| English | Russian |
| ad hoc working group on the categorization of airborne navigation and communication | специальная рабочая группа по классификации бортовых аэронавигационных средств и средств связи |
| after airborne | после взлёта (Leonid Dzhepko) |
| airborne and emergency rescue equipment | БАСО (draugwath) |
| airborne antenna | бортовая антенна |
| airborne armament | бортовое вооружение |
| airborne armament control | управление бортовым вооружением |
| airborne artificial intelligence | бортовая система искусственного интеллекта |
| airborne assets | воздушные средства |
| airborne at | взлёт в (радиопереговоры – radio talk Leonid Dzhepko) |
| Airborne at | Отрыв в время, правым на (time), making right turnout to (reporting point; типовое сообщение по связи; контрольный пункт) |
| airborne ATC transponder | бортовой ответчик |
| airborne automation | автоматизация бортовых систем |
| airborne auxiliary power | вспомогательная силовая установка |
| airborne avionics | бортовое электронное оборудование |
| airborne avionics | БРЭО (MichaelBurov) |
| airborne avionics | бортовое радиоэлектронное оборудование |
| airborne based safety net | воздушная система обеспечения безопасности (MichaelBurov) |
| airborne-based safety net | воздушная система обеспечения безопасности (MichaelBurov) |
| airborne based safety net | воздушная сеть безопасности (MichaelBurov) |
| airborne-based safety net | воздушная сеть безопасности (MichaelBurov) |
| Airborne Battlefield Command & Control Center | Воздушный командный пункт управления операциями на поле боя (ABCCC LolyBone) |
| airborne bistatics | бортовая бистатическая аппаратура |
| airborne check-measure-and-control centre | самолётный контрольно-измерительный пункт (СКИП Sergei Aprelikov) |
| airborne collision | столкновение ЛА в полёте |
| airborne collision | столкновение ЛА в воздухе |
| Airborne Collision Avoidance System | АКАС (проф. MichaelBurov) |
| Airborne Collision Avoidance System | Бортовая система предупреждения столкновений (Arkadi Burkov) |
| Airborne Collision Avoidance System | система ACAS (MichaelBurov) |
| Airborne Collision Avoidance System | система АКАС (проф. MichaelBurov) |
| Airborne Collision Avoidance System | бортовая система предупреждения столкновений ACAS (MichaelBurov) |
| airborne computer | бортовая электронная вычислительная машина |
| airborne control | управление авиацией с воздушного командного пункта |
| airborne control device | бортовое средство контроля (NikolaiPerevod) |
| airborne controller | офицер воздушного командного пункта управления авиацией |
| airborne countermeasures | противодействие бортовыми средствами РЭП |
| airborne craft | воздушное судно (Andy) |
| airborne data acquisition multifunction system | бортовая многофункциональная система сбора данных |
| Airborne Data Acquisition System | система бортовых измерений (tata76) |
| airborne debris | посторонние предметы, поднятые в воздух (напр., при работе двигателя ЛА на земле) |
| airborne delay | ожидание в воздухе |
| airborne demonstration | демонстрация в полёте |
| airborne direction | наведение с другого ЛА |
| airborne display | авиационный индикатор |
| airborne distance | воздушный участок (траектории взлёта или посадки) |
| airborne early warning | дальнее радиолокационное обнаружение |
| airborne early warning | дальнее радиолокационное обнаружение (с помощью бортовой системы) |
| airborne early warning airship | дирижабль ДРЛО |
| airborne early warning airship | дирижабль дальнего радиолокационного обнаружения |
| airborne early warning and control aircraft | самолёт дальнего радиолокационного обнаружения и управления |
| Airborne Early Warning and Control System | Система дальнего радиолокационного обнаружения и управления |
| airborne early warning barrier | граница дальнего обнаружения бортовых РЛС |
| airborne early warning barrier | граница дальнего обнаружения бортовых радиолокационных станций |
| airborne early warning force | авиация ДРЛО |
| airborne early warning force | авиационное соединение ДРЛО |
| airborne early warning mission | задача по дальнему радиолокационному обнаружению с воздуха |
| airborne early warning squadron | эскадрилья ДРЛО |
| airborne early warning squadron | эскадрилья дальнего радиолокационного обнаружения |
| airborne early warning system | авиационная система ДРЛО |
| airborne early warning system | авиационная система дальнего радиолокационного обнаружения |
| Airborne Electronic Hardware | бортовая электронная аппаратура (Alesya Kitsune) |
| airborne EO target acquisition system | бортовая ОЭ система обнаружения наземных целей |
| airborne equipment | бортовое авиационное оборудование |
| airborne equipment for optical observation | бортовые средства оптического наблюдения (Konstantin 1966) |
| airborne error | погрешность бортового оборудования |
| airborne error measurement | списание радиодевиации в полете |
| airborne fault | неисправность бортовой системы |
| airborne fire mission | задача по ведению огня с воздуха |
| airborne flight instruments | бортовые пилотажные приборы |
| Airborne Force | воздушно-десантные войска (ВДВ в ВС РФ – отдельный род войск, то есть по своей сути и задачам ВДВ соответствуют виду вооруженных сил. В ВС США нет понятия "отдельный род войск", только понятие "вид вооруженных сил" (military Service), поэтому на английский лучше переводить как Airborne Force (по аналогии с Air Force или Space Force в ВС США) Razor47072) |
| airborne guidance computer | бортовой вычислитель управления полётом |
| airborne hardware | бортовое оборудование |
| airborne hardware | бортовая аппаратура (MichaelBurov) |
| airborne holding | ожидание в воздухе (посадки) |
| airborne hour | лётный час |
| airborne hours | часы налёта |
| airborne identification equipment | бортовая аппаратура опознавания |
| airborne image recorder | бортовой видеорегистратор (Kenny Gray) |
| airborne integrated data system | бортовая комплексная информационная система |
| airborne integrated display system | комплексная бортовая система индикации |
| airborne interception equipment | бортовое оборудование перехвата |
| airborne laboratory | бортовая лаборатория |
| airborne laboratory | бортовая контрольно-записывающая аппаратура |
| airborne laser sounder | лазерный зонд для съёмок с борта летательного аппарата |
| airborne laser systems countermeasures equipment | бортовая аппаратура противодействия лазерным системам |
| Airborne, left turnout onto heading | Взлёт, левым на курс (число; number Lena Nolte) |
| airborne lidar | бортовой лидар (a measuring system that detects and locates objects on the same principle as radar but uses light from a laser; a potential technology for detecting air turbulence that can affect aircraft) |
| airborne location and strike system | бортовая система целеуказания и наведения средств поражения |
| airborne measurements | бортовые измерения |
| airborne mine countermeasures | противоминная борьба с помощью авиации |
| airborne noise | шум, передаваемый по воздуху |
| airborne noise | шум самолёта |
| airborne operation | работа на борту ЛА |
| airborne operation | работа в полёте |
| airborne optical adjunct | самолётный оптический комплекс |
| airborne part | воздушный участок |
| airborne path | воздушный участок траектории |
| airborne patrol | воздушный патруль |
| airborne performance | лётные характеристики (slybrook) |
| airborne plotter | бортовой курсограф |
| airborne proximity warning indicator | бортовой сигнализатор опасного сближения |
| airborne radar | бортовая самолётная радиолокационная станция |
| airborne radar | бортовая радиолокационная станция |
| airborne radar | БРЛК (бортовой радиолокационный комплекс Ремедиос_П) |
| airborne radio installation | бортовая радиоустановка |
| airborne radio station | бортовая радиостанция |
| airborne-refueled race | скоростной перелёт с дозаправкой топливом в воздухе |
| airborne rendezvous | встреча ЛА в воздухе |
| airborne search equipment | бортовое поисковое оборудование |
| airborne self separation | самоэшелонирование (MichaelBurov) |
| airborne self-separation | самоэшелонирование (MichaelBurov) |
| airborne sensor | бортовой датчик |
| airborne separation | самостоятельный выбор интервала эшелонирования (MichaelBurov) |
| airborne separation | эшелонирование на основе бортовых средств (MichaelBurov) |
| airborne separation | эшелонирование во время полёта (MichaelBurov) |
| airborne separation | эшелонирование с использованием бортового оборудования (temporary delegation of responsibility to the flight deck MichaelBurov) |
| airborne separation | эшелонирование (temporary delegation of responsibility to the flight deck MichaelBurov) |
| airborne separation | самостоятельный выбор расстояния эшелонирования (MichaelBurov) |
| airborne separation | интервал эшелонирования в полёте (MichaelBurov) |
| airborne separation | временное самоэшелонирование (temporary delegation of responsibility to the flight deck MichaelBurov) |
| airborne separation | эшелонирование в полёте (temporary delegation of responsibility to the flight deck MichaelBurov) |
| airborne shot | снимок ЛА в полёте |
| airborne simulator | летающий имитатор |
| airborne simulator | летающая лаборатория |
| airborne software | программное обеспечение авиационного и радиоэлектронного оборудования (русс. перевод взят из специализированного печатного издания: Вопросы оптимального обслуживания и ремонта АиРЭО воздушных судов гражданской авиации: сб. науч. тр. / Киев. ин-т инженеров гражд. авиации; Редкол.: В. А. Игнатов (отв. ред.) и др. – Киев: КИИГА, 1985 (1986) Alex_Odeychuk) |
| airborne software | ПО АиРЭО (ПО АиРЭО – сокр. от "программное обеспечение авиационного и радиоэлектронного оборудования"; русс. перевод взят из специализированного печатного издания: Вопросы оптимального обслуживания и ремонта АиРЭО воздушных судов гражданской авиации: сб. науч. тр. / Киев. ин-т инженеров гражд. авиации; Редкол.: В. А. Игнатов (отв. ред.) и др. – Киев: КИИГА, 1985 (1986) Alex_Odeychuk) |
| airborne sound transmission | распространение звука по воздуху |
| airborne sound transmission | распространение звука в воздушной среде |
| airborne station | бортовая станция |
| airborne surveillance platform | ЛА-разведчик |
| airborne surveillance platform | ЛА-носитель разведывательного оборудования |
| airborne survivability | выживаемость в полёте |
| airborne tactical data system | бортовая система передачи данных с поля боя |
| airborne ground target acquisition and illumination laser system | бортовая лазерная система обнаружения и подсветки наземных целей |
| airborne ground targeting and laser designator system | бортовая лазерная система обнаружения и целеуказания (наземных целей) |
| airborne taxi | воздушное такси |
| airborne taxi | аэротакси (CNN Alex_Odeychuk) |
| airborne taxi | воздушное такси (CNN) |
| airborne test rig | ЛА-летающая лаборатория |
| airborne threat training | отработка противовоздушных операций |
| airborne time | полётное время |
| airborne time | время в полёте |
| airborne time | время полёта |
| airborne time | время пребывания в воздухе |
| airborne traffic situational awareness | бортовые средства обеспечения ситуационной осведомлённости о воздушном движении (MichaelBurov) |
| airborne traffic situational awareness | ситуационная осведомлённость о воздушном движении (MichaelBurov) |
| airborne traffic situational awareness for surface | ситуационная осведомлённость и наблюдение за поверхностью покрытий аэропорта с индикацией и сигналами предупреждения (MichaelBurov) |
| airborne traffic situational awareness for surface | ситуационная осведомлённость и наблюдение за поверхностью покрытий аэропорта (для повышения эффективности наземного движения; optimised surface routing and safety benefits MichaelBurov) |
| airborne transducer | бортовой преобразователь |
| airborne transponder | бортовой ответчик |
| airborne transportation | воздушная перевозка |
| airborne trials | испытание в полёте |
| airborne trials | испытание на борту ЛА |
| airborne voltage | напряжение бортовой сети |
| airborne warning and control system | самолёт дальнего радиолокационного обнаружения и управления |
| airborne weapons system | бортовая система оружия |
| airborne weather radar | бортовой метеорологический радиолокатор |
| airborne weatherscop | боpтовая метео-РЛС (Andreasyan) |
| airborne weatherscop | бортовая метео-РЛС (Andreasyan) |
| be airborne | находиться в полёте (for less than 15 minutes – менее 15 минут // CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| be airborne | находиться в воздухе ("One U.S. official told Reuters that Flight PS752 had been tracked by Iranian radar and said satellite data showed the plane was airborne for two minutes after departing Tehran when the heat signatures of two surface-to-air missiles were detected."(СВС) – самолёт находился в воздухе ART Vancouver) |
| be airborne | находиться в воздухе |
| be airborne at | взлетать в |
| become airborne | взлетать |
| becoming airborne | взлетающий |
| commercial airborne system | бортовая система летательных аппаратов гражданской авиации (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| Design Assurance Guidance for Airborne Electronic Hardware | Руководство по гарантии конструирования бортовой электронной аппаратуры (MichaelBurov) |
| get airborne | взлетать |
| integrated airborne equipment | комплексное бортовое оборудование (IAE – КБО Maeldune) |
| integrated airborne radio system | интегрированная бортовая радиосистема (MichaelBurov) |
| integrated airborne radio system | объединённая бортовая радиосистема (MichaelBurov) |
| make the aircraft airborne | отрывать воздушное судно от земли |
| making the aircraft airborne | отрывающий воздушное судно от земли |
| minimum control airborne speed | минимально эволютивная воздушная скорость (минимальная скорость, при которой в случае отказа критического двигателя обеспечивается возможность управления самолетом для выдерживания прямолинейного полета на данной скорости при нулевом рыскании и уле крена не более 5 градусов draugwath) |
| once airborne | после взлёта (4uzhoj) |
| Prospective Airborne Complex of Frontline Aviation | Перспективный авиационный комплекс фронтовой авиации (vineet) |
| report airborne | доложите отрыв (после взлета Lena Nolte) |
| side-looking airborne radar | бортовая радиолокационная станция |
| side-looking airborne radar | БРЛС (бортовая радиолокационная станция vineet) |
| space and airborne | аэрокосмический (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| space and airborne systems | аэрокосмические системы (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| transponder airborne | бортовой ответчик |
| when airborne | после взлёта (Lena Nolte) |
