| English | Russian |
| accompanying types of activity | сопутствующие виды деятельности (Uchevatkina_Tina) |
| activities prescribed by licence only | только виды деятельности, предусмотренные лицензией (Uchevatkina_Tina) |
| activity of air transport not submitting to schedule | деятельность воздушного транспорта, не подчиняющегося расписанию (Uchevatkina_Tina) |
| activity of air transport submitting to schedule | деятельность воздушного транспорта, подчиняющегося расписанию (Uchevatkina_Tina) |
| aerial activity | воздушное движение |
| aerial activity | полёты |
| affective activity | эмоционально окрашенная деятельность |
| affective activity | проявление эффективности |
| afterthought activity | запоздалое действие |
| air carrier business activity monitoring | мониторинг производственной деятельности авиакомпании (Konstantin 1966) |
| air freight activities | воздушные перевозки грузов |
| Air-passenger transport activity disobey the schedule | Деятельность воздушного пассажирского транспорта, не подчиняющегося расписанию (Uchevatkina_Tina) |
| Availability of compliance current certificate for activity | Наличие действующего сертификата соответствия на деятельность (Uchevatkina_Tina) |
| aviation activity | авиационная деятельность (Irina Verbitskaya) |
| beta-activity | бета-активность |
| beta-particle activities | бета-активность |
| bioelectrical activity | биоэлектрическая деятельность |
| brake activity | интенсивность торможения |
| cardiac electrical activity | электрическая активность сердца |
| Certification requirements to organizations performing activities for navigation organizational support | Сертификационные требования к организациям, осуществляющим деятельность по организационному обеспечению полётов воздушных судов (tina.uchevatkina) |
| chaff activity | воздействие пассивных помех |
| Checking procedure of provider activity | Процедура проверки деятельности поставщика услуг (Uchevatkina_Tina) |
| closed-loop activity | действия напр. лётчика в замкнутом контуре управления |
| cognitive activity | когнитивная деятельность |
| control activity | уровень управляющих воздействий |
| control activity | интенсивность управляющих воздействий |
| control activity | управляющая деятельность |
| control and coordination of airline service and units activity for support planning and perspective and daily flight plan performance | управление и координация деятельности служб и подразделений Авиакомпании по планированию, обеспечению и выполнению перспективного и суточного плана полётов (tina.uchevatkina) |
| control and record of passenger flight boarding activities | контролю и информации о посадке пассажиров на рейс (Your_Angel) |
| control surface activity | интенсивность отклонений рулей (углы или скорости отклонения) |
| control surface activity | интенсивность отклонений поверхностей управления (углы или скорости отклонения) |
| coordination of airline unit activities for the purpose of problem facing FOCC | координация деятельности подразделений Авиакомпании для реализации задач, стоящих перед ЦУП (tina.uchevatkina) |
| corrosion activity due to water condensation | коррозионная активность в условиях конденсации воды |
| dealer activity | деятельность дилеров (Uchevatkina_Tina) |
| decisional activity | деятельность, относящаяся к принятию решения |
| defined according to the conditions and special aspects of activity and future development of airline | определяется исходя из условий и особенностей деятельности и перспектив развития Авиакомпании (tina.uchevatkina) |
| design activity | проектные работы |
| design serial activity | работа по серийному дизайну (MichaelBurov) |
| design serial activity | работа над серийным дизайном (MichaelBurov) |
| diastolic activity | диастолическая активность (Raz_Sv) |
| diurnal activity | суточная активность |
| duty activity | выход на вахту (Aziz) |
| economic and financial activities | финансово-хозяйственная деятельность (Uchevatkina_Tina) |
| enzyme activity | ферментная активность |
| expert group on environmental emergencies response activities | группа экспертов по действиям при чрезвычайных экологических ситуациях |
| Extract from instruction on activity of airline authorized personnel if denied boarding | Выписка из инструкции по действиям уполномоченного персонала авиакомпании при отказе пассажиру в перевозке (tina.uchevatkina) |
| extravehicular activity | деятельность за бортом ЛА |
| extravehicular activity | работа за бортом ЛА |
| extravehicular activity | деятельность в открытом космосе |
| extravehicular activity time | время работы в открытом космосе |
| fixed-wing flying activity | полёты самолётов |
| flap activity | интенсивность отклонений закрылков (углы или скорости отклонения) |
| flying activity | полёты |
| FOCC activities guideline documents | руководящие документы по осуществлению деятельности ЦУП (tina.uchevatkina) |
| for certain type activity realization | на осуществление определённого вида деятельности (Uchevatkina_Tina) |
| gamma activities | гаммаактивность |
| gamma activity | гаммаактивность |
| gross motor activity | грубая моторная деятельность |
| gross motor activity | грубые движения |
| gross motor activity | низкочастотные движения |
| gross motor activity | грубая двигательная деятельность |
| ground-based activity | наземная работа |
| ground-based activity | наземная деятельность |
| gust activity | порывистость |
| gust activity | интенсивность воздушных порывов |
| ideation activity | процесс формирования психического образа |
| ideation activity | процесс порождения идеи |
| ideation activity | процесс идеации |
| in-cockpit activity | действия экипажа |
| in-cockpit activity | действия лётчика |
| independent verification activity | автономный контроль |
| judicial and normative acts of federal agencies of executive authority applicable to civil aviation activity | правовыми и нормативными актами Федеральных органов исполнительной власти в области деятельности гражданской авиации (tina.uchevatkina) |
| known suppliers having necessary certificates for similar activity | известных поставщиков, имеющих необходимые сертификаты на подобную деятельность (Uchevatkina_Tina) |
| laser-activity | с адресацией лазерным лучом |
| learning activity | работа по познанию |
| learning activity | деятельность по обучению |
| main activity orders registered in EDMS | приказы по основной деятельности зарегистрированные в СЭД (tina.uchevatkina) |
| maintenance activities | работы по техническому обслуживанию (и ремонту) |
| microburst activity | интенсивность воздушных микропорывов |
| microburst activity | микропорывистость |
| muscle activity | мышечная деятельность |
| muscle activity | мышечная работа |
| muscle activity | сокращение мышцы |
| muscular activity | мышечная деятельность |
| muscular activity | мышечная работа |
| muscular activity | сокращение мышцы |
| Organizing FOCC activities provides for operational coordination of FOCC unit personnel internally | Организация деятельности ЦУП предусматривает оперативное взаимодействие персонала подразделений ЦУП между собой (tina.uchevatkina) |
| other supporting activity of air transport | прочая вспомогательная деятельность воздушного транспорта (Uchevatkina_Tina) |
| otolith organ activity | деятельность отолитового аппарата |
| otolith organ activity | активность отолитового органа |
| overall organization of FOCC units activity | общая организация деятельности подразделений ЦУП (tina.uchevatkina) |
| pedal activity | интенсивность перемещений педалей (величины или скорости перемещения) |
| pilot activity | действия лётчика |
| pilot activity on the lateral stick | интенсивность поперечных перемещений лётчиком ручки управления |
| pilot activity on the lateral stick | действия лётчика ручкой в поперечном направлении |
| pitch activity | интенсивность управляющих воздействий по тангажу |
| postflight activities | послеполётные работы (Jenny1801) |
| procedural activity | операциональная деятельность |
| psychologic activity | психологическая деятельность |
| psychologic activity | психологическая активность |
| realizing following activities | осуществляет следующие виды деятельности (Uchevatkina_Tina) |
| reflex activity | рефлекторная деятельность |
| regulatory documents development for FOCC activity | разработка нормативных документов по деятельности ЦУП (tina.uchevatkina) |
| related to Сompany activity | связанных с деятельностью Общества (Uchevatkina_Tina) |
| respiratory activity | дыхательная деятельность |
| respiratory muscle activity | деятельность дыхательной мускулатуры |
| respiratory muscle activity | работа дыхательной мускулатуры |
| rhythmic activity | ритмическая деятельность |
| Risk is the possibility of events or activities impeding the achievement of an organization's strategic and operational objectives | Риск-это вероятность событий или действий, препятствующих достижению стратегических или оперативных задач, стоящих перед организацией (Your_Angel) |
| scope of activity | работоспособность |
| scope of activity | объём деятельности |
| scope of activity | диапазон деятельности |
| screening activity | деятельность по отбору (персонала) |
| search activity | поиск |
| sensorimotor activity | сенсомоторная деятельность |
| sensorimotor activity | сенсомоторная активность |
| sensory activity | сенсорная деятельность |
| sensory activity | сенсорная активность |
| serial activity | разработка серийной модели (MichaelBurov) |
| serial activity | серийная разработка (MichaelBurov) |
| set the requirement to realize this kind of activity such as exclusive | предусмотрено требование осуществлять такую деятельность как исключительную (Uchevatkina_Tina) |
| source activity | радиоактивность источника |
| space activity | космическое исследование |
| space activity objective | цель космических исследований |
| stick activity | интенсивность отклонений ручки управления |
| stick activity | действия ручкой управления |
| synchronous electric activity | синхронная электрическая активность |
| synchronous electrical activity | синхронная электрическая активность |
| tariff coordinating activity | деятельность ИАТА по координации тарифов |
| Technical support for FOCC units activity | Техническое обеспечение деятельности подразделения ЦУП (tina.uchevatkina) |
| test activity | испытания |
| test activity | испытательная деятельность |
| threat activities | реализация угроз (Александр Стерляжников) |
| thunderstorm activity | грозовая деятельность |
| thunderstorm activity | грозовая активность (в зоне полётов) |
| Thunderstorm activity in sight | Вижу грозовую активность (типовое сообщение по связи) |
| time constraint activity | деятельность в условиях лимита времени |
| time constraint activity | деятельность в условиях дефицита времени |
| traffic activity | интенсивность воздушного движения |
| training activity | подготовка |
| training activity | тренировки |
| training activity | обучение |
| unhurried activity | работа без поспешности |
| vigorous activity | весьма интенсивная деятельность |
| voluntary activity | произвольная активность |
| voluntary activity | преднамеренная деятельность |
| vortex activity | интенсивность вихреобразования |
| vortex activity | вихреобразование |
| wind shear activity | пространственная изменчивость ветра |
| zero-g activity | деятельность в условиях невесомости |
