cargo aircraft | загружаемый через переднюю грузовую дверь транспортный самолёт |
| operating licence of air transport, passengers and cargo | лицензий на осуществление перевозок воздушным транспортом пассажиров и грузов (tina.uchevatkina) |
| passenger and cargo handling | пассажирские и грузовые операции |
| passenger/cargo | грузопассажирский |
| passenger/cargo ratio | отношение объёмов пассажирских и грузовых перевозок |
| perishable air cargo | скоропортящийся груз для воздушной перевозки |
| piece of cargo | единица груза (lepre) |
| Procurement of permits of flight operation through the diplomatic channels performing during dangerous military cargo transportation | Получение разрешений на выполнение полётов по дипломатическим каналам производится при перевозке опасных и военных грузов (tina.uchevatkina) |
| purpose of trip, carried cargo quality or passenger number, loading on every section | цель полёта, характер перевозимого груза или количество пассажиров, загрузка на каждом участке (tina.uchevatkina) |
| reserved air cargo | зарезервированный груз для воздушной перевозки |
| reserved air cargo | "правила полётов и обслуживания воздушного движения" |
| Seems the cargo shifted | Предполагаю сдвиг груза (типовое сообщение по связи) |
| sending and inviting company of this cargo or travel company | отправляющая и принимающая сторона данного груза или туристическая фирма (tina.uchevatkina) |
| Suspecting fire in the forward cargo compartment | Подозреваю возникновение пожара в переднем грузовом отсеке (типовое сообщение по связи) |
| tanker-cargo aircraft | самолёт-заправщик |
| trainer cargo aircraft | учебно-грузовой ЛА |
| transit air cargo manifest | транзитный авиагрузовой манифест |
| transshipment cargo | транзитный груз |
| unified air cargo tariff | единая авиационная грузовая тарифная ставка |
| unreserved cargo | небронированный груз (Yakov) |
| Various types of cargo are accounted for and automatically distributed | Разного вида грузы учитываются и автоматически распределяются (Your_Angel) |
