| Spanish | Russian |
| aplica las superficies de control contra la barrena | отклонять рули против штопора |
| aplica las superficies en sentido contrario a la barrena | отклонять рули против штопора |
| aplicar aerodinámicamente accionado | элерон с серворулём |
| aplicar aerodinámicamente compensado | элерон с аэродинамической компенсацией |
| aplicar ascendente | элерон, отклоняющийся вверх |
| aplicar axialmente compensado | элерон с осевой компенсацией |
| aplicar balanceado | компенсированный элерон |
| aplicar carga | нагружать (a) |
| aplicar colocado en el centro del ala | среднерасположенный элерон |
| aplicar compensado | компенсированный элерон |
| aplicar completamente el alerón | отклонять элерон на полный угол |
| aplicar completamente los alerones | полностью отклонять элероны |
| aplicar con def lector | элерон с неуправляемым триммером |
| aplicar accionado con tab de corrección | элерон с серворулём |
| aplicar con un plano de compensación | элерон с роговым компенсатором |
| aplicar de ala | концевой элерон |
| aplicar de ala derecha | элерон правой консоли |
| aplicar de ala derecha | элерон правого крыла |
| aplicar de ala izquierda | элерон левой консоли |
| aplicar de ala izquierda | элерон левого крыла |
| aplicar de alabeo | элерон-закрылок |
| aplicar de alabeo | зависающий элерон |
| aplicar de alta velocidad | элероны для больших скоростей |
| aplicar de baja velocidad | элероны для малых скоростей |
| aplicar de curvatura | элерон-закрылок |
| aplicar de curvatura | зависающий элерон |
| aplicar de dos piezas | двухсекционный элерон |
| aplicar de Frise | элерон Фрайза (с большой осевой компенсацией для парирования момента рыскания) |
| aplicar de la punta flotante | концевой элерон |
| aplicar de masa de equilibrado estático | элерон с весовой компенсацией |
| aplicar de masa de equilibrado estático | элерон с балансирным грузом |
| aplicar de ranura | щелевой элерон |
| aplicar de sección simétrica | элерон симметричного профиля |
| aplicar de soplado | элерон со сдувом |
| aplicar del extremo flotante | концевой элерон |
| aplicar descendente | элерон, отклоняющийся вниз |
| aplicar diferencial | дифференциальный элерон |
| aplicar dinámicamente compensado | элерон с динамической компенсацией |
| aplicar doblemente servoaccionado | элерон с дублированным бустерным управлением |
| aplicar duplicado | двухсекционный элерон |
| aplicar el elevón | отклонять элевон |
| aplicar el pedal | дать педаль |
| aplicar el pedal derecho | давать правую ногу |
| aplicar el pedal izquierdo | давать левую ногу |
| aplicar electrohidráulico | элерон с электрогидравлическим управлением |
| aplicar electrohidráulico | элерон с электрогидравлическим приводом |
| aplicar eléctroaccionado | элерон с электроуправлением |
| aplicar eléctroaccionado | элерон с электроприводом |
| aplicar en placa | пластинчатый элерон |
| aplicar en posición en ángulo negativo | поднятый элерон |
| aplicar en posición hacia abajo | элерон, отклонённый вниз |
| aplicar en posición hacia abajo | опущенный элерон |
| aplicar en posición hacia arriba | поднятый элерон |
| aplicar en posición hacia arriba | элерон, отклонённый вверх |
| aplicar en posición media | наполовину отклонённый элерон |
| aplicar en posición neutral | элероны, находящиеся в нейтральном положении |
| aplicar en ángulo negativo | элерон, отклонённый вверх |
| aplicar en ángulo positivo | элерон, отклонённый вниз |
| aplicar en ángulo positivo | опущенный элерон |
| aplicar entelado | элерон с полотняной обшивкой |
| aplicar entrante | врезной элерон |
| aplicar esfuerzos a la palanca de mando | загружать ручку управления |
| aplicar estáticamente equilibrado | элерон с весовой балансировкой |
| aplicar estáticamente equilibrado | элерон с балансирным грузом |
| aplicar excesivamente desviado | чрезмерно отклонённый элерон |
| aplicar extensible | выдвижной элерон |
| aplicar exterior | элерон консольной части крыла |
| aplicar exterior | внешний элерон (на концевой части крыла) |
| aplicar fijos | зафиксированные лётчиком элероны |
| aplicar fijos | зажатые лётчиком элероны |
| aplicar flotante | плавающий элерон |
| aplicar fácilmente maniobrable | легкоуправляемый элерон |
| aplicar fácilmente maniobrable | легкоотклоняемый элерон |
| aplicar guía | ведущий элерон (в создании "чувства" поперечного управления) |
| aplicar interior | элерон корневой части крыла |
| aplicar interior | внутренний элерон (ближайший к фюзеляжу) |
| aplicar interiormente compensado | элерон с внутренней аэродинамической компенсацией |
| aplicar la cantidad correcta del pedal | дать педаль |
| aplicar la carga fuerte al acumulador | сообщать аккумулятору усиленный заряд |
| aplicar la catapulta | включать катапульту |
| aplicar la inversión del empuje | включать реверс тяги |
| aplicar la ley arbitraria a la entrada | задавать произвольный закон на вход (следящей системы) |
| aplicar la potencia | увеличивать мощность (работающего двигателя) |
| aplicar la potencia | подводить мощность (к, a) |
| aplicar la presión auxiliar sobre rueda | догружать колесо |
| aplicar la señal | подводить сигнал (к, a) |
| aplicar las oportunas contramedidas | применять своевременные контрмеры |
| aplicar las superficies de control en sentido de la barrena | отклонять рули по штопору |
| aplicar los alerones | отклонять элероны |
| aplicar los alerones a favor contra la barrena | отклонять элероны против штопора |
| aplicar los alerones a favor de la barrena | отклонять элероны по штопору |
| aplicar los datos a las escalas | устанавливать данные на шкалах |
| aplicar los frenos | тормозить |
| aplicar los frenos | включать тормоза |
| aplicar manualmente accionado | элерон с безбустерным управлением |
| aplicar manualmente accionado | элерон с ручным управлением |
| aplicar manualmente accionado | элерон, отклоняемый вручную |
| aplicar manualmente servoaccionado | элерон с бустерным управлением |
| aplicar máximo desviado | полностью отклонённый элерон |
| aplicar neutrales | элероны, находящиеся в нейтральном положении |
| aplicar no balanceado | простой элерон |
| aplicar no balanceado | некомпенсированный элерон |
| aplicar no blanceado | несбалансированный в весовом отношении элерон |
| aplicar no compensado | некомпенсированный элерон |
| aplicar no compensado | несбалансированный в весовом отношении элерон |
| aplicar no compensado | простой элерон |
| aplicar no compensado | элерон без аэродинамической компенсации |
| aplicar no compensado | элерон без аэродинамической балансировки |
| aplicar no partido | цельный элерон |
| aplicar no partido | неразрезной элерон |
| aplicar oblicuo de punta de ala | концевой элерон со скошенной осью вращения |
| aplicar opuesto | противоположно отклонённый элерон |
| aplicar parcialmente equilibrado | элерон с частичной весовой компенсацией |
| aplicar parcialmente equilibrado | частично уравновешенный элерон |
| aplicar parcialmente equilibrado | элерон с частичной весовой балансировкой |
| aplicar poco desviado | незначительно отклонённый элерон |
| aplicar positivo | элерон с нормальным направлением усилий (в отличие от элерона с реверсом усилий) |
| aplicar potentes | мощные элероны |
| aplicar potentes | высокоэффективные элероны |
| aplicar ranurado | щелевой элерон |
| aplicar rectangular | прямоугольный элерон |
| aplicar remachado | элерон клёпаной конструкции |
| aplicar servomandado | элерон с серворулём |
| aplicar simple | простой элерон |
| aplicar simple | несбалансированный в весовом отношении элерон |
| aplicar simple | некомпенсированный элерон |
| aplicar trapezoidal | трапециевидный элерон |
| aplicares a favor contra la barrena | отклонённые против штопора элероны |
| aplicares a favor de la barrena | отклонённые по штопору элероны |
| aplicares completamente servoaccionados | элероны с необратимым бустерным управлением |
| aplicares de gran multiplicación | элероны с высоким передаточным отношением (в системе управления) |
| aplicares de mucha desmultiplicación | элероны с низким передаточным отношением (в системе управления) |
| aplicares de pequeña multiplicación | элероны с низким передаточным отношением (в системе управления) |
| aplicares de poca desmultiplicación | элероны с высоким передаточным отношением (в системе управления) |
| aplicares en posición neutral | неотклонённые элероны |
| aplicares en servicio permanente | непрерывно работающие элероны (в отличие от работающих на определённых режимах полёта) |
| aplicares neutrales | неотклонённые элероны |
| aplicares partidos | секционные элероны |
| aplicares progresivamente desviados | элероны с прогрессивно увеличивающимся отклонением |
| aplicares servoasistidos | элероны с обратимым бустерным управлением |
| aplicares situados en toda la longitud del ala | расположенные по всему размаху крыла элероны |
| aplique acolchado | ватник (подвесной системы парашюта) |
