| Spanish | Russian |
| abastecimiento desde el aire | снабжение по воздуху |
| abastecimiento por aire | снабжение по воздуху |
| abastecimiento por aire | авиационное снабжение |
| acciones superficie-aire contra los aviones | борьба наземных войск с самолётами (противника) |
| admisión de aire | подача воздуха |
| admisor de aire | отверстие для отбора воздуха |
| admisor de aire | отверстие для подвода воздуха |
| admisor de aire | входное отверстие воздухозаборника |
| advección de aire | адвекция воздуха |
| aeronave más liviana que el aire | летательный аппарат легче воздуха |
| aeronave sobre colchón de aire | аппарат на воздушной подушке |
| aflujo de aire | приток воздуха |
| aire a presión dinámica | воздух, сжимаемый скоростным напором |
| aire accionador | рабочий воздух |
| aire agitado | возмущённый воздух |
| aire agitado | болтанка |
| aire al nivel del suelo | приземный воздух |
| aire ambiente | окружающий воздух |
| aire ambiente | окружающая в непосредственной близости атмосфера |
| aire anticongelante | тёплый воздух для предотвращения обледенения |
| aire antihielo | воздух противообледенительной системы |
| aire antihielo | тёплый воздух для предотвращения обледенения |
| aire aprisionado | захваченный воздух |
| aire arrachado | возмущённый воздух |
| aire arrastrado | вовлечённый воздух |
| aire aspirante por el motor | воздух, засасываемый в двигатель |
| aire atmosférico | атмосферный воздух |
| aire bajo presión dinámica | воздух, подаваемый под действием скоростного напора |
| aire cargado de agua | сырой воздух |
| aire cargado de humedad | влагонасыщенный воздух |
| aire cargado de polvo | пыльность |
| aire cargado de polvo | пыльный воздух |
| aire cargado de polvo | запылённый воздух |
| aire comburente | воздух, участвующий в процессе горения |
| aire comburente | воздух, поддерживающий горение |
| aire comprimido en el frenado | сжатый при торможении воздух |
| aire contaminado | загрязнённый воздух |
| aire de admisión | питающий воздух |
| aire de altura | верхняя атмосфера |
| aire de arranque | пусковой воздух |
| aire de barrido | продувочный воздух |
| aire de emergencia | аварийный запас сжатого воздуха |
| aire de emergencia | аварийный запас воздуха |
| aire de eyección | эжектирующий воздух |
| aire de mando | воздух системы управления |
| aire de paso | воздух второго контура |
| aire de presurización | воздух для наддува (баков, кабины) |
| aire de sobrealimentación | принудительно подаваемый воздух |
| aire de sobrealimentación | воздух для наддува |
| aire de ventilación | воздух вентилирующий |
| aire denso | плотный воздух |
| aire descongelante | тёплый воздух для обдува стёкол |
| aire deshumidificado | воздух, освобождённый от влаги |
| aire despejado | чистая атмосфера |
| aire despejado | чистый воздух |
| aire despejado | безоблачная атмосфера |
| aire desplazado | отбрасываемый вентилятором воздух |
| aire en botellas de a bordo | воздух в бортовых баллонах |
| aire en calma | спокойный воздух |
| aire en equilibrio | равновесный воздух |
| aire en reposo | заторможенный воздух |
| aire enrarecido | разреженный воздух |
| aire entrante | приточный воздух |
| aire estable | неподвижный воздух |
| aire exterior | наружный воздух |
| aire eyectado | эжектируемый воздух |
| aire filtrado | отфильтрованный воздух |
| aire impuro | загрязнённый воздух |
| aire incontaminado | чистый воздух |
| aire incontaminado | незагрязнённый воздух |
| aire inducido | эжектируемый воздух |
| aire infectado | заражённый воздух |
| aire inmóvil | неподвижный воздух |
| aire insuflado | нагнетаемый воздух |
| aire libre | невозмущённый воздух |
| aire debidamente mezclado | смешанный воздух |
| aire moderadamente rafagoso | умеренно порывистый воздух |
| aire nocivo | заражённый воздух |
| aire para remover lluvia | воздух для очистки стёкол от дождя |
| aire perturbado | неспокойный воздух |
| aire perturbado | возмущённый воздух |
| aire polvoriento | пыльный воздух |
| aire polvoriento | запылённый воздух |
| aire prefrontal | воздух перед фронтом |
| aire proyectado | отбрасываемый вентилятором воздух |
| aire purificado | очищенный воздух |
| aire purificado | отфильтрованный воздух |
| aire puro | чистый воздух |
| aire puro | незагрязнённый воздух |
| aire quieto | застойный воздух |
| aire rafagoso | порывистый воздух |
| aire rarificado | разреженный воздух |
| aire recirculado | воздух, циркулируемый в замкнутом круге |
| aire refrescante del equipo electrónico | воздух для охлаждения электронного оборудования |
| aire refrigerante del equipo electrónico | воздух для охлаждения электронного оборудования |
| aire residual funcional | функциональный остаточный воздух |
| aire respirable | воздух для дыхания |
| aire respirable equivalente a una altitud | дыхательный воздух, эквивалентный высоте |
| aire retenido | захваченный воздух |
| aire rico en oxígeno | воздух, обогащённый кислородом |
| aire standard | воздух со стандартными параметрами |
| aire succionado | отсосанный воздух |
| aire suministrado | питающий воздух |
| aire suministrado a la cabina de tripulación | воздух, подаваемый в кабину экипажа |
| aire superior | верхний слой атмосферы |
| aire superior | верхняя атмосфера |
| aire tranquilo | спокойный воздух |
| aire troposférico | тропосферный воздух |
| aire turbulento | неспокойный воздух |
| aire turbulento | турбулентный воздух |
| estado del aire turbulento | турбулентное состояние воздуха |
| aire turbulento | болтанка |
| aire usado | отработанный воздух |
| aire usado | отработавший воздух |
| aire usado | использованный воздух |
| aire viciado | воздух, загрязнённый продуктами сгорания |
| al aire libre | на открытом месте |
| aleta de control de aire | воздушный руль |
| aleta de control de aire | аэродинамический руль |
| aletas-guías de la toma de aire | направляющая воздухозаборника |
| ametralladora enfriada por aire | пулемёт с воздушным охлаждением |
| ampolla de aire | воздушный карман (дефект) |
| ampolla de aire | воздушное включение (дефект) |
| antihielo por aire caliente | воздушно-тепловой противообледенитель |
| apoyo aire-tierra | поддержка наземных операций с воздуха |
| armamento aire-aire | вооружение класса "воздух-воздух" |
| armamento aire-tierra | вооружение класса "воздух-земля" |
| armamento aire-tierra | вооружение для действия с воздуха по наземным целям |
| arrancador del aire comprimido | стартёр воздушный (serdelaciudad) |
| arrancador por aire comprimido | воздушный стартёр |
| asalto por aire | воздушный десант |
| asiento estabilizado en aire | стабилизируемое после отстрела катапультируемое кресло |
| asiento eyectable por aire comprimido | катапультируемое кресло с пневматическим стреляющим механизмом |
| asiento eyectable por aire comprimido | катапультируемое сжатым воздухом кресло |
| aspirar el aire de la atmósfera ambiente inmóvil | засасывать воздух из неподвижной окружающей атмосферы |
| aumento de la presión de aire debido a la presión dinámica | возрастание давления воздуха за счёт скоростного напора |
| aumento de temperatura del aire a la entrada del compresor | увеличение температуры воздуха на входе в компрессор |
| autosucción de aire | автоматический подсос воздуха (в кислородном приборе) |
| bache de aire | воздушная яма |
| balonet de aire | воздушный баллонет |
| barrido de la cámara de combustión por aire comprimido | продувка камеры сгорания |
| barrido por aire comprimido | продувка сжатым воздухом |
| blanco en aire | летящая цель |
| bolsa de aire | воздушная пробка |
| bolsa de aire | воздушная поддерживающая подушка |
| bolsillo de aire | воздушная яма |
| bomba accionada por aire comprimido | насос с приводом сжатым воздухом |
| bomba accionada por turbina de aire comprimido | насос с приводом от воздушной турбины |
| bomba accionada por turbina de aire comprimido | насос с воздушно-турбинным приводом |
| bomba con mezcla explosiva combustible-aire | бомба с взрывчатой топливовоздушной смесью |
| boquilla aguarrepelente por aire | воздушное сопло системы удаления влаги (с лобового стекла) |
| boquilla de admisión de aire | штуцер подвода воздуха |
| boquilla de aire comprimido | сопло для подачи сжатого воздуха |
| boquilla de toma de aire para trajes anti-g | штуцер отбора воздуха к противоперегрузочным костюмам |
| borde ataque anticongelante con circulación de aire caliente | нагреваемая передняя кромка |
| borde de admisión de la toma de aire | входная кромка воздухозаборника |
| borde de entrada de la toma de aire | входная кромка воздухозаборника |
| brida de toma de aire que llega al sistema de presurización de los tanques de combustible | фланец отбора воздуха в систему поддавливания топливных баков |
| brida toma aire para la presurización de la cabina | фланец отбора воздуха на наддув кабины |
| calentador por aire sangrado del motor | обогреватель, работающий на воздухе, отбираемом от двигателя |
| calibración por aire comprimido | калибровка сжатым воздухом |
| calorífero de aire | калорифер |
| cambio de aire | воздухообмен |
| campo la corriente de aire a la entrada del motor | спектр воздушного потока на входе в двигатель |
| capa de aire | слой воздуха |
| capa de aire en remanso | слой заторможенного воздушного потока |
| capacidad de acumulación de aire | объём воздушного резервуара |
| capacidad de impulsión de aire | производительность нагнетания воздуха |
| carta de masas de aire | карта воздушных масс |
| caudal aire por segundo | секундный объёмный расход воздуха |
| caudal aire por unidad de la superficie frontal | удельный лобовой расход воздуха |
| caudal de aire | расход воздуха |
| caudal de aire requerido | потребный расход воздуха |
| caudal en masa de aire | массовый расход воздуха |
| caudal másico de aire | массовый расход воздуха |
| caudal ponderal de aire | весовой расход воздуха |
| caza aire-aire | истребитель воздушного боя |
| cañón autopropulsado y transportado por aire | самоходно-артиллерийская установка для ВДВ |
| cañón de aire comprimido | пневматическая пушка (для испытаний лобового стекла) |
| ceder el calor al aire | отдавать тепло воздуху |
| computador central de datos del aire | централь воздушных сигналов |
| cilindro de aire comprimido de emergencia | воздушный аварийный цилиндр |
| cinta de derivación de aire | лента перепуска (воздуха) |
| climatizador de aire | кондиционер |
| climatología de masas de aire | климатология воздушных масс |
| colchón de aire | воздушная поддерживающая подушка |
| colchón de aire ligeramente comprimido | эффект земли |
| colchón de aire ligeramente comprimido | эффект близости земли |
| colector de aire | воздухосборник |
| colisión de paracaidistas en aire | столкновение парашютистов в воздухе |
| colisión en aire | столкновение в полёте |
| colisión en aire | столкновение в воздухе |
| Comandante de la Academia del Aire | начальник военно-воздушной академии |
| compresor axial con descarga de aire a la atmósfera | осевой компрессор с перепуском воздуха в атмосферу |
| compresor axial con sangría de aire a la atmósfera | осевой компрессор с перепуском воздуха в атмосферу |
| compresor de aire de baja presión | воздушный компрессор низкого давления |
| compresor del aire de arranque | пусковой компрессор |
| comprobar motor-toma de aire | совместимость двигателя с воздухозаборником |
| compuerta de descarga de aire | противопомпажная створка |
| compuerta de descarga de aire | створка перепуска воздуха |
| computador de control de la toma de aire | вычислитель системы регулирования воздухозаборника |
| comunicaciones aire - tierra | связь воздух-земля (spanishru) |
| comunicaciones aire - tierra | двусторонняя связь по каналу борт ЛА-земля (spanishru) |
| comunicación aire-aire | связь между самолётами в воздухе |
| comunicación aire-tierra | связь между самолётами в воздухе и наземными частями |
| comunicación aire-tierra | односторонняя связь ЛА с наземными станциями |
| comunicación aire-tierra | односторонняя связь "борт-земля" |
| comunicación aire-tierra-aire | связь "воздух-земля-воздух" |
| comunicación aire-tierra-tierra | односторонняя связь "воздух-земля" |
| comunicación tierra-aire | односторонняя связь "земля-воздух" |
| conducción del flujo de aire a lo largo de la envergadura | управление воздушным потоком вдоль размаха (крыла) |
| conducto aire/gas | газовоздушный тракт |
| conducto de admisión de aire | воздухопровод воздухосборника |
| conducto de aire | воздушный канал |
| conducto de aire comprimido | канал сжатого воздуха |
| conducto de aire de refrigeración a alta presión | охлаждающий воздухопровод высокого давления |
| conducto de entrada de aire | воздухопровод воздухосборника |
| conducto de gas-aire | проточная часть (газотурбинного двигателя) |
| conducto de presión de aire | нагнетающий воздушный канал |
| conducto de presión de aire | нагнетательный воздушный канал |
| conducto de refrigeración por aire | канал воздушного охлаждения |
| conducto de toma de aire | канал отбора воздуха |
| conducto de toma de aire | канал воздухозаборника |
| contactor de la velocidad-aire | контактный датчик воздушной скорости |
| contaminación del aire | загрязнённость воздуха |
| contaminación del aire con el polvo | запылённость воздуха |
| contaminación del aire por el polvo | запылённость воздуха |
| contaminación del aire por la actividad humana | загрязнение воздуха отходами жизнедеятельности человека |
| contracorriente de aire | противоточное течение воздуха |
| controles de toma de aire del motor | органы управления отбором воздуха от двигателя |
| corrección por velocidad-aire | поправка на воздушную скорость |
| corriente de aire | воздушный ток |
| corriente plano de aire | плоский обдув |
| cuello de la toma de aire | критическое сечение воздухозаборника |
| cámara de aire comprimido de la pata | полость стойки (шасси) |
| cámara de aire comprimido de la pata principal | камера основной стойки (шасси) |
| cámara de aire comprimido de la pata principal | воздушный баллон основной стойки (шасси) |
| cámara de aire del chaleco salvavidas | камера спасательного жилета |
| cápsula para controlar el flujo de aire sobre la porción posterior del ala y suprimir la onda de choque | гондола для снижения сопротивления крыла |
| código del aire | воздушный кодекс |
| datos del aire | воздушные сигналы |
| de gran consumo masivo de aire | воздушно-реактивный |
| deceleración del chorro de aire a la entrada del motor | торможение воздушной струи на входе в двигатель |
| defensa tierra-aire | ракетная противовоздушная оборона |
| deficiencia de aire | недостаток воздуха |
| demora en aire | задержка в полёте |
| depósito de aire comprimido | резервуар со сжатым воздухом |
| derivación de aire | перепуск воздуха |
| derivación de aire en el compresor | перепуск воздуха в компрессоре |
| derrame aire del intradós al extradós del ala | перетекание воздуха с нижней поверхности крыла на верхнюю |
| derrame aire por el frente del escalón | перетекание воздуха через торец уступа (крыла) |
| derrame de aire | обтекание воздушным потоком |
| derrame del aire | перетекание воздуха (из щели под закрылок) |
| desahogo de aire | сброс воздуха |
| desembarcar por aire | воздушный десант |
| despegue en aire caliente | взлёт при высокой температуре окружающего воздуха |
| desplazamiento de volumen de aire | воздухоизмещение (дирижабля) |
| difusión del aire | диффузия в воздухе |
| difusión del aire | диффузия воздуха |
| dirección de la corriente de aire | направление воздушного потока |
| dirección de la corriente incidente del aire | направление набегающего потока |
| dirección de la corriente relativa del aire | направление набегающего потока |
| Director de la Academia del Aire | начальник военно-воздушной академии |
| dispositivo automático de aire en función de la altitud | высотный автомат (кислородного прибора) |
| dispositivo de rotación de aire | направляющий аппарат закрутки воздуха |
| dominio del aire | контроль воздушного пространства |
| ejército del aire | воздушная армия |
| enfriamiento al aire libre | естественное охлаждение |
| enfriamiento por aire incidente | охлаждение набегающим потоком воздуха |
| enfriamiento por chorro de aire a presión | воздушное принудительное охлаждение |
| entrar en la ráfaga de aire | попадать в воздушный порыв |
| entrar en la ráfaga de aire | входить в воздушный порыв |
| envuelta impermeable al aire | воздухонепроницаемая оболочка |
| escafandra ventilada con aire | скафандр с воздушной вентиляцией |
| escape de aire desde el interior del velamen a la periferia | вытекание воздуха из-под купола (парашюта) |
| espacio de aire ionizado | воздушный ионизированный промежуток |
| espacio del aire ionizado | воздушный ионизированный промежуток |
| espectro de la circulación supersónica del aire en torno del perfil | картина сверхзвукового обтекания профиля |
| espectro la corriente de aire a la entrada del motor | спектр воздушного потока на входе в двигатель |
| espoletear para hacer explosionar en el aire una bomba de aviación | взрыватель, установленный на взрыв в воздухе авиационной бомбы |
| Estado Mayor del Aire | главный штаб ВВС |
| estratificación de aire | наслоение воздуха |
| extracción del aire | отвод воздуха |
| falta de aire | недостаток воздуха |
| filete de aire | линия обтекания |
| flap de aire | воздушный щиток |
| flexión de filetes de aire | изгибание струй воздуха |
| flujo aire ascendente | восходящий поток воздуха |
| flujo aire descendente | нисходящий поток воздуха |
| flujo aire entrante en el paso de la hélice | поток воздуха, затягиваемый работающим воздушным винтом |
| flujo aire que pasa por la ranura | расход воздуха через щель (около носка крыла) |
| flujo de aire | воздушное течение |
| flujo de aire | обтекание воздушным потоком |
| flujo de aire atraído | поток подсасываемого воздуха (воздушным винтом) |
| flujo de aire desviado hacia abajo | скошенный вниз воздушный поток |
| flujo de aire incidente | набегающий воздушный поток |
| flujo de aire libre | свободный воздушный поток |
| flujo de aire libre | набегающий воздушный поток |
| flujo de aire primario | воздушный поток в первом контуре |
| flujo de aire pulsátil | воздушный пульсирующий поток |
| flujo de aire que pasa a traves del motor | расход воздуха через двигатель |
| flujo de aire secundario | воздушный поток во втором контуре |
| flujo horizontal de aire | горизонтальный воздушный поток |
| flujo laminar de aire | ламинарный воздушный поток |
| flujo oblicuo de aire | косая обдувка |
| flujo plano de aire | плоский обдув |
| flujo simétrico de aire | симметричная обдувка |
| frenos de aire comprimido | воздушный тормоз |
| gato hidráulico de compuertas de descarga de aire | гидроцилиндр противопомпажных створок |
| gato hidráulico de la cuña regulable de la toma de aire | гидроцилиндр клина регулируемого воздухозаборника |
| gato hidráulico de la toma de aire regulable | гидроцилиндр регулируемого воздухозаборника |
| generador de aire | газотурбинный генератор сжатого воздуха |
| grado de calentamiento dado del aire | заданная степень подогрева воздуха |
| grado de humedad del aire | степень влажности воздуха |
| grado dé reducción en función del consumo de aire | степень дросселирования по расходу воздуха |
| grupo móvil de arranque de turborreactores por aire comprimido | передвижной агрегат пуска турбореактивных двигателей сжатым воздухом |
| guerra en el aire | воздушная война |
| indicaciones de turbulencia en aire despejado | признаки турбулентности при ясном небе |
| indicador de margen de la velocidad-aire | указатель запаса по воздушной скорости |
| indicador de temperatura verdadera del aire ambiente | указатель истинной температуры наружного воздуха |
| indicador de velocidad-aire | указатель воздушной скорости |
| indicador de velocidad-aire baja | указатель малых воздушных скоростей |
| indicador de velocidad-aire verdadera | указатель истинной воздушной скорости |
| indicador del flujo de aire | расходомер воздуха |
| indicador del flujómetro de aire | указатель расходомера воздуха |
| indicador dirección de la corriente de aire | указатель направления воздушного потока |
| indicador posición de las aletas de enfriamiento y obturadores de aire del carenaje | указатель положения юбок капота и заслонок |
| indicador posición del avión en el aire | указатель положения самолёта в воздухе |
| indicador posición del cono de toma de aire | указатель положения конуса воздухозаборника |
| indicador transductor de velocidad-aire | указатель воздушной скорости с сельсинной передачей |
| indicador velocidad-aire y de número Mach | указатель воздушной скорости и числа М комбинированный |
| instalación de carga de aire | воздухозаправочная установка |
| instrucciones breves de la actividad del paracaidista en aire | вводные на действия парашютиста в воздухе |
| intercepción desde la situación de guardia en el aire | перехват из положения "дежурство в воздухе" |
| interferencia de ondas de choque entre dos tomas de aire | интерференция скачков уплотнения смежных воздухозаборников |
| inyección de combustible en la corriente de aire | впрыск горючего в поток воздуха |
| irregularidad de entrenamiento en aire y en tierra | нерегулярность тренировки в воздухе и на земле |
| llave de carga de aire comprimido | кран зарядки сжатым воздухом |
| llave de purga de aire | кран стравливания воздуха |
| lumbrera de descarga de aire | окно перепуска воздуха |
| lumbrera de entrada de aire auxiliar | окно подвода дополнительного воздуха |
| mal de aire | воздушная болезнь |
| marcar el terreno con señales visibles desde el aire | обозначать площадку видимыми с воздуха сигналами |
| mariposa de aire | пневмозаслонка |
| mariposa de aire | воздушная заслонка |
| masa de aire | воздушная масса |
| mecanismo de control de entrada de aire | механизм регулирования воздухозаборника |
| mecanismo de descarga de aire | механизм перепуска воздуха |
| medidor de velocidad-aire | измеритель воздушной скорости |
| mezclado combustible-aire | перемешивание топливо-воздушной смеси |
| mezclado de masas de aire | перемешивание воздушных масс |
| modificación de propiedades de la masa del aire | изменение величины метеорологических элементов внутри воздушной массы |
| montado al aire | одноопорный (о лопатке) |
| motopropulsor de gran consumo másico de aire | воздушно-реактивная силовая установка |
| motor de aire comprimido | пневмодвигатель |
| motor de arranque por aire comprimido | пневмостартёр |
| motor de reacción por chorro de aire | воздушно-реактивный двигатель |
| más ligero que el aire | легче воздуха |
| más liviano que el aire | легче воздуха |
| más pesado que el aire | тяжелее воздуха |
| método de exploración óptica de las corrientes de aire | оптический метод исследования воздушных потоков |
| nitrógeno del aire | атмосферный азот |
| observación del aire superior | наблюдение верхней атмосферы |
| operaciones contra el blindado desde el aire | борьба авиации против танков |
| orden de trabajo de la tripulación en aire | порядок работы экипажа в воздухе |
| orificio con enrejado de salida de aire | зарешёченное отверстие для выхода воздуха |
| orificio de salida de aire refrigerante en el compartimiento de motor | отверстие для выхода охлаждающего воздуха из двигательного отсека |
| orificio de ventilación de aire refrigerante en el compartimiento de motor | отверстие для выхода охлаждающего воздуха из двигательного отсека |
| pata con amortiguador de aire y muelles | стойка с пружинно-воздушным амортизатором |
| peligro de colisión en aire | опасность столкновения в воздухе |
| percepción visual aire-aire | зрительное восприятие лётчиком объектов в воздухе |
| permanencia estacionaria en el aire | висение |
| permeable al aire | воздухопроницаемый |
| poner en el aire | запускать в воздух |
| presión de carga de la mezcla combustible-aire | давление заряда топливо-воздушной смеси (на всасывании) |
| protección antihielo con aire caliente | воздушно-тепловая противообледенительная защита |
| protección antihielo con sangría de aire caliente | противообледенительная защита с отбором горячего воздуха |
| prueba a presión de aire | опрессовка сжатым воздухом |
| punta de la toma de aire | носок воздухозаборника |
| punto de lanzamiento en aire | точка воздушного старта |
| purgar el montaje con aire comprimido | продувать монтаж сжатым воздухом |
| purificador inercial de aire por baño de aceite | воздушный инерционно-масляный фильтр |
| pérdida por ráfagas de aire | срыв вследствие воздействия воздушных порывов |
| ranura para dar salida al aire del conducto de gas | щель для выхода воздуха из газового канала |
| rarificación del aire | разрежение воздуха |
| reacción del aire contra la superficie de la tierra | реакция воздуха, отражённого от поверхности земли |
| recipiente de aire a presión | воздушный аккумулятор давления |
| recipiente de aire comprimido | воздушный аккумулятор давления |
| recorrido libre de partículas de aire en un flujo no perturbado | путь свободного пробега частиц воздуха в невозмущённом потоке |
| recuperación superficie-aire | спасение путём подхвата объекта с воды пролетающим самолётом |
| recuperación superficie-aire | спасение путём подхвата объекта с земли пролетающим самолётом |
| red de observadores del aire | сеть воздушных наблюдателей |
| reflujo de aire | отток воздуха |
| regulador automático de presión del aire en la cabina | автоматический регулятор давления воздуха в кабине |
| relevación de aire de la cabina | выпуск воздуха из кабины |
| rendimiento de la toma de aire | коэффициент полезного действия воздухозаборника |
| renovación del aire | вентиляция |
| retracción de los dispositivos hipersustentadores por corriente de aire | уборка механизации крыла потоком |
| rozamiento de aire | трение воздуха |
| saco de aire | воздушный мешок |
| sangrar aire | отбирать воздух (от, de) |
| seguidor de velocidad verdadera respecto al aire | блок отработки истинной воздушной скорости |
| selector de la toma de aire | переключатель управления воздухозаборником |
| selector de temperatura de aire | переключатель регулятора температуры воздуха (в кабине) |
| selector de velocidad-aire | переключатель задатчика воздушной скорости |
| selector de velocidad-aire | задатчик воздушной скорости |
| sellado a prueba del aire | воздухонепроницаемое уплотнение |
| sellado a prueba estanco al aire | воздухонепроницаемое уплотнение |
| sonido zumbante de la toma de aire | зрение воздухозаборника |
| soplante de aire caliente | нагнетатель тёплого воздуха |
| soplante de aire frío | нагнетатель холодного воздуха |
| soplar el montaje con aire comprimido | продувать монтаж сжатым воздухом |
| suave por reacción de chorros de aire | смягчать посадку |
| suavizar el flujo del aire | обеспечивать плавное протекание потока (внутри воздухозаборника) |
| succión de aire | отсос воздуха |
| succión de aire | засасывание воздуха |
| suministrar el aire a la zona de combustión | подводить воздух в зону горения |
| suministro de aire caliente a los cristales | подвод тёплого воздуха к остеклению |
| suministro de aire caliente al vidriado | подвод тёплого воздуха к остеклению |
| sustentarse en la atmósfera por reacciones del aire | поддерживаться в атмосфере за счёт реакции воздуха |
| temperatura del aire ambiente | температура наружного воздуха |
| temperatura del aire en la pista | температура на уровне ВПП |
| temperatura del aire fresco entrante | температура свежего поступающего воздуха |
| temperaturas del aire al nivel del en la superficie | температура воздуха у земли |
| temperaturas del aire al nivel del en la tierra | температура воздуха у земли |
| temperaturas del aire al nivel del suelo | температура воздуха у земли |
| termointercambiador aire-aceite | воздушно-масляный теплообменник |
| termointercambiador aire-agua | воздухо-водяной теплообменник |
| termointercambiador aire-aire | воздухо-воздушный теплообменник |
| termointercambiador de aire | воздушный теплообменник |
| terreno para almacenamiento al aire libre | открытая площадка для хранения |
| tiempo de aire tranquilo | штилевое время |
| tiempo de caída de bomba sin resistencia del aire | время падения бомбы при отсутствии сопротивления воздуха |
| tiempo permanencia en el aire | время пребывания в воздухе |
| tiro aire-aire | воздушная стрельба |
| tiro de cañón aire-aire | огонь из авиационных пушек по воздушным целям |
| tiro de cañón aire-tierra | огонь из пушек с воздуха по наземным целям |
| tiro observado desde aire | стрельба при наблюдении с воздуха |
| tobera eyectora de toma auxiliar de aire | эжекторное сопло с дополнительным забором воздуха |
| tolva de aire | воздухоулавливающее устройство (аэростата с баллонетами) |
| tolva de aire | воздухоулавливатель |
| tolva de aire | ветроуловитель |
| tonelaje transportado por aire | общий вес груза, перевозимого по воздуху |
| tope de marcha lenta en aire | упор полётного малого газа |
| torbellino de aire | завихрение воздуха |
| trampilla incontrolable de toma de aire adicional en el despegue | неуправляемая створка дополнительного забора воздуха при взлёте |
| transportado por aire | находящийся в полёте |
| transportado por aire | воздушно-десантный |
| transporte del aire | перенос воздуха |
| transporte por aire | воздушные перевозки |
| transporte por aire | перевозки по воздуху |
| transporte por aire | транспортировка по воздуху |
| transporte por aire | воздушная транспортировка |
| transporte por aire | переброска по воздуху |
| trasladar por el aire | перебрасывать воздушным транспортом |
| tubería de aire | трубопровод воздушной системы |
| tubería de aire | воздушная магистраль |
| tubería de aire comprimido | трубопровод сжатого воздуха |
| tubería de aire comprimido | магистраль сжатого воздуха |
| tubería de presión de aire | трубопровод воздушного давления |
| tubería del aire de arranque | трубопровод воздухопуска |
| tubería distribuidora de aire en la cabina | распределительный трубопровод кабинного воздуха |
| tubo de admisión del aire secundario | насадок для подвода вторичного воздуха |
| tubo de desahogo de aire | патрубок стравливания воздуха |
| tubo de evacuación de aire | патрубок отвода воздуха |
| tubo de toma de aire | патрубок забора воздуха |
| tubo de toma de aire | патрубок отбора воздуха |
| tubo de toma de aire | воздухозаборный патрубок |
| turbomotor de arranque por aire comprimido | пневмотурбостартёр |
| turbulencia en aire despejado | турбулентность при ясном небе |
| unidad compresora de aire | газотурбинный генератор сжатого воздуха |
| unidad convertidora de los datos del aire | блок преобразования воздушных сигналов |
| unidad de acondicionamiento de aire | аэродромный передвижной кондиционер |
| unidad de enlace con aire | подразделение обеспечения связи с авиацией |
| valor dé reducción en función del consumo de aire | степень дросселирования по расходу воздуха |
| valor para el aire libre | значение параметра для невозмущённого воздуха |
| variación de la toma de aire | изменение геометрии воздухозаборника |
| vector de velocidad de aire | вектор скорости воздушного потока |
| visualización de la corriente por burbujas de aire | визуализация обтекания посредством пузырьков воздуха |
| vuelo con repostaje en aire | полёт с дозаправкой топливом в воздухе |
| vuelo de ataque ametrallando desde el aire | вылет на штурмовку (наземных целей) |
| vuelo en aire agitado | полёт в неспокойном воздухе |
| vuelo en aire agitado | полёт в болтанку |
| vuelo en aire arrachado | полёт в неспокойном воздухе |
| vuelo en aire arrachado | полёт в болтанку |
| vuelo en aire turbulento | полёт в неспокойном воздухе |
| vuelo en aire turbulento | полёт в болтанку |
| vuelo para repostar en aire | полёт для дозаправки топливом в воздухе |
| vuelta al aire | уход на второй круг |
| vuelta al aire | взмывание самолёта (после касания земли колёсами) |
| válvula accionada por aire comprimido | пневмоклапан |
| válvula de control de temperatura del aire en el salón | регулятор температуры воздуха в салоне |
| válvula de control de temperatura del aire en la cabina | регулятор температуры воздуха в кабине |
| válvula de descarga rápida de aire de la cabina | клапан разгерметизации кабины |
| válvula de seguridad y expulsión de aire | травяще-предохранительный клапан |
| válvula de toma de aire | клапан отбора воздуха |
| válvula reductora de presión del aire | воздушный редуктор |
| ángulo de desprendimiento de filetes del aire | угол срыва струй |
| ángulo del aire en el paso de la hélice | угол притекания (потока) |
| ángulo del vector velocidad-aire | угол наклона вектора воздушной скорости |
