| English | Russian |
| active blade-tip clearance control system | система активного управления радиальными зазорами (САУРЗ crockodile) |
| advancing blade concept | концепция опережающей лопасти (создания подъёмной силы наступающими лопастями соосных винтов противоположного вращения) |
| air intake blade | заглушка воздухозаборника |
| airscrew blade speed | окружная скорость лопасти воздушного винта |
| antitorque rotor blade | лопасть рулевого винта (вертолета) |
| auger blade | лезвие шнека (feihoa) |
| bent-tip blade | лопасть с изогнутой законцовкой |
| blade airfoil | аэродинамический профиль лопатки |
| blade airfoil | перо лопатки |
| blade airfoil portion | профильная часть лопатки |
| blade and cruciform screwdrivers | перьевая и крестообразная отвёртки |
| blade angle | угол установки лопасти (винта) |
| blade attach fitting | вилка крепления лопасти (несущего винта вертолета) |
| blade attach fitting | гребёнка крепления лопасти |
| blade attachment fitting | гребёнка крепления лопасти (несущего винта вертолета) |
| blade attachment fitting | вилка крепления лопасти (несущего винта вертолета) |
| blade attachment pin | штифт фиксации лопатки |
| blade attachment pin | штифт крепления лопатки |
| blade azimuth angle | угол азимутального положения лопасти (несущего винта) |
| blade behavior | поведение лопасти |
| blade blowing | выдув на лопасти |
| blade boot | протектор ПОС лопасти |
| blade chord | хорда лопасти |
| blade configuration | форма лопатки |
| blade configuration | форма лопасти |
| blade coning | угол конусности лопастей (несущего винта) |
| blade containment | удержание оборвавшейся лопатки |
| blade containment | удержание оборвавшейся лопасти |
| blade coordinates | лопастные координаты |
| blade counterweight | балансировочный груз гасителя вибрации (винта) |
| blade counterweight | противовес |
| blade cracking | растрескивание лопасти |
| blade creeping | пластическая деформация лопасти |
| blade damper | демпфер лопасти |
| blade damping | демпфирование колебаний лопасти |
| blade debris | осколки оборвавшейся лопасти |
| blade debris | осколки оборвавшейся лопатки |
| blade disk | blade disk-облопаченный диск, облопачивать диск (ставить лопатки на диск geseb) |
| blade drag | лобовое сопротивление лопатки |
| blade drag | лобовое сопротивление лопасти |
| blade droop | свес лопасти (несущего винта) |
| blade droop | зависание элеронов |
| blade droop stop | ограничитель свеса лопасти (несущего винта) |
| blade drop | свис лопастей |
| blade dynamics | динамика лопасти |
| blade element | элемент лопатки |
| blade element | элемент лопасти |
| blade element theory | теория элемента лопасти |
| blade equation | уравнение для лопасти |
| blade equation of motion | уравнение движения лопасти |
| blade erosion | эрозия лопатки |
| blade erosion | эрозия лопасти |
| blade face | поверхность лопатки (турбины) |
| blade finite element | конечный элемент лопатки |
| blade finite element | конечный элемент лопасти |
| blade fixed axes | оси связанной системы координат лопасти |
| blade-fixed coordinates | связанная система координат лопасти |
| blade fixed frame | связанная система координат лопасти |
| blade fixed reference frame | связанная система координат лопасти |
| blade fixing | хвостовик лопатки (bonly) |
| blade flap shear | сила на втулке несущего винта от лопасти в плоскости взмаха |
| blade flapping | биение лопасти |
| blade flow | обтекание лопасти |
| blade flyweight | центробежный грузик лопасти (несущего винта) |
| blade folded back | сложённая лопасть |
| blade folding | складывание лопастей (несущего винта) |
| blade folding | складывание лопасти |
| blade frequency diagram | резонансная диаграмма лопасти |
| blade/hub configuration | схема крепления лопастей к втулке |
| blade hub contact switch | контактный датчик втулки несущего винта |
| blade impingement tube | дефлектор лопатки |
| blade-induced vibration | вибрации, обусловленные переменными нагрузками на лопастях (несущего винта) |
| blade instrumentation | измерительные датчики на лопасти |
| blade lag shear | сила на втулке несущего винта от лопасти, нормальная к радиусу (лопасти) |
| blade lever | рычаг лопасти |
| blade life | ресурс лопасти |
| blade lift | подъёмная сила тяги лопасти |
| blade lift | подъёмная сила лопасти |
| blade lift/drag ratio | аэродинамическое качество лопасти |
| blade load | нагрузка на лопасть |
| blade loading | удельная нагрузка на лопатку |
| blade loading | нагрузка на лопасть |
| blade loading noise | шум от аэродинамической нагрузки на лопасть (gavlique) |
| blade mass per unit length | погонная масса лопасти |
| blade metal cap | предохранительная металлическая окантовка на передней кромке лопасти |
| blade mode | колебания лопатки |
| blade mode | форма колебаний лопатки |
| blade mode | форма колебаний лопасти |
| blade mode | колебания лопасти |
| blade-mounted shaker | вибратор на лопасти |
| blade of an oar | лопасть винта |
| blade-off | Rolls-Royce отрыв лопатки |
| blade orifice | отверстие в лопасти |
| blade-out | обрыв лопатки (bonly) |
| blade out | Hamilton Sunstrand отрыв лопатки |
| blade passage | межлопаточный проход (реактивного двигателя) |
| blade passage frequency | частота следования лопастей |
| blade passage frequency | частота следования лопаток |
| blade passage frequency | частота основной гармоники несущего винта |
| blade passing frequency | частота следования лопастей |
| blade passing frequency | частота следования лопаток (ротора) |
| blade passing frequency | частота основной гармоники несущего винта |
| blade passing frequency | частота вращения лопастей |
| blade passing frequency vibration | колебания с частотой следования лопаток |
| blade passing frequency vibration | колебания с частотой следования лопастей |
| blade passing frequency vibration | колебания с частотой основной гармоники винта |
| blade pitch | угол установки лопасти |
| blade pitch | шаг лопасти |
| blade pitch angle | угол установки лопасти (винта) |
| blade pitch angle | угол лопатки (турбины) |
| blade pitch control | регулирование шага лопастей |
| blade-pitch reversal | реверсирование шага лопастей (винта) |
| blade pitch scale | шкала углов установки лопасти |
| blade pitch scale | шкала угла установки лопасти |
| blade pitch setting | установка шага лопасти воздушного винта |
| blade platform | плоскость лопасти |
| blade precone | конструктивный угол конусности лопастей (несущего винта) |
| blade pressure side | рабочая часть лопасти воздушного винта |
| blade pressure side | рабочая часть лопасти |
| blade radial shear | сила на втулке от лопасти, направленная по радиусу (лопасти) |
| blade radius | радиус лопатки |
| blade radius | радиус лопасти |
| blade release | выброс лопатки (bonly) |
| blade response | реакция лопасти |
| blade retainer | стакан лопасти |
| blade retainer | стопор лопатки |
| blade retaining lug | монтажный выступ для крепления лопатки |
| blade retaining pin | штифт фиксации лопатки |
| blade retaining pin | штифт крепления лопатки |
| blade retaining plate | пластинчатый фиксатор крепления лопатки (компрессора) |
| blade retention mechanism | устройство для крепления лопасти |
| blade ring | лопаточный венец (двигателя) |
| blade root | замок лопатки (bonly) |
| blade root | комель лопасти винта |
| blade root | комель лопасти (винта) |
| blade-root attachment | крепление комля лопасти (вертолета Sardina) |
| blade/root geometry | геометрия лопасти с комлевой частью |
| blade rotational inertia | момент инерции лопасти относительно оси вала |
| blade row | ряд лопастей (igisheva) |
| blade safety clip | предохранительный предохранительная скоба лопасти (воздушного винта) |
| blade safety clip | предохранительный зажим лопасти |
| blade screwdriver | перьевая и крестообразная отвёртки |
| blade screwdriver | перьевая отвёртка |
| blade section | профиль лопасти |
| blade section | профиль лопатки |
| blade section | сечение лопасти |
| blade segment | отсек лопасти |
| blade segment | часть лопасти |
| blade separation | обрыв лопатки (двигателя) |
| blade separation | Отрыв лопатки (Andy) |
| blade shank | комель лопасти винта |
| blade shank | комель лопасти |
| blade shedding | обрыв лопатки |
| blade shell | обшивка лопасти |
| blade shroud | антивибрационная полка пера лопатки (двигателя) |
| blade slap | "хлопок" на лопасти |
| blade slap | хлопок лопасти |
| blade slap | срыв потока на лопасти |
| blade slap contours | границы зоны воздействия хлопка лопасти |
| blade-slap correction | поправка на изменение угла атаки лопасти |
| blade slap phenomenon | "хлопок" на лопасти |
| blade slap phenomenon | срыв потока на лопасти |
| blade sock | чехол для лопасти (Victorian) |
| blade spacing | шаг лопаток |
| blade spar | лонжерон лопасти |
| blade stability | устойчивость лопатки |
| blade stability | устойчивость лопасти |
| blade stall | срыв потока на лопатке |
| blade stall | срыв с лопатки |
| blade stall | срыв с лопасти |
| blade stop cable | стопорный трос |
| blade stop cable | стопорный трос лопастей |
| blade sweep | саблевидность лопасти |
| blade tilt | наклон лопасти |
| blade tip | торец лопатки (bonly) |
| blade tip | законцовка лопасти |
| blade-tip clearance | радиальный зазор (в двигателе) |
| blade-tip clearance | зазор между концами лопастей винта и землёй |
| blade-tip clearance | зазор между концами лопастей винта и элементами конструкции ЛА |
| blade tip light | огонь конца лопасти |
| blade tip speed | окружная скорость концевой части лопасти (винта) |
| blade tip speed | окружная скорость концевой части лопатки (турбины) |
| blade-tip vortex | вихрь на конце лопатки |
| blade-tip vortex | завихрение на конце лопасти |
| blade-tip-to-shroud clearance | зазор между концами лопастей винта и стенкой кожуха |
| blade-tip-to-shroud clearance | зазор между концами лопастей винта и стенкой обтекателя |
| blade-to-blade coupling | взаимодействие лопастей |
| blade-to-blade linking | обеспечение межлопастной связи |
| blade torsion | закручивание лопасти |
| Blade Tracking | отбить конус (genpan) |
| blade tracking | устранение несоконусности лопастей (несущего винта) |
| blade twist | крутка лопатки |
| blade/vortex encounter | взаимодействие лопасти с вихрем |
| blade-vortex interaction | взаимодействие лопасти с вихрем |
| blade/vortex interaction noise | шум взаимодействия лопасти с вихрем |
| blade/vortex interaction slap | хлопок, обусловленный взаимодействием лопасти с вихрем |
| blade-wake interaction | взаимодействие лопасти со следом |
| blade weaving | переплетение траекторий концов лопастей |
| blade wheel | рабочее колесо |
| broken blade | оборвавшаяся лопатка |
| broken blade | оборвавшаяся лопасть |
| cantilever blade | лопасть с жёстким креплением (к втулке) |
| cantilever blade | жёстко закреплённая лопасть |
| cantilevered blade | лопасть с жёстким креплением (к втулке) |
| cantilevered blade | жёстко закреплённая лопасть |
| cast blade | литая лопатка |
| detachable blade | съёмная лопатка |
| detachable blade | отъемная лопасть |
| directionally solidified blade | лопатка, полученная методом направленной кристаллизации |
| dovetail blade attachment | замок типа ласточкин хвост лопатки |
| dovetailed blade | лопатка, закреплённая замком типа ласточкиного хвоста |
| dovetailed blade | лопатка, закреплённая замком типа "ласточкин хвост" |
| downward rotating blade | идущая вниз лопасть (несущего винта) |
| equally spaced blade | равноотстоящие друг от друга лопатки |
| equally spaced blade | равноотстоящие друг от друга лопасти |
| expandable blade bolts | быстросъёмные болты лопастей (вертолета Dorian Roman) |
| extension-twist-coupled blade | лопасть несущего винта со связью крутки с растяжением |
| fan blade chamber housing | кожух корпуса вентилятора (bonly) |
| fan blade containment casing | корпус для удержания лопаток вентилятора (при их обрыве) |
| fan blade off | отрыв лопатки |
| feathered blade | зафлюгированная лопасть |
| finite-blade rotor | НВ с конечным числом лопастей |
| finite-blade vortex theory | лопастная вихревая теория |
| fir-tree rooted blade | лопатка, закреплённая замком ёлочного типа |
| fixed blade | неподвижная лопатка |
| flat blade angle | нулевой угол установки лопасти |
| folding blade | складывающаяся лопасть |
| following blade vortex | вихрь за лопастью |
| foot of the blade | хвостовик турбинной лопатки (= Schaufelfuss (нем.яз.) M.Mann-Bogomaz.) |
| four-blade configuration | схема винтокрылого ЛА с четырёхлопастным несущим винтом |
| free-tip blade | лопасть со свободно ориентирующейся законцовкой |
| groove-type blade attachment | замок пазового типа лопатки двигателя |
| heated blade | обогреваемая лопатка |
| highly twisted blade | лопатка с большой круткой |
| highly twisted blade | лопасть с большой круткой |
| high-turning blade | лопасть с большой скоростью вращения |
| high-turning blade | лопатка с большой скоростью вращения |
| hinged blade | шарнирно подвешенная лопасть |
| hinged blade | лопасть с шарнирным креплением (к втулке) |
| ideally twisted blade | лопатка с идеальной круткой |
| ideally twisted blade | лопасть с идеальной круткой |
| individual blade control | раздельное управление лопастями |
| infinite-blade approximation | аппроксимация бесконечным числом лопастей |
| infinite-blade model | модель несущего винта с бесконечным числом лопастей |
| insert blade | вставная лопатка |
| integral cuff and blade assembly | лопасть с комлем |
| integral cuff and blade assembly | изготовленные как единое целое |
| integral cuff/blade arrangement | компоновка комля и лопасти как единого целого |
| jet turbine blade | лопатка реактивной турбины (двигателя Александр Кунин) |
| keep clear of rotor blades | остерегаться лопастей воздушного винта |
| leading blade vortex | вихрь от предыдущей лопасти |
| longest blade | лопатка 1-й ступени (компрессора) |
| low-aspect-ratio blade | лопатка малого удлинения |
| low-density blade | лопатка из материала малой плотности |
| low-thickness-ratio blade | лопатка с малой относительной толщиной |
| low-thickness-ratio blade | лопасть с малой относительной толщиной |
| main engine fan blade out | разлет лопаток вентилятора маршевого двигателя (MEFBO Maeldune) |
| main rotor blade | лопасть несущего винта (вертолета) |
| minimum in-flight blade angle | полётный минимальный угол установки лопастей |
| moving blade | поворотная лопатка |
| moving turbine blade | рабочая лопатка |
| multiple-load-path blade | лопасть с несколькими путями передачи нагрузки (на втулку несущего винта) |
| multiple-load-path rotor blade | лопасть с несколькими путями передачи нагрузки (на втулку несущего винта) |
| nonrectangular blade | непрямоугольная лопасть |
| nonrotating blade | невращающаяся лопатка |
| nonrotating blade | невращающаяся лопасть |
| paddletip blade | лопасть с веслообразной законцовкой |
| peak blade slap advance ratio | характеристика режима работы несущего винта, соответствующая максимальному хлопку лопасти |
| pig-type blade attachment | замок штифтового типа лопатки (двигателя) |
| pig-type blade attachment | замок штифтового типа лопатки двигателя |
| pinned blade | лопатка, закреплённая штифтовым замком |
| plastic rotor blade | пластмассовая лопатка ротора |
| preconed blade | лопасть с конструктивным углом конусности |
| pretwist blade angle | конструктивный угол крутки лопасти |
| pretwisted blade | предварительно закрученная лопасть |
| pretwisted blade | предварительно закрученная лопатка |
| pretwisted blade | лопатка с конструктивной круткой |
| pretwisted blade | лопасть с конструктивной круткой |
| propeller blade | винт пропеллера (kee46) |
| propeller blade angle | угол установки лопасти воздушного винта |
| propeller blade pitch | угол установки лопасти воздушного винта |
| propeller blade station | сечение лопасти воздушного винта |
| prop-fan blade | лопасть винтовентилятора |
| propulsor blade | лопасть движителя |
| punched blade | перфорированная лопатка |
| recamberable blade | лопатка с изменяемой кривизной профиля |
| rectangular blade | прямоугольная лопасть |
| retreating blade | отстающая лопасть (несущего винта) |
| retreating blade | отступающая лопасть (несущего винта) |
| reversible blade screwdriver set | гайковёрт с обратным ходом |
| rigid blade approximation | аппроксимация с допущением о жесткости лопасти |
| rotor blade | лопатка ротора (двигателя) |
| rotor blade | лопасть несущего винта (вертолёта) |
| rotor blade area | суммарная площадь лопастей несущего винта |
| rotor blade pitch | шаг лопасти несущего винта |
| rotor blade spar | лонжерон лопатки несущего винта |
| rotor blade tip | законцовка лопасти несущего винта |
| sabre saw blade | пильное полотно |
| saw blade | полотно пилы |
| scimitar-curved blade | саблевидная лопасть |
| screwdriver blade tip | наконечник отвёртки |
| shroudless blade | безбандажная лопатка |
| single-blade | однолопастной |
| single-blade behavior | поведение изолированной лопасти |
| single crystal blade | монокристаллическая лопатка |
| single-crystal blade | лопатка из монокристаллического сплава |
| snap-through equipped blade | лопасть с системой управления прощёлкиванием |
| solid aluminium alloy blade | сплошная лопатка из алюминиевого сплава |
| solid aluminium alloy blade | сплошная лопасть из алюминиевого сплава |
| spinning blade | вращающаяся лопатка |
| spinning blade | вращающаяся лопасть |
| spring-restrained blade | лопасть с пружинной подвеской |
| stator blade | лопатка статора (двигателя) |
| stubby blade | короткая лопасть (Zubritsky Alex) |
| suction face of a blade | спинка лопасти |
| swept blade | саблевидная лопатка |
| swept blade | саблевидная лопасть |
| tail rotor blade | лопасть рулевого винта (вертолета) |
| tapered blade | трапециевидная лопасть |
| the blade of an oar | лопасть винта |
| three-blade | трёхлопастной |
| tilt rotor blade | лопасть поворотного винта |
| torsionally flexible blade | упругая на кручение лопасть |
| torsionally rigid blade | жёсткая на кручение лопасть |
| torsionally soft blade | упругая на кручение лопасть |
| transpiration-cooled turbine blade | лопатка турбины с испарительным охлаждением |
| turbine blade detaching | обрыв лопатки турбины |
| turbine blade pressure side | корытце лопатки турбины (поверхность лопатки турбины, на которую действует повышенное давление) |
| turbine blade side | поверхность сторона лопатки турбины |
| turbine blade suction side | спинка лопатки турбины (поверхность лопатки турбины, на которую действует пониженное давление) |
| Turbine Blade Temperature | температура лопаток турбины (ВосьМой) |
| turbine-blade tip clearance | радиальный зазор в турбине (между лопатками турбины и корпусом) |
| turbine blade twist | аэродинамическая крутка лопатки турбины |
| turbojet engine fan blade | лопатка вентилятора турбореактивного двигателя (MichaelBurov) |
| twisted blade | лопасть с круткой |
| twisted blade | лопатка с круткой |
| twisted blade | закрученная лопасть |
| two-blade | двухлопастной |
| two-blade rotor | двухлопастный несущий винт |
| two-blade rotor | двухлопастной несущий винт |
| unlimited-life blade | лопасть с неограниченным ресурсом |
| unshrouded blade | консольная лопатка |
| untwisted blade | незакрученная лопасть |
| untwisted blade | лопатка без крутки |
| untwisted blade | лопасть без крутки |
| upward rotating blade | идущая вверх лопасть (несущего винта) |
| variable blade | регулируемая поворотная лопатка |
| vortex-blade encounter | взаимодействие вихря с лопастью |
| vortex-blade interaction | взаимодействие вихря с лопастью |
| wing blade | крыло |
| wiper blade | стеклоочиститель |
| zero-twist blade | лопасть без крутки |
